Εφαρμογή του CISG από κινεζικά δικαστήρια

Βασικά πιάτα:

Δεδομένου ότι η Κίνα διατήρησε τη δήλωση ότι δεσμεύεται από την υποπαράγραφο (1) στοιχείο β) του άρθρου 1 της CISG, υπάρχουν μόνο δύο περιπτώσεις όπου η CISG μπορεί να ισχύει στην Κίνα. Μια συνηθισμένη περίπτωση είναι όταν τα μέρη έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά Συμβαλλόμενα Κράτη (εδάφιο (1) (α) του άρθρου 1 της CISG) και η άλλη είναι όταν το ένα ή και τα δύο μέρη έχουν/έχουν την(τις) θέση(ες) τους. επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε μη συμβαλλόμενο κράτος, αλλά τα μέρη επιλέγουν να εφαρμόσουν το CISG.
Όπως επισημαίνει το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο της Κίνας, η περίληψη της νομολογίας UNCITRAL σχετικά με την CISG δεν θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της CISG και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για την εκδίκαση υποθέσεων από τα κινεζικά δικαστήρια, ωστόσο, με σκοπό την ακριβή ερμηνεία των σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της CISG, τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να παραπέμπουν στο Digest ανάλογα με την περίπτωση.
Για θέματα που δεν καλύπτονται από την CISG, όπως η εγκυρότητα της σύμβασης και ο τίτλος των αγαθών, διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο δυνάμει των κανόνων του κινεζικού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου (όπως ο κανόνας της αυτονομίας των μερών).

Το 1988, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις για τη Διεθνή Πώληση Αγαθών (εφεξής «CISG») έγινε νομικά δεσμευτική στην Κίνα, η οποία είναι ένα από τα πρώτα συμβαλλόμενα κράτη. Λοιπόν, πώς εφαρμόζεται το CISG από τα κινεζικά δικαστήρια;

Το άρθρο «Εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις για τη Διεθνή Πώληση Αγαθών στα Κινεζικά Δικαστήρια» (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国国际货物销售合同公约在中国法院的适国国际货物销售合同公约在中国法院的适国国际货物销售合同公约在中国法院的适法院的适用) (31. ) από τον Wang Haifeng (王海峰), δικαστή του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου (SPC), και τον Zhang Silu (张丝路), μελετητή του Northwest University of Political Science and Law of China, μπορεί να μας δώσει μια προοπτική για αυτό το ζήτημα .

Πίνακας περιεχομένων

I. Σε ποιους τύπους υποθέσεων εφαρμόζουν τα κινεζικά δικαστήρια το CISG;

Σύμφωνα με ένα δήλωση κατασκευασμένο από την Κίνα, η Κίνα δεν θεωρεί ότι δεσμεύεται από το εδάφιο (β) της παραγράφου 1 του άρθρου 1.

Συνεπώς, υπάρχουν μόνο δύο περιπτώσεις όπου το CISG μπορεί να ισχύει στην Κίνα:

Κατάσταση 1: τα μέρη έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά Συμβαλλόμενα Κράτη.

Συγκεκριμένα, τα κινεζικά δικαστήρια θα εφαρμόσουν το CISG σύμφωνα με το εδάφιο (1) (α) του άρθρου 1 του CISG.

Με άλλα λόγια, για την εφαρμογή του CISG από τα κινεζικά δικαστήρια, πρέπει να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις: (1) τα μέρη να έχουν τις δραστηριότητές τους σε διαφορετικές πολιτείες. (2) τα μέρη έχουν τις δραστηριότητές τους σε κράτη που είναι συμβαλλόμενα κράτη της CISG. και (3) τα μέρη δεν έχουν αποκλείσει την εφαρμογή της CISG.

Στην κατευθυντήρια υπόθεση αριθ.

Πρώτον, όταν τα μέρη έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά συμβαλλόμενα κράτη, η CISG θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά προτίμηση.

Δεύτερον, όταν τα μέρη αποκλείουν την εφαρμογή της CISG, θα το προτείνουν ρητά στη δοκιμαστική διαδικασία.

Τρίτον, όταν εφαρμόζεται η CISG, το ισχύον δίκαιο που συμφωνήθηκε από τα μέρη εφαρμόζεται μόνο στα θέματα που δεν καλύπτονται από τη CISG.

Κατάσταση 2: το ένα ή και τα δύο μέρη έχουν/διατηρούν τις δραστηριότητές τους σε μη Συμβαλλόμενο Κράτος, αλλά τα μέρη επιλέγουν να εφαρμόσουν το CISG.

Στην πραγματικότητα, αυτή η επιλογή θα πρέπει να θεωρηθεί ότι τα μέρη έχουν ενσωματώσει το CISG στη μεταξύ τους σύμβαση.

II. Πώς εφαρμόζουν τα κινεζικά δικαστήρια το CISG;

1. Θα αγνοήσουν τα κινεζικά δικαστήρια το CISG;

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως στον πρώτο βαθμό, τα κινεζικά δικαστήρια ενδέχεται να αγνοήσουν την εφαρμογή της CISG επειδή δεν είναι εξοικειωμένα με αυτήν.

Στις κοινές τους πρακτικές, αυτά τα πρωτοβάθμια δικαστήρια μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν την κινεζική νομοθεσία με βάση την αυτονομία του κόμματος, τη χαρακτηριστική μέθοδο απόδοσης ή την αρχή της πιο σημαντικής σχέσης.

Ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές τις λανθασμένες πρακτικές θα διορθωθούν από τα εφετεία σε δεύτερο βαθμό.

Επιπλέον, σε λίγες περιπτώσεις, ορισμένα κινεζικά δικαστήρια θεωρούν ότι οι διεθνείς συμβάσεις κατασκευής (όπως οι συμβάσεις επεξεργασίας με προμηθευόμενα υλικά), που συνήθως παρατηρούνται στο εμπόριο εισαγωγών και εξαγωγών της Κίνας, δεν ανήκουν σε διεθνείς συμβάσεις πωλήσεων και συνεπώς αρνούνται να εφαρμόσουν το CISG. Προς το παρόν, το θέμα εξακολουθεί να είναι αμφιλεγόμενο στην Κίνα.

3. Πώς ερμηνεύουν τα κινεζικά δικαστήρια το CISG;

Στην κατευθυντήρια υπόθεση αριθ. 107, η SPC επισημαίνει ρητά ότι η περίληψη της νομολογίας UNCITRAL σχετικά με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις συμβάσεις για τη διεθνή πώληση αγαθών (εφεξής «Digest») δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της CISG και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για την εκδίκαση υποθέσεων από τα κινεζικά δικαστήρια. Ωστόσο, για λόγους ακριβούς ερμηνείας των σχετικών διατάξεων της CISG, τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να παραπέμψουν στο Digest ανάλογα με την περίπτωση.

Στις παραπάνω κατευθυντήριες περιπτώσεις, η SPC αναφέρθηκε στις αποφάσεις άλλων κρατών σχετικά με τις θεμελιώδεις παραβιάσεις των διατάξεων της CISG που παρέχονται στο Digest.

3. Πώς αντιμετωπίζουν τα κινεζικά δικαστήρια θέματα που δεν καλύπτονται από την CISG;

(1) Θέματα που δεν διέπονται από το CISG

Η CISG έχει καταστήσει σαφές ότι δεν θα ισχύει για ορισμένα θέματα, όπως οι πωλήσεις μετοχών, μετοχών και επενδυτικών τίτλων (άρθρο 2 στοιχείο δ)), η ισχύς της σύμβασης, ο τίτλος/ιδιοκτησία των αγαθών (άρθρο 4 (α) (β)).

Αυτά τα θέματα θα διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο δυνάμει των κανόνων του κινεζικού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου (όπως ο κανόνας της αυτονομίας των κομμάτων). Για παράδειγμα, εάν τα μέρη έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο για τη σύμβαση, τότε αυτά τα θέματα που δεν καλύπτονται από την CISG θα υπόκεινται σε αυτό το ισχύον δίκαιο.

(2) Θέματα που διέπονται από την CISG αλλά δεν καλύπτονται από αυτήν

Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 7 της CISG, τέτοια ζητήματα πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται ή, ελλείψει τέτοιων αρχών, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο δυνάμει των κανόνων του ιδιωτικού τομέα. ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ.

Για παράδειγμα, σύμφωνα με το άρθρο 26 της CISG, μια δήλωση αποφυγής της σύμβασης είναι αποτελεσματική μόνο εάν γίνεται με ειδοποίηση προς το άλλο μέρος. Ωστόσο, στο άρθρο αυτό δεν προσδιορίζεται ο χρόνος ισχύος της δήλωσης αποφυγής, δηλαδή ο χρόνος αποστολής ή κανονικής επίδοσης.

Ως προς αυτό, ένα κινεζικό δικαστήριο διέκρινε, σε μια υπόθεση, μεταξύ της δήλωσης αποφυγής της σύμβασης και της μη εκπλήρωσης από τον πωλητή της υποχρέωσης κοινοποίησης στην παράγραφο 2 του άρθρου 47 της CISG σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την καθυστέρηση στην κοινοποίηση στο άρθρο 27 του CISG. Σε αυτή τη βάση, το δικαστήριο έκρινε ότι η δήλωση αποφυγής της σύμβασης πρέπει να υπόκειται στην αρχή της αποτελεσματικότητας κατά την αποστολή.

Για ένα άλλο παράδειγμα, σύμφωνα με το άρθρο 78 του CISG, εάν ένα μέρος δεν καταβάλει το τίμημα ή οποιοδήποτε άλλο ποσό που είναι σε καθυστέρηση, το άλλο μέρος δικαιούται τόκους επί αυτού. Ωστόσο, το CISG δεν προβλέπει τον υπολογισμό των τόκων, ούτε οι γενικές νομικές αρχές στις οποίες βασίζεται το CISG. Ως εκ τούτου, τα κινεζικά δικαστήρια θα εφαρμόσουν τους κανόνες για τον υπολογισμό των τόκων στο ισχύον δίκαιο που επιλέγουν τα μέρη.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.