Μήνυση εταιρείας στην Κίνα: Τι θα θεωρηθεί ως συμβόλαιο από Κινέζους δικαστές

Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε απάτη, εκκρεμείς πληρωμές, άρνηση παράδοσης, υποτυπώδη ή παραποιημένα προϊόντα όταν συναλλάσσεστε με εταιρείες στην Κίνα. Εάν υποβάλετε αγωγή σε κινεζικό δικαστήριο, το πρώτο πρόβλημα που θα αντιμετωπίσετε είναι πώς να αποδείξετε ότι υπάρχει συναλλαγή μεταξύ εσάς και της κινεζικής εταιρείας.

Πρέπει να αποδείξετε τη συγκεκριμένη συναλλαγή που κάνατε με την κινεζική εταιρεία, τις υποχρεώσεις στη συναλλαγή και τα ένδικα μέσα σας σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης.

Αυτά είναι τα θέματα που συμφωνήθηκαν στη σύμβαση, η οποία αποτελεί τη βάση για τη συναλλαγή σας με την κινεζική εταιρεία.

Λοιπόν, ποια θα θεωρήσουν οι Κινέζοι δικαστές ως τα θέματα που καθορίζονται στη σύμβαση;

Πίνακας περιεχομένων

1. Συμβάσεις και Συμβατικό Δίκαιο

Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να κατανοήσουμε τη σχέση μεταξύ των συμβάσεων και του δικαίου των συμβάσεων στην Κίνα.

Μια συναλλαγή συνήθως περιλαμβάνει μια σειρά από θέματα. Θα πρέπει να διευκρινίσετε αυτά τα θέματα με τον Κινέζο συνεργάτη σας.

Εάν εσείς και ο Κινέζος συνεργάτης σας έχετε διευκρινίσει αυτά τα ζητήματα στη σύμβαση, ο Κινέζος δικαστής θα εκδώσει κρίση με βάση αυτά τα θέματα που αναφέρονται στη σύμβαση.

Εάν αυτά τα θέματα δεν αναφέρονται στη σύμβαση (η οποία αναφέρεται στην περίσταση όπου "τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει σε τέτοια θέματα ή η συμφωνία είναι ασαφής" σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία), οι Κινέζοι δικαστές θα πρέπει να "ερμηνεύσουν τη σύμβαση" για να καθορίσουν πώς και ο Κινέζος εταίρος σας έχουν συμφωνήσει σε αυτά τα θέματα.

Οι κινεζικοί νόμοι απαιτούν από τον δικαστή να συναγάγει τη συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη σύμβαση ή την πορεία των συναλλαγών όταν «τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει σε τέτοια θέματα ή η συμφωνία είναι ασαφής».

Ωστόσο, όπως αναφέραμε στην ανάρτηση «Πώς ερμηνεύουν τα κινεζικά δικαστήρια τις εμπορικές συμβάσεις”, οι Κινέζοι δικαστές συνήθως δεν διαθέτουν τις επιχειρηματικές γνώσεις, την ευελιξία και τον επαρκή χρόνο για να κατανοήσουν τη συναλλαγή πέρα από το κείμενο της σύμβασης. Ως εκ τούτου, είναι λιγότερο πρόθυμοι να συμπεράνουν περαιτέρω με αυτά τα μέσα.

Εναλλακτικά, οι κριτές θα αναφέρουν «Βιβλίο III Συμβόλαιο» του Αστικού Κώδικα της Κίνας (εφεξής «Δίκαιο των Συμβάσεων») ως συμπληρωματικοί όροι και προϋποθέσεις για την ερμηνεία της συμφωνίας μεταξύ εσάς και του Κινέζου συνεργάτη σας.

Με άλλα λόγια, στην Κίνα, το δίκαιο των συμβάσεων θεωρείται ως σιωπηροί όροι για την κάλυψη κενών που δεν καλύπτονται από ρητούς όρους σε μια σύμβαση.

Ως εκ τούτου, συνιστούμε η σύμβασή σας να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένη, ώστε οι δικαστές να μην συμπληρώνουν τα συμβατικά κενά με το νόμο περί συμβάσεων που είναι εναντίον σας.

Σύμφωνα με το άρθρο 470 του Αστικού Κώδικα της Κίνας, τα θέματα που προσδιορίζονται απαραίτητα στη σύμβαση περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

όνομα ή ονομασία και κατοικία κάθε μέρους·
αντικείμενα?
ποσότητα;
ποιότητα;
τιμή ή αμοιβή·
χρονική περίοδος, τόπος και τρόπος εκτέλεσης·
αθέτηση ευθύνη? και
επίλυση διαφοράς.

2. Επίσημες συμβάσεις, παραγγελίες, e-mail και παρατηρήσεις

Εάν δεν θέλετε ο δικαστής να χρησιμοποιήσει το δίκαιο των συμβάσεων για να ερμηνεύσει τη συναλλαγή σας, καλύτερα να προετοιμάσετε τη σύμβαση.

Λοιπόν, τι είδους συμβάσεις θα αναγνωρίζονται από τους Κινέζους δικαστές;

Όπως αναφέραμε στην ανάρτηση «Πώς ερμηνεύουν τα κινεζικά δικαστήρια τις εμπορικές συμβάσεις",

Οι Κινέζοι δικαστές θέλουν να δουν μια επίσημη σύμβαση με καλογραμμένους όρους να υπογράφεται και από τα δύο μέρη. Ελλείψει συμβολαίου, το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί εντολές αγοράς, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αρχεία διαδικτυακών συνομιλιών ως γραπτή «άτυπη σύμβαση».
Αν και οι δικαστές μπορεί να αποδέχονται «άτυπες συμβάσεις», αυτό δεν σημαίνει ότι είναι πρόθυμοι να το πράξουν καθώς η αυθεντικότητα μιας τέτοιας σύμβασης είναι εύκολο να αμφισβητηθεί και οι ρήτρες της σύμβασης είναι διάσπαρτες και ανεπαρκείς.

Μεταξύ των επίσημων και άτυπων συμβάσεων, κάνουμε μια κατάταξη με φθίνουσα σειρά σύμφωνα με την πιθανότητα οι Κινέζοι δικαστές να επιβεβαιώσουν τις συμβάσεις ως εξής:

(1) Επίσημο συμβόλαιο

Τι είναι μια επίσημη σύμβαση; Έχει δύο χαρακτηριστικά:

Πρώτον, η σύμβαση θα πρέπει να περιέχει επαρκείς όρους και προϋποθέσεις, δηλαδή όλες τις απαραίτητες ρήτρες όπως προαναφέρθηκαν. Με άλλα λόγια, ο δικαστής μπορεί να πάρει την πλήρη εικόνα της συναλλαγής σας από ένα μόνο έγγραφο.

Δεύτερον, η σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί με επίσημο τρόπο. Αναφέρεται στην κατάσταση όπου, συγκεκριμένα, ο Κινέζος εταίρος σφραγίζει τη σύμβαση με μια εταιρεία. Ο δικαστής μπορεί να επιβεβαιώσει ότι το συμβόλαιο είναι αυθεντικό και ότι κανένας από τους δύο δεν θα το αρνηθεί. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κινεζικές εταιρείες σφραγίζουν συμβόλαια, ανατρέξτε στην προηγούμενη ανάρτησή μας "Εκτελέστε ένα συμβόλαιο με μια κινεζική εταιρεία: Πώς να το κάνετε νομικά αποτελεσματικό στην Κίνα".

Εάν έχετε ένα τέτοιο έγγραφο, ο δικαστής θα είναι πολύ χαρούμενος και θα εκδικάσει την υπόθεση βασιζόμενος κυρίως σε αυτό το έγγραφο.

(2) Παραγγελίες

Θεωρητικά, τα μέρη θα πρέπει να συνάψουν μια σύμβαση, βάσει της οποίας θα πρέπει να υποβάλλονται και να γίνονται δεκτές παραγγελίες.

Ωστόσο, σε πολλές συναλλαγές δεν υπάρχει επίσημο συμβόλαιο αλλά μόνο παραγγελίες. Εδώ θα παρουσιάσουμε μια τέτοια κατάσταση.

Γενικά, το βασικό περιεχόμενο μιας παραγγελίας αγοράς είναι το προϊόν και η τιμή. Ορισμένες εντολές αγοράς δεν περιέχουν καν πληροφορίες σχετικά με την παράδοση και την πληρωμή. Ορισμένες εντολές αγοράς έχουν απλές ρήτρες, όπως μια σύντομη σύμβαση.

Εν ολίγοις, οι περισσότερες από τις εντολές αγοράς δεν περιέχουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία της σύμβασης.

Μερικές φορές, ορισμένα από τα απαραίτητα στοιχεία της σύμβασης μπορεί να περιέχονται σε άλλα έγγραφα, όπως προσφορά, ειδοποίηση αποστολής, προδιαγραφές προϊόντος κ.λπ.

Πρέπει να συγκεντρώσετε αυτά τα έγγραφα και να αποδείξετε τα ακόλουθα δύο πράγματα στον δικαστή:

Πρώτον, τα έγγραφα είναι αυθεντικά.

Δεύτερον, ο Κινέζος συνεργάτης σας αποδέχτηκε το περιεχόμενο των εγγράφων, π.χ. σφράγισε τα έγγραφα (που είναι ιδανική περίπτωση), ή σας έστειλε τα έγγραφα ή του προτείνατε τα έγγραφα και συμφώνησαν σε μια απάντηση μέσω email.

(3) Εγγραφές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και συνομιλίας

Μερικές φορές, δεν έχεις καν παραγγελία. Όλοι οι όροι και οι προϋποθέσεις της συναλλαγής έγιναν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μέσω email, Wechat ή WhatsApp.

Θεωρητικά, οι όροι που διαπραγματεύεστε με τον Κινέζο συνεργάτη σας με αυτόν τον τρόπο είναι επίσης όροι και προϋποθέσεις της σύμβασης, οι οποίοι θα γίνουν αποδεκτοί από τους Κινέζους δικαστές.

Ωστόσο, όπως αναφέραμε στην ανάρτηση «Μπορώ να μηνύσω την κινεζική εταιρεία μόνο με email αντί για γραπτή σύμβαση;”, Πρέπει να αποτρέψετε τον πωλητή να αρνηθεί ότι το email στάλθηκε από μόνο του και να πείσετε τον κριτή ότι τα δεδομένα του email δεν έχουν παραβιαστεί.

Εάν μπορείτε να κάνετε αυτά τα δύο πράγματα, πρέπει να οργανώσετε αυτά τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τα αρχεία συνομιλίας, έτσι ώστε ο δικαστής να μπορεί να δει ξεκάθαρα τι έχετε συμφωνήσει εσείς και ο Κινέζος συνεργάτης σας.

Συμπερασματικά, οι Κινέζοι δικαστές ενδέχεται να αναγνωρίσουν τις τρεις μορφές συμβάσεων που αναφέρονται παραπάνω, στις οποίες μπορείτε να βασιστείτε για να ασκήσετε αγωγή στην Κίνα.

Χρειάζεται μόνο να δώσετε προσοχή στις διαφορετικές προετοιμασίες για αντιδικίες με διαφορετικές μορφές συμβάσεων.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.