Γιατί έχει σημασία η συνέπεια μεταξύ της αγγλικής και της κινεζικής έκδοσης του εμπορικού συμβολαίου;

Αυτό συμβαίνει επειδή οι αντικρουόμενες ρήτρες στις διάφορες εκδόσεις θα θεωρηθεί ότι δεν έχουν αποτέλεσμα. Επομένως, θα πρέπει να εξετάσετε προσεκτικά κάθε ρήτρα του κινεζικού συμβολαίου.

Στην πράξη, πολλές κινεζικές εταιρείες θα υπογράψουν μαζί σας ένα δίγλωσσο συμβόλαιο τόσο στα κινέζικα όσο και στα αγγλικά, ώστε να είναι ευκολότερο για εσάς να διαβάζετε.

Τα περιεχόμενα αυτής της σύμβασης στα κινέζικα και τα αγγλικά θα είναι απολύτως συνεπή και θα συμφωνήσετε ότι μία από τις δύο εκδόσεις θα υπερισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε σύγκρουσης.

Ωστόσο, ορισμένοι Κινέζοι προμηθευτές ενδέχεται να σας παρέχουν ένα αγγλικό συμβόλαιο που δεν ταιριάζει με την κινεζική έκδοση. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να γράψουν κάποιες ευνοϊκές ρήτρες στην κινεζική έκδοση τις οποίες δεν θέλουν να γνωρίζετε.

Ένα ακραίο παράδειγμα είναι ότι η αγγλική έκδοση λέει ότι η αγγλική έκδοση υπερισχύει σε περίπτωση σύγκρουσης, ενώ η κινεζική έκδοση λέει ότι η κινεζική έκδοση υπερισχύει.

Αυτό συμβαίνει στην πραγματική ζωή.

Το Υπουργείο Υγείας της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (NYSDOH) αντιμετώπισε ένα τέτοιο πρόβλημα όταν αγόραζε μάσκες από κινεζική εταιρεία κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Η NYSDOH υπέγραψε δίγλωσση σύμβαση στα κινέζικα και τα αγγλικά με μια κινεζική εταιρεία.

Στο αγγλικό συμβόλαιο:

(1) Όλες οι διαφορές επιλύονται φιλικά με αμοιβαία διαβούλευση.

(2) Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της κινεζικής και της αγγλικής έκδοσης, υπερισχύει η αγγλική έκδοση.

Στην αγγλική σειρά (δεν υπάρχει διαθέσιμη κινεζική έκδοση):

(1) Όλες οι διαφορές θα επιλύονται με δεσμευτική διαιτησία που διεξάγεται από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο στη Νέα Υόρκη.

(2) Η σύμβαση υπόκειται στη δικαιοδοσία και ερμηνεύεται σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, ΗΠΑ, εκτός από το βαθμό που διέπεται από ομοσπονδιακές διατάξεις προκαταβολής.

Στην κινεζική σύμβαση:

(1) Κάθε διαφορά που δεν επιλύεται φιλικά θα επιλύεται με δεσμευτική διαιτησία που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Διαιτησίας της Κίνας (CIETAC).

(2) Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της κινεζικής και της αγγλικής έκδοσης, υπερισχύει η κινεζική έκδοση.

(3) Η κινεζική νομοθεσία εφαρμόζεται στη σύμβαση και η CISG δεν εφαρμόζεται.

Προφανώς, το αγγλικό συμβόλαιο και διαταγή είναι εντελώς ασυνεπές με το κινεζικό συμβόλαιο όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου και την επίλυση διαφορών.

Λοιπόν, ποιο πρέπει να επικρατήσει;

Η κινεζική εταιρεία υποστήριξε ότι θα έπρεπε να υπερισχύσει η κινεζική έκδοση της σύμβασης και οδήγησε τη διαφορά στην CIETAC.

Το NYSDOH κατέθεσε αγωγή στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης, ζητώντας από το Δικαστήριο να εκδώσει εντολή για αναστολή της διαιτησίας. Ανατρέξτε στο Υπουργείο Υγείας της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, No. 2022-50041 (NY Sup. Ct. Jan. 25, 2022)

Το Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης έκρινε ότι τα μέρη δεν είχαν συμφωνήσει σχετικά με την εφαρμογή του νόμου, στην περίπτωση αυτή, η CISG θα εφαρμοστεί στη σύμβαση.

Το Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης έκρινε επίσης ότι η NYSDOH δεν σκόπευε να συνάψει συμφωνία διαιτησίας με την κινεζική εταιρεία για επίλυση διαφορών από την CIETAC και, επομένως, τέτοια συμφωνία διαιτησίας δεν υπήρχε. Ως εκ τούτου, το Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης εξέδωσε εντολή για οριστική παύση της διαιτησίας της CIETAC.

Η υπόθεση δείχνει ότι εάν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της αγγλικής και της κινεζικής έκδοσης μιας εμπορικής σύμβασης που έχετε με έναν Κινέζο προμηθευτή, η ρήτρα σύγκρουσης θα θεωρηθεί ότι είναι ανύπαρκτη ή δεν έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.

Εάν δεν υπάρχει η ρήτρα στο κινεζικό συμβόλαιο, δεν θα υπάρχει η αντίστοιχη ρήτρα στο αγγλικό συμβόλαιο. Ξεκίνησαν ο ένας τον άλλον.

Επομένως, εάν δεν θέλετε να «εξαφανιστούν» οι ρήτρες στο αγγλικό συμβόλαιό σας, πρέπει να αναθεωρήσετε προσεκτικά κάθε πρόταση στο κινεζικό συμβόλαιο.

Εάν χρειαστεί, μπορούμε να σας παρέχουμε υπηρεσία αναθεώρησης συμβολαίου.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.