Πώς ερμηνεύουν τα κινεζικά δικαστήρια τις εμπορικές συμβάσεις;

Οι Κινέζοι δικαστές θέλουν να δουν μια επίσημη σύμβαση με καλογραμμένους όρους να υπογράφεται και από τα δύο μέρη. Ελλείψει σύμβασης, το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί εντολές αγοράς, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αρχεία διαδικτυακών συνομιλιών ως γραπτή άτυπη σύμβαση.

Τι γίνεται με τη μαρτυρία; Σε γενικές γραμμές, οι Κινέζοι δικαστές δεν δέχονται ούτε βασίζονται αποκλειστικά σε μαρτυρίες.

Πίνακας περιεχομένων

1. Οι Κινέζοι δικαστές είναι πιο πρόθυμοι να κατανοήσουν την κυριολεκτική σημασία μιας γραπτής σύμβασης και δεν πιστεύουν στη μαρτυρία

(1) Οι Κινέζοι δικαστές περιμένουν από εσάς να υποβάλετε μια σύμβαση με τέλειους όρους.

Το συμβόλαιο μπορεί να τους πει ακριβώς με ποια αγαθά έχετε να κάνετε, την ποσότητα, την τιμή, τις συγκεκριμένες ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και το συγκεκριμένο ποσό των εκκαθαρισμένων ζημιών ή αποζημίωσης (ή τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ποσού).

Η κινεζική εταιρεία έχει βάλει τη σφραγίδα της στη σύμβαση. Και ο υπογράφων της ξένης εταιρείας έχει ρητή εξουσιοδότηση.

Σε αυτή την περίπτωση, είναι εύκολο για τους Κινέζους δικαστές να μάθουν την πλήρη εικόνα και τις λεπτομέρειες των συναλλαγών από το συμβόλαιο.

(2) Εναλλακτικά, οι Κινέζοι δικαστές δέχονται απλές παραγγελίες, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αρχεία διαδικτυακών συνομιλιών.

Επειδή θεωρούνται ως γραπτές συμβάσεις σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία. Μπορούμε να τους δώσουμε μια μη αυστηρή ετικέτα ως «άτυπες συμβάσεις».

Επιπλέον, αυτά τα συμβόλαια είναι κοινά. Για να γίνουν οι συναλλαγές πιο γρήγορα, οι επιχειρηματίες ξεκινούν συχνά συνεργασία χωρίς επίσημη σύμβαση. Εάν οι δικαστές δεν αποδεχτούν τέτοιες άτυπες συμβάσεις, πολλές υποθέσεις θα απορριφθούν από τα δικαστήρια.

Αν και οι δικαστές αποδέχονται άτυπες συμβάσεις, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι πρόθυμοι να το κάνουν. Επειδή τέτοιες συμβάσεις έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Εγώ. Διάσπαρτοι όροι.

Οι όροι είναι διάσπαρτοι σε διαφορετικά έγγραφα, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αρχεία συνομιλίας και μερικές φορές είναι ασυνεπείς, γεγονός που φέρνει μια χρονοβόρα και χρονοβόρα εργασία για τους δικαστές, επειδή πρέπει να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες για να συνδυάσουν αυτούς τους όρους.

ii. Ανεπαρκείς συμβατικοί όροι.

Οι επιχειρηματίες συχνά αγνοούν πολλούς σημαντικούς όρους, όπως την περίοδο, την ευθύνη για παραβίαση της σύμβασης και την επίλυση διαφορών, που απαιτούν από τους δικαστές να καθορίσουν τους προεπιλεγμένους όρους των επιχειρηματιών σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία ή να λάβουν την απόφασή τους αφού κάνουν εικασίες για τη συμπεριφορά των επιχειρηματιών. Ως πρόκληση για δικαστές που στερούνται επιχειρηματικής γνώσης και ευελιξίας, αυξάνει την αβεβαιότητα επίλυσης διαφορών.

iii. Αμφισβητείται η γνησιότητα των συμβολαίων.

Δεδομένου ότι οι παραγγελίες, τα email και τα αρχεία διαδικτυακών συνομιλιών συνήθως δεν έχουν υπογραφεί και σφραγιστεί και από τα δύο μέρη, η αυθεντικότητά τους αμφισβητείται εύκολα. Οι δικαστές απαιτούν συχνά από τον ενάγοντα και τον εναγόμενο να αναθέσουν σε πραγματογνώμονες για να αποδείξουν τη γνησιότητα, καθώς δεν θέλουν να κάνουν την κρίση μόνοι τους. Ωστόσο, μια τέτοια ταυτοποίηση καθιστά δύσκολο το κλείσιμο της υπόθεσης.

(3) Εάν υπάρχει μόνο μαρτυρία χωρίς κείμενο, οι δικαστές δύσκολα θα δεχτούν τη μαρτυρία.

Οι Κινέζοι δικαστές δεν εμπιστεύονται τις μαρτυρίες για την τάση τους να πιστεύουν ότι οι μάρτυρες είναι επιρρεπείς στο ψέμα. Φυσικά, εάν οι διάδικοι μπορούν να συσχετίσουν την κατάθεση του μάρτυρα με κάποια κειμενικά στοιχεία, είναι πιο πιθανό για τους δικαστές να πιστέψουν σε τέτοια στοιχεία.

2. Οι Κινέζοι δικαστές δεν διαθέτουν εμπορικές γνώσεις, ευελιξία και χρόνο για να κατανοήσουν τις συναλλαγές πέρα από το κείμενο της σύμβασης

(1) Οι Κινέζοι δικαστές δεν διαθέτουν επαρκείς επιχειρηματικές γνώσεις

Οι περισσότεροι Κινέζοι δικαστές στα τοπικά δικαστήρια είναι πολύ νέοι, συνήθως μεταξύ 30-40 ετών. Έχουν γίνει δεκτοί στο δικαστήριο από την αποφοίτησή τους από τη Νομική και δεν έχουν άλλες επαγγελματικές εμπειρίες, επομένως δεν είναι εξοικειωμένοι με διάφορες εμπορικές συναλλαγές.

Έτσι, δεν μπορούν εύκολα να κατανοήσουν την πραγματική συμφωνία μέσω της ακρόασης και στη συνέχεια να αποφασίσουν σύμφωνα με τη συμφωνία.

(2) Οι Κινέζοι δικαστές δεν διαθέτουν επαρκή ευελιξία

Τα κινεζικά δικαστήρια συνήθως επιβλέπουν τους δικαστές με αυστηρό τρόπο για να τους αποτρέψουν από το να παραβιάζουν το νόμο σε δίκες. Αυτό το είδος εποπτείας είναι μερικές φορές τόσο απαιτητικό που οι δικαστές πρέπει να είναι άκαμπτοι όταν κάνουν κρίσεις και να μην τολμούν να ασκήσουν τη διακριτική τους ευχέρεια.

(3) Οι Κινέζοι δικαστές δεν έχουν αρκετό χρόνο

Η έκρηξη των δικαστικών διαφορών υπάρχει στην Κίνα για πάνω από μια δεκαετία, ειδικά σε οικονομικά ανεπτυγμένες περιοχές, που είναι ταυτόχρονα οι πιο ενεργοί τομείς του διεθνούς εμπορίου στην Κίνα.

Οι δικαστές σε αυτές τις περιφέρειες έχουν κατακλυστεί εδώ και καιρό από φόρτο υποθέσεων πέρα από τις δυνατότητές τους.

Ο φόρτος εργασίας των Κινέζων δικαστών είναι εξαιρετικά βαρύς, γεγονός που τους αναγκάζει επίσης να μην έχουν αρκετή ενέργεια για να κατανοήσουν πλήρως τις συναλλαγές των μερών, και επομένως επιλέγουν να ερμηνεύουν αυστηρά τη σύμβαση, η οποία εξοικονομεί περισσότερο χρόνο και είναι λιγότερο πιθανό να κατηγορηθεί.

Εν κατακλείδι, σας προτείνουμε να προσπαθήσετε να υπογράψετε ένα καλογραμμένο συμβόλαιο με τον Κινέζο επιχειρηματικό σας συνεργάτη ανά πάσα στιγμή. Εάν έχετε καταλήξει σε νέα συμφωνία κατά την εκτέλεση της σύμβασης, υπογράψτε μια επίσημη συμπληρωματική συμφωνία.

Εάν αποτύχετε να το κάνετε αυτό, κάντε τουλάχιστον τον κόπο να επιβεβαιώσετε τις λεπτομέρειες των συναλλαγών σε email και αρχεία διαδικτυακών συνομιλιών.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.