Mohu pozdržet platbu za pozdní dodání od mého čínského dodavatele?

Před dodáním od čínského dodavatele můžete smlouvu zrušit.

Jeden z našich klientů z Itálie si na sportovní akci zakoupil sadu sportovního oblečení od čínského dodavatele oblečení.

Obě strany se ve smlouvě dohodly, že italský kupující uhradí 15% zálohu a zbytek do 60 dnů od data konosamentu a nejzazší datum dodání čínským dodavatelem by mělo být 30. dubna.

Čínský dodavatel však nebyl připraven dodat zboží dopravci italského kupujícího v přístavu až do konce května za podmínek FBO.

Italský kupující nechtěl provést závěrečnou platbu, protože sportovní akce skončila, bez možnosti použití sportovního oblečení na tuto akci.

Nemůže tedy italský kupec provést závěrečnou platbu?

Smlouva mezi stranami nepočítala s řešením pozdní dodávky. V takovém případě by měla platit Úmluva Organizace spojených národů o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží (CISG) a smluvní část čínského občanského zákoníku (rozhodující právo podle čínského mezinárodního práva soukromého).

Italský kupec mohl dosáhnout svého účelu dvěma způsoby:

1. Náhrada ztráty

Podle článku 33 CISG musí dodavatel dodat zboží v dohodnutém termínu. Podle článku 74 CISG nahradí dodavatel ztráty italského kupujícího v případě porušení smlouvy. Pokud si kupující nepřeje provést závěrečnou platbu, prokáže, že jeho ztráty jsou rovnocenné této konečné platbě, která by mohla jeho ztráty kompenzovat.

Čínský občanský zákoník také obsahuje ustanovení podobná ustanovením CISG.

2. Odstoupení od smlouvy

V souladu s občanským zákoníkem Číny, pokud se dodavatel zpozdí s dodáním zboží a nedodá zboží v přiměřené lhůtě po obdržení upozornění od kupujícího nebo způsobí, že kupujícímu bude zmařen účel smlouvy, může kupující odstoupit od smlouvy. smlouva.

Při odstoupení od smlouvy je obnoven status quo ante (nebo je tento stav obnoven náhradou ztrát). Kupující například nebude muset platit a všechny provedené platby budou vráceny. Dodavatel také dostane veškeré zboží zpět.

Domníváme se, že pro italského kupujícího by bylo těžkopádné prokazovat ztráty, proto jsme navrhli, aby kupující písemně upozornil dodavatele na odstoupení od smlouvy pro nesplnění smluvního účelu a požádal o vrácení zálohy.

Je však třeba poznamenat, že kupující by měl odstoupit od smlouvy dříve, než dodavatel dodá zboží. V opačném případě čínští soudci kvůli vysokým nákladům na vrácení zboží raději smlouvu ponechají, než aby ji zrušili.

Foto Kyrie kim on Unsplash