Kdo platí poplatky za překlad a notářský zápis/ověření při vymáhání zahraničních rozsudků/odměn v Číně?

Při podání žádosti o výkon cizích rozsudků/nálezů v Číně může žadatel sám nést náklady na překlad, notářské ověření a ověření.

1. Co je poplatek za překlad a poplatek za notářské ověření/ověření?

Poplatek za překlad se vztahuje na náklady na překlad dokumentů z cizích jazyků do čínštiny.

Podle čínského práva se u soudu používá čínský jazyk. Jakékoli dokumenty psané v cizím jazyce, jako jsou písemné důkazy, musí být proto před předložením soudu přeloženy do čínštiny.

Notářský poplatek/poplatek za ověření se vztahuje na náklady na notářské ověření a ověření dokumentů.

Pokud předkládáte čínským soudům právní dokumenty, které jsou formulovány v zámoří, jako jsou rozsudky a průkazy totožnosti, musíte je mít notářsky ověřené ve vaší zemi a nechat je ověřit čínským velvyslanectvím a konzuláty ve vaší zemi.

Pokud tedy chcete v Číně vymáhat cizí rozsudek nebo rozhodčí nález, musíte si alespoň nechat cizí rozsudek nebo rozhodčí nález přeložit, notářsky ověřit a ověřit.

Náklady se pohybují od stovek dolarů až po desítky tisíc dolarů nebo více.

2. Mohu požádat dlužníka, aby nesl poplatek za překlad a poplatek za notářské ověření/ověření?

Čínský soud v případě jasně uvedl, že dlužník nemusí nést poplatek za překlad a poplatek za notářské ověření/ověření věřitele.

Dne 17. června 2020 ve věci uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi č. 1, [2020]粤72协外认1号), Námořní soud Guangzhou, který se nachází v provincii Guangdong, uvedl, že požadavek Stěžovatele, aby Odpůrce nesl poplatky za překlad a notářské ověření nemělo žádné opodstatnění podle čínských zákonů, a proto nebylo možné žádosti žadatele vyhovět.

Pokud se z tohoto případu můžeme poučit, je to to, že poplatky za překlady a notářské ověření/ověření se stanou náklady, které budou muset nést zahraniční věřitelé při vymáhání zahraničních rozsudků/rozsudků v Číně.

Stojí za zmínku, že poplatky za překlad vzniklé během soudního řízení může nést strana, která prohrála. Pro více informací se laskavě podívejte na naše předchozí příspěvky.

Související příspěvky:

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Úpadek a restrukturalizace
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.