Jak čínský soud určuje vaše právo na nárok, pokud existuje pouze jednoduchá smlouva
Jak jsme uvedli v předchozím příspěvku, „Jak může čínský soud určit obsah transakce, pokud existuje pouze jednoduchý příkaz“, pokud je obsah nákupní objednávky nebo smlouvy uzavřené mezi vámi a čínskou společností velmi jednoduchý, může se čínský soud při výkladu vaší transakce mezi čínským dodavatelem odvolat na čínské smluvní právo.
Pokud jste si vy a váš čínský partner tyto záležitosti vyjasnili ve smlouvě, čínský soudce vynese rozsudek na základě těchto záležitostí uvedených ve smlouvě.
Pokud tyto záležitosti nejsou uvedeny ve smlouvě (což odkazuje na okolnost, kdy se „strany na takových záležitostech nedohodly nebo je dohoda nejasná“ podle čínského práva), čínští soudci budou muset „interpretovat smlouvu“, aby určili, jak a váš čínský partner se na těchto věcech dohodli.
Konkrétně se budou soudci odvolávat „Smlouva knihy III“ občanského zákoníku Číny (dále jen „smluvní právo“) jako doplňkové podmínky pro výklad smlouvy mezi vámi a vaším čínským partnerem.
Jinými slovy, v Číně se smluvní právo považuje za implicitní podmínky k vyplnění mezer, které nejsou pokryty výslovnými podmínkami ve smlouvě.
Pokud tedy ve smlouvě neuvedete odpovědnost z prodlení, čínský soudce určí, na jaký nárok máte nárok v souladu s ustanoveními o odpovědnosti z prodlení ve smluvním právu.
Pak se podívejme na čínské smluvní právo a zjistěte, jak můžete uplatnit nárok.
1. Buďte napraveni
Není-li plnění v souladu s dohodou, může poškozená strana vzhledem k povaze věci a podle míry ztráty přiměřeně požadovat po druhé straně, aby nesla odpovědnost z prodlení, jako je oprava, předělání, výměna, vrácení předmětu, snížení ceny nebo odměny a podobně.
2. Být kompenzován
Pokud některá strana neplní svůj smluvní závazek nebo její plnění není v souladu s dohodou, uhradí náhradu, pokud i poté, co splnila svůj závazek nebo přijala nápravná opatření, druhá strana stále utrpí ztrátu.
Výše náhrady se rovná ztrátě způsobené porušením smlouvy, včetně výhod, které se očekávají, že by byla smlouva splněna, kromě toho, že nepřesáhne ztrátu, která může být způsobena porušením, které porušující strana předvídá nebo měla předvídat v době uzavření smlouvy.
V případě, že v kupní smlouvě není dohodnuta smluvní pokuta z prodlení nebo způsob výpočtu této smluvní pokuty a prodávající uplatňuje nárok na ztrátu z prodlení z důvodu porušení smlouvy kupujícím:
(1) pokud k porušení smlouvy dojde před 20. srpnem 2019, může lidový soud vypočítat ztrátu z prodlení na základě referenční úrokové sazby Čínské lidové banky pro podobné půjčky v RMB za stejné období s odkazem na standardní úroková sazba z prodlení;
(2) Dojde-li k porušení smlouvy po 20. srpnu 2019, může lidový soud vypočítat ztrátu z prodlení na základě standardu roční úrokové sazby úvěrového trhu (LPR) vydaného Národním mezibankovním úvěrovým centrem pověřeným Lidovou bankou. Číny v době prodlení a ztráta po splatnosti se vypočítá přidáním 30–50 %.
3. Ukončete smlouvu
Pokud předmět nesplňuje kvalitativní požadavky tak, že nelze dosáhnout účelu smlouvy, může kupující odmítnout převzetí předmětu nebo může od smlouvy odstoupit. V případě, že kupující odmítne předmět převzít nebo odstoupí od smlouvy, nese nebezpečí zničení, poškození nebo ztráty předmětu prodávající.
Skládá-li se předmět smlouvy z více předmětů a některý z nich neodpovídá náležitostem sjednaným ve smlouvě, může kupující odstoupit od části smlouvy související s tímto předmětem. Pokud by však oddělení uvedeného předmětu od ostatních předmětů mělo výrazně poškodit hodnotu předmětů smlouvy, může kupující v souvislosti s více dotčenými předměty od smlouvy odstoupit.
Mají-li být předměty dodány na splátky, nedodá-li prodávající jednu dávku předmětů nebo dodávku dodal způsobem, který není v souladu s dohodou, takže účel smlouvy v souvislosti s uvedenou položku nelze dosáhnout, může kupující odstoupit od části smlouvy v souvislosti s uvedenou částí.
V případě, že prodávající nedodá jednu část předmětů nebo dodal dávku způsobem, který není v souladu s dohodou, takže následná dodávka zbývajících částí nemůže splnit účel smlouvy, může kupující část odstoupit. smlouvy v souvislosti s uvedenou částí a zbývajícími částmi.
Pokud kupující odstoupil od části smlouvy v souvislosti s jednou částí předmětů, jsou-li tato část a jakákoli jiná část na sobě závislé, může kupující odstoupit od smlouvy v souvislosti se všemi částmi bez ohledu na to, zda mají byla doručena nebo ne.
Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek? CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: (1) Řešení obchodních sporů (2) Vymáhání pohledávek (3) Sbírka rozsudků a ocenění (4) Ochrana proti padělání a IP (5) Ověřování společnosti a due diligence (6) Sepisování a revize obchodních smluv Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.
Související příspěvky:
Mohu požadovat odškodnění za ztrátu, kterou odškodním své zákazníky za všechny způsobené podvodem čínského dodavatele nebo porušením smlouvy?
Co když čínský dodavatel nedodá produkty?
Jak čínské soudy vykládají obchodní smlouvy?
3 věci, které musíte vědět o tom, jak čínští soudci uvažují v obchodních sporech
Jak identifikovat falešnou firemní pečeť?
Mohu ignorovat transakci, pokud je zboží čínského dodavatele nekvalitní?
Co je to razítko čínské společnosti a jak jej používat?
Je CISG automaticky použitelný v Číně?