8 tipů, jak žalovat společnost v Číně

Společnost můžete žalovat u čínského soudu. I když nejste v Číně, můžete tak učinit s pomocí čínských právníků. Chcete-li se připravit, musíte nejprve vědět, koho můžete žalovat, a poté identifikovat jeho právní název v čínštině a také jeho adresu.

Tento příspěvek je vybranou sbírkou našich předchozích článků. Doufáme, že vám těchto 8 tipů pomůže.

1. Mohu podat žalobu u čínských soudů?

Určitě ANO.

Dokud má čínský soud pravomoc nad daným případem, mohou cizinci nebo zahraniční podniky, stejně jako jakýkoli jiný čínský účastník sporu, podat žalobu k čínským soudům.

Ve většině případů je v daném případě příslušný čínský soud, kde se nachází žalovaný.

Kromě soudu, kde se nachází žalovaný, mohou být v závislosti na typu případu příslušné i další příslušné čínské soudy.

Ale stejně, pokud je obžalovaný, kterého budete žalovat, v Číně, můžete podat žalobu k čínským soudům.

2. Pokud nejsem v Číně, mohu přesto podat žalobu u čínských soudů?

ANO, ale musíte si najmout čínského právníka, který za vás podá žalobu na čínské soudy.

Právník může podat žalobu a vyřídit všechny příslušné postupy vaším jménem, ​​a to i bez toho, abyste museli do Číny vůbec přijet.

Podle čínských zákonů si navíc můžete na zastupování v soudních sporech najmout pouze čínské právníky. V případě potřeby vám můžeme doporučit čínské právníky.

Stojí za zmínku, že mnoho místních čínských soudů umožnilo stranám účastnit se určitých aspektů soudního sporu, řekněme soudního procesu, prostřednictvím internetu.

Proto se dokonce můžete zúčastnit soudního řízení vašeho případu prostřednictvím svého mobilního telefonu nebo počítače kdekoli mimo Čínu.

Související příspěvky:

• Přeshraniční online evidence případů: nejnovější opatření pro usnadnění zahraničních stran
• Jak žalovat u čínského soudu online, když žijete v zahraničí?
• Podání žalob při pobytu v zahraničí: Nová čínská politika

Kromě toho Čína nyní umožňuje stranám mimo Čínu podávat online žaloby u čínských soudů. Cizinci, kteří v Číně nebyli a nezaregistrovali svá skutečná jména v čínském systému vstupu a výstupu na hranicích, však zatím nemají možnost online žalování používat.

V každém případě za vás může váš čínský právník udělat vše.

3. Koho mám žalovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?

Musíte vědět, koho můžete žalovat, a poté identifikovat jeho legální jméno v čínštině.

Když se chystáte podat žalobu, musíte přesně zjistit, kdo je žalovaný (osoba nebo firma, kterou žalujete), abyste to mohli správně pojmenovat ve svém nároku.

V případě porušení smlouvy můžete porušující stranu žalovat. V případě sporu o kvalitu produktu můžete žalovat prodejce nebo výrobce. V případě porušení práv duševního vlastnictví můžete žalovat toho, kdo vaše díla pirátil.

Pokud však chcete protistranu žalovat, musíte znát její zákonný název v čínštině.

Na smlouvě můžete vidět název čínského podniku nebo na obalu jméno čínského výrobce. Tato jména jsou však pravděpodobně spíše v angličtině nebo v jiných jazycích než v čínštině.

Všichni čínští jednotlivci a podniky mají svá zákonná jména v čínštině a nemají žádná zákonná ani standardní jména v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Pokud neznáte jejich zákonná jména v čínštině, nebudete moci čínskému soudu sdělit, koho žalujete. Čínské soudy proto váš případ nepřijmou.

Můžeme zkontrolovat relevantní informace nebo vyhledat online, abychom co nejvíce našli zákonné čínské jméno čínského obžalovaného, ​​a prokážeme čínskému soudu, že nalezené čínské jméno a poskytnuté cizí jméno ukazují na stejný předmět. Další informace o tom, jak najít čínské jméno, si můžete přečíst v našem příspěvku Najděte právní název čínského dodavatele v čínštině, abyste se vyhnuli podvodům.

Pokud navíc zakoupíte zboží nebo služby na čínské online obchodní platformě, která neuvede skutečné jméno, adresu a platné kontaktní údaje prodejce nebo poskytovatele služeb, můžete platformu také přímo žalovat.

4. Kde mám žalovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?

Při přípravě a podávání stížnosti u čínských soudů musíte určit adresu osoby nebo firmy, kterou chcete žalovat.

Jakmile znáte jméno osoby nebo firmy, kterou chcete žalovat, musíte najít jejich adresu, abyste mohli vyplnit papíry.

Soud potřebuje adresu, aby mohl kontaktovat žalovaného, ​​doručit kopii občanské stížnosti a soudní předvolání žalovanému.

Podle čínského práva navíc můžete podat žalobu u soudu, kde sídlí žalovaný. Proto musí soud také určit, zda je žalovaný v jeho jurisdikci a zda je soud příslušný pro váš případ.

Pokud je adresa žalovaného k dispozici na smlouvě nebo na balíčku produktu, můžeme se pokusit potvrdit platnost adresy.

Pokud je žalovaným podnik a najdeme jeho oficiální čínský název, můžeme najít jeho registrovanou adresu v databázi informací o registraci podniku.

Pokud nic z výše uvedeného není k dispozici, můžeme se přesto pokusit najít jejich adresy v čínských vyhledávačích a/nebo čínských stránkách sociálních sítí.

Pro více informací si můžete přečíst:

• Kde mám žalovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?
•  Žalovat společnost v Číně: Který čínský soud bych měl podat svůj případ?

5. Mám zákonné právo (v postavení) žalovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?

Pokud jste „přímo dotčeni“ podle čínského práva, můžete podat žalobu k soudu.

Za prvé, musíte být přímo dotčeni žalovaným.

Musíte zjistit, zda máte právo podat žalobu na osobu nebo firmu, se kterou máte spor. Chcete-li podat žalobu k soudu, musíte být osobou, která je přímo dotčena právním sporem, kvůli kterému žalujete.

Například se vás přímo týká, pokud jste podepsali smlouvu s žalovaným, který pak smlouvu porušil. Zde uvedený pojem „smlouva“ může zahrnovat formální smlouvu, objednávku podanou na webu elektronického obchodu nebo jen smlouvu v e-mailu.

Nebo se vás přímo týká, pokud produkty vyrobené nebo prodávané obžalovaným poškodí vaše fyzické zdraví nebo majetek kvůli nevyhovující kvalitě.

Nebo jste přímo dotčeni, pokud zjistíte, že žalovaný porušil vaše práva duševního vlastnictví, jako je pirátství vašich děl.

Za druhé, musíte být fyzická nebo právnická osoba.

V Číně může zahájit soudní řízení pouze „skutečná právnická osoba“.

Pro více informací si můžete přečíst Mám zákonné právo (stání) žalovat, když CVzniká obchodní spor související s hina?

6. Kolik si mohu nárokovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?

Jste oprávněni požadovat náhradu za ztrátu a dohodnutou náhradu škody a za určitých okolností můžete obdržet náhradu škody s represivní funkcí.

Pro smluvní spory:

Pokud žalovaný poruší smlouvu, můžete od žalovaného požadovat, aby nadále plnil své smluvní závazky, přijal opatření k nápravě, nahradil vaše ztráty nebo dokonce zaplatil dohodnutou náhradu škody.

Pokud jde o odškodnění, výše odškodnění by se měla rovnat ztrátě (včetně očekávaných výhod v případě, že nedojde k porušení) způsobené porušením smlouvy, za předpokladu, že nepřesáhne potenciální ztráty způsobené porušením smlouvy. smlouvy, kterou porušující strana při uzavírání smlouvy předvídala nebo měla předvídat.

V případě sporů o odpovědnost za výrobek:

Pokud výrobky vyrobené nebo prodané žalovaným poškodily vaše fyzické zdraví nebo majetek v důsledku neodpovídající kvality, můžete vůči žalovanému požadovat náhradu.

Za svou majetkovou újmu můžete od žalovaného požadovat výměnu poškozeného výrobku za nový nebo vrácení kupní ceny, případně vám dokonce kompenzuje jiné majetkové ztráty způsobené vadným výrobkem.

Za svou újmu na zdraví můžete žádat náhradu za léčebné výlohy, náklady na ošetřování, výdaje na mobilitu a každodenní životní pomůcky, náhradu za invaliditu, výlohy na pohřeb, náhradu za smrt a další výdaje.

Pokud se obžalovaný dopustí podvodu, můžete také požadovat náhradu ve výši trojnásobku výše uvedených ztrát.

Je však třeba poznamenat, že pro odškodnění za újmu na zdraví mohou čínské soudy určit výši odškodnění podle místních norem v Číně.

Za porušení duševního vlastnictví:

Pokud žalovaný poruší vaše práva duševního vlastnictví, můžete žalovaného požádat, aby vám nahradil skutečnou ztrátu.

Pokud je obtížné určit skutečnou ztrátu, můžete požádat žalovaného, ​​aby vám nahradil částku rovnající se prospěchu, který získal.

Pokud je obtížné určit vaši ztrátu i zisk, který žalovaný získal, můžete požádat o stanovení výše odškodnění v rozmezí od jednonásobku do pětinásobku vašich licenčních poplatků/tantiém k duševnímu vlastnictví.

Pokud nelze určit nic z výše uvedeného, ​​můžete také požádat soud o přiznání odškodnění do 5 milionů CNY podle závažnosti porušení.

Pro více informací si můžete přečíst Kolik si mohu nárokovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?

7. Kolik stojí podání žaloby v Číně? Soudní náklady a poplatky za právní zastoupení.

Náklady, které musíte zaplatit, zahrnují především tři položky: čínské soudní náklady, poplatky čínského právního zástupce a náklady na notářské ověření a ověření některých dokumentů ve vaší zemi.

(1) Čínské soudní náklady

Pokud podáte žalobu k čínskému soudu, musíte soudu zaplatit soudní poplatky v době podání.

Soudní náklady závisí na vašem nároku. Sazba je stanovena na stupnici sazeb a denominována v RMB.

Zhruba řečeno, pokud požadujete 10,000 200 USD, soudní náklady jsou 50,000 USD; pokud požadujete 950 100,000 USD, soudní náklady jsou 1,600 USD; pokud požadujete XNUMX XNUMX USD, soudní náklady jsou XNUMX XNUMX USD.

Pokud vyhrajete jako žalobce, soudní náklady ponese strana, která prohrála; a soud vám vrátí soudní náklady, které jste předtím zaplatili poté, co je obdrží od strany, která prohrála.

(2) Čínské advokátní poplatky

Soudní právníci v Číně obecně neúčtují poplatky za hodinu. Stejně jako soud účtují poplatky za advokáta podle určitého podílu, obvykle 8-15 %, vaší pohledávky.

I když spor vyhrajete, náklady na právní zastoupení neponese strana, která prohrála.

Jinými slovy, pokud požádáte čínský soud, aby nařídil druhé straně nést náklady na právní zastoupení, soud obecně nerozhodne ve váš prospěch.

Jak již bylo řečeno, existují určité výjimečné okolnosti, kdy prohraná strana uhradí právní poplatky.

Pokud se obě strany ve smlouvě dohodly, že porušující strana odškodní protistranu tím, že uhradí její odměny za právní zastoupení v soudním nebo rozhodčím řízení, a jasně stanovily standard výpočtu a omezení odměny za advokáta, soud pravděpodobně žádost o zaplacení podpoří. vítězné strany. V tomto okamžiku však bude soud vyžadovat, aby převažující strany prokázaly, že poplatky skutečně zaplatily.

(3) Náklady na notářské ověření a ověření některých dokumentů ve vaší zemi

Když budete žalovat, musíte čínskému soudu předložit příslušné dokumenty, jako je váš průkaz totožnosti, plná moc a žaloby.

Tyto dokumenty musí být notářsky ověřeny ve vaší zemi a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzulátem ve vaší zemi.

Sazba tohoto poplatku závisí na vašem místním notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu. Obvykle vás to stojí stovky až tisíce dolarů.

Pro více informací si můžete přečíst Žalovat společnost v Číně: Kolik to stojí?

8. Jaké dokumenty si potřebuji připravit k podání žaloby v Číně?

Kromě podání a důkazů musí zahraniční společnosti u čínských soudů vyřídit řadu formalit, které mohou být někdy poněkud těžkopádné. Proto je nutné věnovat dostatek času (a nákladů) na přípravu.

Konkrétně, pokud jste zahraniční společnost, musíte připravit následující dokumenty:

• Obchodní licenci vaší společnosti, abyste uvedli, kdo jste;
• Stanovy nebo usnesení představenstva vaší společnosti s uvedením, kdo je právním zástupcem vaší společnosti nebo oprávněným zástupcem v této žalobě;
• Ověřené dokumenty, které uvádějí jméno a funkci právního zástupce vaší společnosti nebo oprávněného zástupce;
• cestovní pas nebo jiné doklady totožnosti právního zástupce vaší společnosti nebo zmocněného zástupce;
• plná moc k pověření čínského právníka podepsaná právním zástupcem vaší společnosti nebo zplnomocněným zástupcem;
• Notářské a autentizační dokumenty k prokázání pravosti těchto materiálů, jak je popsáno výše.

Příprava výše uvedených dokumentů vám zabere nějaký čas a náklady.

(1) Osvědčení o kvalifikaci předmětu: „kdo jsem“ a „kdo mě zastupuje“

K účasti v čínských občanských soudních sporech musí zahraniční společnosti předložit osvědčení o kvalifikaci předmětu:

• Obchodní licence nebo certifikát o dobrém stavu vydaný úřadem pro registraci podniku;
• Doklady osvědčující postavení zákonného zástupce nebo zmocněného zástupce (např. stanovy společnosti, usnesení představenstva apod.);
• Doklady osvědčující totožnost („osvědčení totožnosti“) zákonného zástupce nebo zmocněného zástupce, včetně jeho jména a funkce;
• Cestovní pas nebo jiné doklady totožnosti zákonného zástupce nebo zmocněného zástupce.

Pokud má zahraniční společnost právního zástupce, jako je registrovaný „právní zástupce“ čínské společnosti, může se tento soudní spor účastnit také jménem společnosti. Zahraniční společnost obvykle potřebuje k potvrzení svého postavení předložit své stanovy nebo jiné podobné dokumenty.

Pokud jde o zahraniční společnost bez právního zástupce, je třeba výslovně zmocnit k účasti na soudním sporu „zplnomocněného zástupce“. V tomto ohledu musí zahraniční společnost předložit související usnesení představenstva učiněné v souladu se svými stanovami.

(2) Plná moc: „kdo je můj právník“

Zahraniční společnosti často potřebují zmocnit čínské právníky, a proto musí předložit plnou moc soudům. Plnou moc podepisuje zákonný zástupce nebo zplnomocněný zástupce, jak je popsáno výše.

(3) Notářské ověření a ověření: „moje listiny jsou autentické“

Většina předmětných kvalifikačních dokumentů a autorizačních postupů zahraničních společností vzniká mimo území Číny. Aby byla potvrzena pravost těchto materiálů, čínské zákony vyžadují, aby obsah a proces tvorby materiálů byly notářsky ověřeny místním zahraničním notářem (krok „notářské ověření“) a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzulátem v této země, aby se potvrdilo, že podpis nebo pečeť notáře jsou pravdivé (krok „ověření“).

Čas a náklady, které strávíte notářským ověřením a ověřením, závisí na notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu, kde se nacházíte. Doporučujeme, abyste se obrátili na místního právníka nebo notáře.

Pro více informací si můžete přečíst Žalovat společnost v Číně: Jaké dokumenty potřebuji k přípravě k podání žaloby v Číně?

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Jacob Galuten on Unsplash