Koho mám žalovat, když dojde k obchodnímu sporu souvisejícímu s Čínou?

Musíte vědět, koho můžete žalovat, a poté identifikovat jeho legální jméno v čínštině.

Když se chystáte podat žalobu, musíte přesně zjistit, kdo je žalovaný (osoba nebo firma, kterou žalujete), abyste to mohli správně pojmenovat ve svém nároku.

V případě porušení smlouvy můžete porušující stranu žalovat. V případě sporu o kvalitu produktu můžete žalovat prodejce nebo výrobce. V případě porušení práv duševního vlastnictví můžete žalovat toho, kdo vaše díla pirátil.

Pokud však chcete protistranu žalovat, musíte znát její zákonný název v čínštině.

Na smlouvě můžete vidět název čínského podniku nebo na obalu jméno čínského výrobce. Tato jména jsou však pravděpodobně spíše v angličtině nebo v jiných jazycích než v čínštině.

Všichni čínští jednotlivci a podniky mají svá zákonná jména v čínštině a nemají žádná zákonná ani standardní jména v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Pokud neznáte jejich zákonná jména v čínštině, nebudete moci čínskému soudu sdělit, koho žalujete. Čínské soudy proto váš případ nepřijmou.

Můžeme zkontrolovat relevantní informace nebo vyhledat online, abychom co nejvíce našli zákonné čínské jméno čínského obžalovaného, a prokážeme čínskému soudu, že nalezené čínské jméno a poskytnuté cizí jméno ukazují na stejný předmět. Další informace o tom, jak najít čínské jméno, si můžete přečíst v našem příspěvku Najděte právní název čínského dodavatele v čínštině, abyste se vyhnuli podvodům.

Pokud navíc zakoupíte zboží nebo služby na čínské online obchodní platformě, která neuvede skutečné jméno, adresu a platné kontaktní údaje prodejce nebo poskytovatele služeb, můžete platformu také přímo žalovat.

Jejich čínská jména navíc najdete i na pečetích čínských firem. Jak jsme již řekli, pokud uzavřete smlouvu s čínskou společností, která má vstoupit v platnost podle čínských zákonů, měli byste po společnosti požadovat, aby připevněte na smlouvu oficiální pečeť společnosti.

Na stránce je řetězec čínských znaků oficiální firemní pečeť, což je úplný registrovaný čínský název společnosti. Čínský název proto najdete z orazítkované smlouvy. Pro více informací si můžete přečíst Uzavřete smlouvu s čínskou společností: Jak zajistit její právní účinnost v Číně.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.