Žalovat společnost v Číně: Co bude čínskými soudci považovat za smlouvy

Při obchodování se společnostmi v Číně se můžete setkat s podvody, neuhrazenými platbami, odmítnutím dodávky, nekvalitními nebo padělanými produkty. Pokud podáte žalobu k čínskému soudu, prvním problémem, kterému budete čelit, je, jak prokázat, že mezi vámi a čínskou společností došlo k transakci.

Musíte prokázat konkrétní transakci, kterou jste uzavřeli s čínskou společností, závazky z transakce a vaše opravné prostředky v případě jakéhokoli porušení.

To jsou záležitosti dohodnuté ve smlouvě, která je základem pro vaši transakci s čínskou společností.

Co tedy budou čínští soudci považovat za záležitosti uvedené ve smlouvě?

Obsah

1. Smlouvy a smluvní právo

Nejprve musíme porozumět vztahu mezi smlouvami a smluvním právem v Číně.

Transakce obvykle zahrnuje řadu záležitostí. Tyto záležitosti byste si měli vyjasnit se svým čínským partnerem.

Pokud jste si vy a váš čínský partner tyto záležitosti vyjasnili ve smlouvě, čínský soudce vynese rozsudek na základě těchto záležitostí uvedených ve smlouvě.

Pokud tyto záležitosti nejsou uvedeny ve smlouvě (což odkazuje na okolnost, kdy se „strany na takových věcech nedohodly nebo je dohoda nejasná“ podle čínského práva), čínští soudci budou muset „interpretovat smlouvu“, aby určili, jak a váš čínský partner se na těchto věcech dohodli.

Čínské zákony vyžadují, aby soudce vyvodil dohodu mezi stranami v souladu se smlouvou nebo průběhem jednání, pokud se „strany na takových věcech nedohodly nebo je dohoda nejasná“.

Jak jsme však uvedli v příspěvku „Jak čínské soudy vykládají obchodní smlouvy“, čínští soudci obvykle postrádají obchodní znalosti, flexibilitu a dostatek času na to, aby transakci pochopili nad rámec textu smlouvy. Jako takoví jsou méně ochotni těmito prostředky dále usuzovat.

Alternativně se soudci odkážou na „Kniha III smlouva“ občanského zákoníku Číny (dále jen „smluvní právo“) jako doplňkové podmínky pro výklad smlouvy mezi vámi a vaším čínským partnerem.

Jinými slovy, v Číně se smluvní právo považuje za implicitní podmínky k vyplnění mezer, které nejsou pokryty výslovnými podmínkami ve smlouvě.

Proto doporučujeme, aby vaše smlouva byla co nejkonkrétnější, aby soudci nevyplňovali smluvní mezery se smluvním právem, které jsou proti vám.

V souladu s článkem 470 občanského zákoníku Číny záležitosti nezbytně specifikované ve smlouvě zahrnují následující:

jméno nebo označení a bydliště každé strany;
předměty;
Množství;
kvalitní;
cena nebo odměna;
časové období, místo a způsob plnění;
odpovědnost z prodlení; a
Řešení sporů.

2. Formální smlouvy, objednávky, e-maily a poznámky

Pokud nechcete, aby soudce použil smluvní právo k výkladu vaší transakce, raději si smlouvu připravte.

Jaké druhy smluv tedy budou uznávat čínští soudci?

Jak jsme uvedli v příspěvku „Jak čínské soudy vykládají obchodní smlouvy",

Čínští soudci rádi vidí formální smlouvu s dobře napsanými podmínkami podepsanými oběma stranami. V případě neexistence smlouvy může soud přijímat nákupní objednávky, e-maily a záznamy o online chatování jako písemnou „neformální smlouvu“.
I když soudci mohou akceptovat „neformální smlouvy“, neznamená to, že jsou ochotni tak učinit, protože pravost takové smlouvy lze snadno zpochybnit a smluvní doložky jsou rozptýlené a nedostatečné.

Mezi formálními a neformálními smlouvami provádíme pořadí v sestupném pořadí podle možnosti, že čínští soudci smlouvy potvrdí takto:

(1) Formální smlouva

Co je formální smlouva? Má dvě vlastnosti:

Za prvé, smlouva by měla obsahovat dostatečné podmínky, tj. všechna nezbytná ustanovení, jak je uvedeno výše. Jinými slovy, soudce může získat celkový obrázek o vaší transakci z jediného dokumentu.

Za druhé, smlouva by měla být podepsána formálním způsobem. Odkazuje na situaci, kdy zejména čínský partner razí smlouvu firemním škrtem. Soudce může potvrdit, že smlouva je autentická a že ji nikdo z vás nepopře. Další informace o tom, jak čínské společnosti razí smlouvy, naleznete v našem předchozím příspěvku „Uzavřete smlouvu s čínskou společností: Jak zajistit její právní účinnost v Číně".

Pokud takový dokument máte, soudce bude velmi rád a rozhodne případ hlavně na základě tohoto dokumentu.

(2) Objednávky

Teoreticky by strany měly uzavřít smlouvu, podle které by měly být zadány a přijímány objednávky.

V mnoha transakcích však neexistuje žádná formální smlouva, ale pouze objednávky. Zde si takovou situaci představíme.

Obecně je hlavním obsahem nákupní objednávky produkt a cena. Některé objednávky dokonce neobsahují žádné informace o doručení a platbě. Některé nákupní objednávky mají jednoduché doložky, jako je zkrácená smlouva.

Stručně řečeno, většina objednávek neobsahuje všechny potřebné náležitosti smlouvy.

Někdy mohou být některé z nezbytných podrobností smlouvy obsaženy v jiných dokumentech, jako je nabídka, oznámení o odeslání, specifikace produktu atd.

Musíte shromáždit tyto dokumenty a prokázat soudci následující dvě věci:

Za prvé, dokumenty jsou autentické.

Za druhé, váš čínský partner akceptoval obsah dokumentů, např. orazítkoval dokumenty (což je ideální stav), nebo poslal dokumenty vám, nebo jste mu dokumenty navrhli a oni souhlasili v e-mailové odpovědi.

(3) E-mail a záznamy chatování

Někdy ani nemáte objednávku. Všechny podmínky transakce byly sjednány v e-mailech, Wechat nebo WhatsApp.

Teoreticky jsou podmínky, které si takto s čínským partnerem vyjednáte, zároveň smluvními podmínkami, které budou akceptovány čínskými soudci.

Jak jsme však uvedli v příspěvku „Mohu žalovat čínskou společnost pouze e-maily namísto písemné smlouvy?“, Musíte zabránit prodejci, aby popřel, že e-mail odeslal sám, a přesvědčit soudce, že s daty e-mailu nebylo manipulováno.

Pokud tyto dvě věci umíte, musíte si tyto e-maily a záznamy chatování uspořádat tak, aby rozhodčí jasně viděl, na čem jste se vy a váš čínský partner dohodli.

Závěrem lze říci, že čínští soudci mohou rozpoznat tři výše uvedené formy smluv, na které se můžete spolehnout při žalobě v Číně.

Jen je třeba dávat pozor na různé přípravy na soudní spory s různými formami smluv.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.