Žalovat společnost v Číně: Jak čínští soudci nakládají s důkazy?

Jak jsme uvedli v předchozím článku „Jakou strategii dokazování byste měli přijmout u čínského soudu“, všechna tvrzení/tvrzení, která vznesete u čínského soudu, musí být prokázána vašimi vlastními důkazy. Nemůžete očekávat, že druhá strana předloží soudci důkazy, které jsou pro vás příznivé a pro ni nepříznivé.

To vyžaduje, abyste začali s přípravou důkazů co nejdříve, dokonce i na samém začátku transakce s čínskými partnery.

Jaké důkazy byste si tedy měli připravit? V tomto ohledu jsou nezbytné listinné důkazy (fyzické dokumenty), elektronické dokumenty a záznamy.

Obsah

I. Listinné důkazy

Dokumentární důkazy zahrnují smlouvy, objednávkové listy, nabídky, manuály k produktům a další dokumenty.

Dokumentární důkazy, zejména text, jsou mezi čínskými soudci nejoblíbenějším důkazem, který umožňuje soudcům rychle získat užitečné informace a vynést rozsudek.

Čínští soudci mají velké obavy o pravost listinných důkazů. Proto pokud možno předložte raději originály listinných důkazů. Soudci obvykle definují originál listinných důkazů jako dokument s pečetí společnosti nebo podpisy obou stran.

V přeshraničním obchodu je však většina dokumentů zapečetěna nebo podepsána na naskenovaných dokumentech, které byly zapečetěny nebo podepsány druhou stranou, a poté jsou zaslány zpět. Obě strany tedy mohou mít místo originálů pouze naskenované kopie s pečetí nebo podpisem druhé strany.

Jak jsme popsali v našem předchozím článku „Jak čínské soudy vykládají obchodní smlouvy“, čínští soudci mohou být v některých případech nepružní. Mohou po vás vyžadovat, abyste více způsoby prokázali, že naskenovaná kopie je shodná s originálem, konkrétně k prokázání pravosti listinných důkazů.

V tuto chvíli raději předložte soudci e-mail v příloze s naskenovanou kopií od druhé strany.

Důvodem je, že pokud naskenovaná kopie zapečetěného nebo podepsaného dokumentu pochází z e-mailu druhé strany, soudci mají tendenci předpokládat, že dokument je doručen jeho vlastní rukou a pečetí a věří, že je autentický.

II. Elektronická data

Elektronická data, včetně e-mailů, historie chatu WeChat nebo WhatsApp, stejně jako digitální dokumenty a obrázky, mohou také sloužit jako důkazy podle čínského práva.

Za elektronická data budou považovány i výše uvedené listinné důkazy, pokud se jedná o naskenovanou kopii uloženou v elektronickém zařízení.

Elektronická data lze použít k prokázání obsahu smlouvy.

Jak jsme uvedli v „Mohu žalovat čínského dodavatele pouze e-maily namísto písemné smlouvy?“, obsah smlouvy uzavřené v e-mailu je také považován za písemnou smlouvu podle čínského práva.

Elektronické údaje mohou také prokázat plnění smlouvy, jako jsou záznamy o platbách a zásilkách, a také oznámení druhé strany o odmítnutí plnění smlouvy.

Protože je však obtížné přímo soudit o pravosti elektronických dat, čínští soudci se často obávají, že s daty mohlo být manipulováno.

Článek pana Chenyang Zhang, “Připustí čínské soudy e-mail jako důkaz?“ také navrhuje řešení, jako např.

1. Zkuste využít datové služby z platforem třetích stran.

Pokud používáte služby poštovních schránek poskytované společnostmi Yahoo, Google, Apple a některými čínskými poskytovateli internetových služeb, jako jsou Tencent a Alibaba, budou vaše e-mailová data uložena na jejich serverech.

Soudce bude předpokládat, že s údaji na serverech těchto platforem třetích stran lze jen stěží manipulovat, a proto lze předpokládat, že jsou autentická.

2. Přineste své zařízení obsahující původní data k soudu.

Pokud na místě otevřete počítač nebo mobilní telefon, abyste rozhodčímu ukázali své e-maily a historii chatu, s větší pravděpodobností rozpozná elektronická data.

3. Nechte si své elektronické údaje notářsky ověřit

Pokud se vaše zařízení nachází mimo Čínu nebo vaše data nejsou v Číně dostupná, jako jsou data na Googlu, Facebooku nebo WhatsApp, možná nebudete moci svá data předložit čínskému soudu.

V takovém případě můžete nechat notáře ve vaší lokalitě přistupovat k zařízení, kde uchováváte původní data, jako je váš počítač, mobilní telefon nebo server, a nechat notáře zaznamenat data.

Poté můžete notářský certifikát odnést na čínské velvyslanectví nebo konzulát(y) ve vaší zemi k ověření.

Po notářském ověření a ověření mohou nyní vaše elektronická data rozpoznat čínský soudce.

III. Nahrávky

Čínské soudy uznávají nahrávky jako důkaz. Prostřednictvím nahraných hovorů můžete prokázat, co druhá strana řekla, slíbila a schválila.

Proto často doporučujeme, abyste přiměli druhou stranu, aby během hovorů sdělovala skutečnosti ve váš prospěch a zaznamenávala je.

Je však třeba poznamenat, že tajná nahrávka by neměla být pořizována na místě, kde je nahrávání zakázáno, ani podvodem či nátlakem. Pro více informací si můžete prohlédnout další článek pana Chenyang Zhang “Mohou být tajné nahrávky použity jako důkazy u čínských soudů?".

IV. Svědectví

Můžete říci: „Znám tato fakta a mohu cestovat do Číny a podat svědectví u soudu.

Bohužel ve většině případů svědectví čínské soudce nepřesvědčí.

Jak vysvětluji v „Proč čínští soudci nevěří svědkům a stranám v občanskoprávních sporech?“, Čínští soudci budou předpokládat, že svědci velmi pravděpodobně lžou, a proto budou vyžadovat, abyste na podporu své výpovědi poskytli více listinných důkazů. Proto nemůžete počítat pouze se svědectvím.

Stručně řečeno, pokud jste shromáždili potřebné listinné důkazy, elektronická data a nahrávky, můžete se začít připravovat na předložení případu čínskému soudu.

Žalovat společnost v Číně: Jak čínští soudci nakládají s důkazy?#soudní spory #důkaz #Čína https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) 12. března 2022

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.