Žalovat společnost v Číně: Jaké dokumenty potřebuji k přípravě k podání žaloby v Číně?

Na našem právním blogu pro více autorů “China Justice Observer", Pane Chenyang Zhang představila dokumenty, které zahraniční společnosti potřebují k přípravě na soudní spory v Číně.

Pan Chenyang Zhang zmíněn v Zahraniční společnosti se připravují na čínský občanský soudní spor:

Kromě podání a důkazů musí zahraniční společnosti u čínských soudů vyřídit řadu formalit, které mohou být někdy poněkud těžkopádné. Proto je nutné věnovat dostatek času (a nákladů) na přípravu.

Konkrétně, pokud jste zahraniční společnost, musíte připravit následující dokumenty:

1. Obchodní licenci vaší společnosti, abyste uvedli, kdo jste;
2. Stanovy nebo usnesení představenstva vaší společnosti s uvedením, kdo je právním zástupcem vaší společnosti nebo oprávněným zástupcem v této žalobě;
3. Ověřené dokumenty, které uvádějí jméno a funkci právního zástupce vaší společnosti nebo oprávněného zástupce;
4. cestovní pas nebo jiné doklady totožnosti právního zástupce vaší společnosti nebo zmocněného zástupce;
5. plná moc k pověření čínského právníka podepsaná právním zástupcem vaší společnosti nebo zplnomocněným zástupcem;
6. Notářské a autentizační dokumenty k prokázání pravosti těchto materiálů, jak je popsáno výše.

Příprava výše uvedených dokumentů vám zabere nějaký čas a náklady.

Pane Chenyang Zhang popsáno podrobněji tyto dokumenty:

1. Osvědčení o kvalifikaci předmětu: „kdo jsem“ a „kdo mě zastupuje“

K účasti v čínských občanských soudních sporech musí zahraniční společnosti předložit osvědčení o kvalifikaci předmětu:

• Obchodní licence nebo certifikát o dobrém stavu vydaný úřadem pro registraci podniku;
• Doklady osvědčující postavení zákonného zástupce nebo zmocněného zástupce (např. stanovy společnosti, usnesení představenstva apod.);
• Doklady osvědčující totožnost („osvědčení totožnosti“) zákonného zástupce nebo zmocněného zástupce, včetně jeho jména a funkce;
• Cestovní pas nebo jiné doklady totožnosti zákonného zástupce nebo zmocněného zástupce.

Pokud má zahraniční společnost právního zástupce, jako je registrovaný „právní zástupce“ čínské společnosti, může se tento soudní spor účastnit také jménem společnosti. Zahraniční společnost obvykle potřebuje k potvrzení svého postavení předložit své stanovy nebo jiné podobné dokumenty.

Pokud jde o zahraniční společnost bez právního zástupce, je třeba výslovně zmocnit k účasti na soudním sporu „zplnomocněného zástupce“. V tomto ohledu musí zahraniční společnost předložit související usnesení představenstva učiněné v souladu se svými stanovami.

2. Plná moc: „kdo je můj právník“

Zahraniční společnosti často potřebují zmocnit čínské právníky, a proto musí předložit plnou moc soudům. Plnou moc podepisuje zákonný zástupce nebo zplnomocněný zástupce, jak je popsáno výše.

3. Notářské ověření a ověření: „moje nástroje jsou autentické“

Většina předmětných kvalifikačních dokumentů a autorizačních postupů zahraničních společností vzniká mimo území Číny. Aby byla potvrzena pravost těchto materiálů, čínské zákony vyžadují, aby obsah a proces tvorby materiálů byly notářsky ověřeny místním zahraničním notářem (krok „notářské ověření“) a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzulátem v této země, aby se potvrdilo, že podpis nebo pečeť notáře jsou pravdivé (krok „ověření“).

Čas a náklady, které strávíte notářským ověřením a ověřením, závisí na notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu, kde se nacházíte. Doporučujeme, abyste se obrátili na místního právníka nebo notáře.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Andreas Felske on Unsplash