কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায় প্রয়োগের জন্য আবেদনগুলি পর্যালোচনা করে: আবেদনের মানদণ্ড এবং সুযোগ - চায়না সিরিজে (II) বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি

কী Takeaways:

প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তির অনুপস্থিতিতে, 2021 কনফারেন্স সারাংশের পরীক্ষার মানদণ্ড, একটি আবেদন ফাইল করার পূর্বশর্ত হিসাবে পারস্পরিকতা সহ, প্রযোজ্য হবে। অন্য কথায়, 'চুক্তি বা পারস্পরিকতা'-এর অস্তিত্ব চীনা আদালতের জন্য বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদন পর্যালোচনা করার পূর্বশর্ত হিসাবে রয়ে গেছে।
যদিও চীনা আইনে পারস্পরিকতার নীতিতে কোনো সুস্পষ্ট বিধান নেই, পারস্পরিকতার বিভিন্ন রূপ — কার্যত পারস্পরিকতা, ডি জুরি পারস্পরিক আদান-প্রদান, এবং অনুমানমূলক পারস্পরিকতা — বিচারিক অনুশীলনে পরীক্ষা করা হয়েছে বা বিচারিক নথিতে দেখা গেছে। 2021 সম্মেলনের সারাংশ প্রথমবারের মতো, পারস্পরিকতা নির্ধারণের মাপকাঠি পরিষ্কার করেছে।
2021 সম্মেলনের সারাংশ দেউলিয়াত্ব, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি, অন্যায্য প্রতিযোগিতা এবং একচেটিয়া বিরোধী মামলাগুলির প্রাসঙ্গিক রায়গুলির স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 33 সম্মেলনের আর্টিকেল 2021 প্রবর্তন করে, অন্যদের মধ্যে, বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনগুলি পর্যালোচনা করার জন্য চীনা আদালতের মানদণ্ডের কথা উল্লেখ করে।

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

33 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [পরীক্ষার মানদণ্ড এবং আবেদনের সুযোগ]:

“বিদেশী রায় বা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করার সময়, জনগণের আদালত দেওয়ানী কার্যবিধি আইনের 289 অনুচ্ছেদ এবং দেওয়ানী কার্যবিধি আইনের বিচার বিভাগীয় ব্যাখ্যার 1 অনুচ্ছেদের অনুচ্ছেদ 544 অনুসারে প্রথমে পরীক্ষা করবে। যে দেশে রায় প্রদান করা হয়েছে এবং চীন আন্তর্জাতিক চুক্তিতে সমাপ্ত হয়েছে বা স্বীকার করেছে। যদি হ্যাঁ, প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তি প্রাধান্য পাবে; যদি না হয়, অথবা যদি হ্যাঁ তবে আন্তর্জাতিক চুক্তিতে প্রাসঙ্গিক বিধানের অনুপস্থিতিতে, 2021 সম্মেলনের সারাংশের নির্দিষ্ট পরীক্ষার মানদণ্ড প্রযোজ্য হতে পারে।

2021 সম্মেলনের সারাংশ ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য এবং এর বিশেষত্বের কারণে দেউলিয়াত্ব, মেধা সম্পত্তি, অন্যায্য প্রতিযোগিতা এবং একচেটিয়া বিরোধী মামলার প্রাসঙ্গিক রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।"

ব্যাখ্যা:

সুচিপত্র

I. কিসের ভিত্তিতে চীনা আদালত বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনগুলি পরীক্ষা করে?

1. যে দেশে রায় প্রদান করা হয় সে দেশটি যদি চীনের সাথে রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে একটি আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি করে থাকে, তবে চীনা আদালত এই জাতীয় আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুসারে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদনটি পরীক্ষা করবে।

2. একটি প্রাসঙ্গিক চুক্তির অনুপস্থিতিতে, চীনা আদালত পারস্পরিকতার নীতি অনুসারে এই আবেদনগুলি পরীক্ষা করবে। যদিও চীনের আইনে পারস্পরিকতার নীতিতে কোনো সুস্পষ্ট বিধান নেই, পারস্পরিকতার বিভিন্ন রূপ — ডি ফ্যাক্টো রেসিপ্রোসিটি, ডি জুরে রেসিপ্রোসিটি, এবং অনুমানমূলক পারস্পরিকতা — বিচারিক অনুশীলনে পরীক্ষা করা হয়েছে বা বিচারিক নথিতে দেখা গেছে। 2021 কনফারেন্স সারাংশ প্রথমবারের জন্য পারস্পরিকতা নির্ধারণের জন্য মানদণ্ড স্পষ্ট করেছে (এই সিরিজের তৃতীয় অংশ দেখুন)। এটা বলা যেতে পারে যে 2021 সালের সম্মেলনের সারাংশ, চীনা আদালতের ঐকমত্য হিসাবে, চীনা বিচারকদের জন্য প্রথমবারের মতো পারস্পরিকতা নির্ধারণ এবং সেই অনুযায়ী এই জাতীয় আবেদনগুলি পরীক্ষা করার জন্য একটি ভিত্তি প্রদান করেছে।

3. আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে প্রাসঙ্গিক বিধানের অনুপস্থিতিতে, 2021 কনফারেন্স সারাংশ আগত ঘাটতিগুলি পূরণ করতে পারে। চীনা আদালত 2021 সালের সম্মেলনের সারাংশ অনুসারে বিদেশী রায়ের সাথে জড়িত এই বিষয়গুলি পরীক্ষা করবে।

২. চীন কোন কোন দেশের সাথে প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক ও দ্বিপাক্ষিক চুক্তি করেছে?

1. আন্তর্জাতিক চুক্তি

চীন স্বাক্ষর করেছে, কিন্তু এখনও অনুসমর্থন করেনি, কনভেনশন অন চয়েস অফ কোর্ট এগ্রিমেন্টস (2005 চয়েস অফ কোর্ট কনভেনশন)। চীন এখনও নাগরিক বা বাণিজ্যিক বিষয়ে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের কনভেনশনে ("হেগ বিচার কনভেনশন") স্বীকার করেনি। অতএব, এই দুটি চুক্তি, অন্তত বর্তমান পর্যায়ে, প্রাসঙ্গিক চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলির রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদনগুলি পরীক্ষা করার জন্য চীনা আদালতের ভিত্তি হিসাবে প্রয়োগ করা যাবে না।

2. দ্বিপাক্ষিক চুক্তি

আজ অবধি, চীন এবং 39টি রাষ্ট্র দ্বিপাক্ষিক বিচারিক সহায়তা চুক্তি করেছে, যার মধ্যে 35টি দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে রায় প্রয়োগকারী ধারাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই দেশগুলির রায়ের জন্য, চীন এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুসারে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য তাদের আবেদনগুলি পরীক্ষা করবে।

এই ৩৫টি দেশের মধ্যে ফ্রান্স, স্পেন, ইতালি ও রাশিয়া রয়েছে।

চীন এবং 39টি রাষ্ট্রের মধ্যে যে দ্বিপাক্ষিক বিচারিক সহায়তা চুক্তি হয়েছে সে সম্পর্কে আরও জানতে, অনুগ্রহ করে পড়ুন 'বেসামরিক ও বাণিজ্যিক বিষয়ে বিচারিক সহায়তার বিষয়ে চীনের দ্বিপাক্ষিক চুক্তির তালিকা (বিদেশী রায়ের প্রয়োগ অন্তর্ভুক্ত)'.

III. বেশিরভাগ দেশের রায়ের জন্য, চীনা আদালত 2021 সম্মেলনের সারাংশ অনুসারে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য তাদের আবেদনগুলি পরীক্ষা করবে

উপরে উল্লিখিত 35টি দেশ ছাড়াও, চীনা আদালত 2021 সম্মেলনের সারাংশের উপর ভিত্তি করে চীনে অন্যান্য দেশের রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনগুলি পরীক্ষা করবে।

চীনের কিছু সাধারণ প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদার, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, জার্মানি, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া, কানাডা এবং নিউজিল্যান্ড, এই সুযোগের মধ্যে পড়ে।

IV দেউলিয়া মামলা বাদ

দেউলিয়াত্বের রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ PRC দেউলিয়া আইন দ্বারা পরিচালিত হবে। দেউলিয়া আইনের বিধানগুলি উপরের অংশ I এর অনুরূপ।

চীন ইতিমধ্যে কিছু বিদেশী দেউলিয়াত্বের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে। আমরা বিশ্বাস করি যে চীনা আদালত ভবিষ্যতে এই ধরনের রায়ের দরজা খুলে রাখবে।

এটি খুব সম্ভবত যে চীন বিশেষ নিয়ম প্রণয়ন করতে পারে, যেমন অন্য একটি সম্মেলনের সারাংশ বা আরও আনুষ্ঠানিক এবং আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক নথি (বলুন, বিচার বিভাগীয় ব্যাখ্যা), আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়া মামলাগুলির জন্য।

V. মেধা সম্পত্তি বর্জন, অন্যায্য প্রতিযোগিতা এবং একচেটিয়া বিরোধী মামলা

এই মামলাগুলি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যাবে না। এটি হেগ জাজমেন্টস কনভেনশনে এই জাতীয় মামলাগুলি বাদ দেওয়ার মতো।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.