İşin verilməsi, prosesin xidməti və ərizənin geri götürülməsi – Çin Seriyasında (X) qərarların toplanması üçün irəliləyiş

Açar aparıcılar:

• 2021-ci il Konfransının Xülasəsi Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı işlərin verilməsi, prosesin xidməti və ərizənin geri götürülməsi qaydalarını təmin edir.

• Məhkəmə ərizənin işin verilməsi şərtlərinə uyğun olmadığını müəyyən edərsə, işin qəbul edilməməsinə qərar verəcək. Məhkəmə işin qəbulundan sonra vəziyyəti aşkar edərsə, ərizənin rədd edilməsinə qərar verəcək. Hər iki qərar növü şikayət verilə bilər.

• Çin məhkəmələri müəyyən tələblər yerinə yetirildiyi müddətcə prosesə elektron vasitələrlə xidmət göstərə bilər.

Related Posts:

• Çin Xarici Məhkəmə Qərarlarının İcrasına Dair Əhəmiyyətli Məhkəmə Siyasəti Verir – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün sıçrayış (I)
• Çin Məhkəmələri Xarici Qərarların İcrası üçün Müraciətlərə Necə Baxır: Meyarlar və Tətbiq Sahəsi – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün sıçrayış (II)
• Çin Məhkəmələri Xarici Qərarların İcrasında Qarşılıqlılığı Necə Müəyyən edir – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (III)
• Çin məhkəmələri xarici hökmləri yekun və yekun qərar kimi necə müəyyən edir? – Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş (IV)
• Çində xarici hökmlərin icrası üçün hansı sənədləri hazırlamaq lazımdır – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün sıçrayış (V)
• Çində Xarici Qərarın İcrası üçün Ərizə Necə Yazılmalı – Çin Seriyasında Mühakimələrin Toplanması üçün Sıçrayış (VI)
• Çində Xarici Qərarların İcrası Şərtləri – Çin Seriyasında Məhkəmə Qərarlarının toplanması üçün irəliləyiş (VII)
• Çində xarici məhkəmə qərarlarının icrası üçün ərizəni hara vermək lazımdır – Çin seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (VIII)
• Ərizəçi Çin məhkəmələrindən müvəqqəti tədbirlər tələb edə bilərmi? – Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş (IX)
• İşin verilməsi, prosesin xidməti və ərizənin geri götürülməsi – Çin Seriyasında (X) qərarların toplanması üçün irəliləyiş
• Çin məhkəmələri xarici hökmlərin icrasında qərəzsizliyi necə təmin edir: Ex Ante Daxili Təsdiq və Ex Post Filing - Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (XI)

Çin 2022-ci ildə xarici məhkəmə qərarlarının icrası ilə bağlı əlamətdar məhkəmə siyasətini dərc edərək, Çində mühakimələrin toplanması üçün yeni dövrə başlayır.

Məhkəmə siyasəti “Ümummilli miqyasda məhkəmələrin xarici ölkələrlə əlaqəli ticarət və dəniz işlərinə dair Simpoziumun Konfransının Xülasəsidir” (bundan sonra “2021 Konfransının Xülasəsi”, 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海审判事海亜判伺's 判伺's 计判会伺mesue Məhkəmə (SPC) 31 dekabr 2021-ci il.

Bir hissəsi kimi 'Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş', bu yazı 37-ci il Konfransının Xülasəsinin 40, 48 və 2021-ci maddələrini təqdim edir ki, bunlarda Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı işlərin verilməsi, prosesin göstərilməsi və ərizənin geri götürülməsi qaydaları var.

I. Çin məhkəmələri iddia qaldırarkən işlərə necə baxır

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

40-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-cı Maddəsi [İşin Təqdimatına Baxış]:

“Ərizəçinin ərizəsi işin verilməsi şərtlərinə uyğun gəlmirsə, xalq məhkəməsi işin qəbul edilməməsi barədə qərar çıxarır və qəbul edilməməsinin səbəblərini izah edir. Əgər iş qəbul olunubsa, xalq məhkəməsi ərizənin rədd edilməsi haqqında qərar çıxarır. Əgər tərəf işdən çıxarılmağı qəbul etməkdən imtina edərsə, apellyasiya şikayəti verə bilər. Əgər xalq məhkəməsi işi qəbul etməmək və ya ərizəni rədd etmək barədə qərar çıxardıqdan sonra ərizəçi yenidən ərizə verərsə və işin verilməsi şərtlərinə əməl edərsə, xalq məhkəməsi işi qəbul edir”.

Şərhlər

1. İşin verilməsi ekspertizası nədir

Çin məhkəməsi, ərizəçinin verdiyi ərizəni aldıqdan sonra, işin verilməsi şərtlərinin təmin olunmasını müəyyən etmək üçün ilk növbədə rəsmiyyət yoxlaması keçirəcəkdir.

2. İşin verilməsi üçün hansı şərtlər yerinə yetirilməlidir

Ali Xalq Məhkəməsi (SPC) qərarın icrası üçün müraciətin verilməsi şərtlərini “Xalq məhkəmələri tərəfindən qərarların icrası ilə bağlı bir sıra məsələlərə dair müddəalar (Məhkəmə icraatı üçün) (2020)”də (Fa Shi [2020] No. 21) (bundan sonra “Müddəalar”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释2020)〔21). Müddəalar Çin məhkəmələri tərəfindən effektivliyi tanınan yerli qərarlar və xarici qərarlar da daxil olmaqla, qüvvəyə minmiş qərarların icrasına yönəldilsə də, xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası üçün müraciətin işin verilməsi şərtlərini müəyyən etmək üçün də istinad əhəmiyyəti vardır.

Müvafiq olaraq, xarici məhkəmə qərarının tanınması və icrası üçün ərizə vermək üçün işin verilməsi şərtləri aşağıdakılardır:

1. Ərizə forması tam məlumatla standartlaşdırılmış formatdadır. Xarici qərar 2021-ci il Konfransının Xülasəsində sadalanan Çin məhkəmələri tərəfindən icra edilə bilən hüquqi sənəddir;
2. Xarici hökm qanuni qüvvəyə minmişdir;
3. Xarici məhkəmə qərarının həm tanınması, həm də icrası eyni vaxtda təklif edilirsə, xarici məhkəmə qərarında ödəmə və icra öhdəliyi olmalıdır (yalnız xarici məhkəmə qərarının tanınması üçün müraciət üçün belə şərt tələb olunmur);
4. Ərizəçi xarici məhkəmə qərarı ilə müəyyən edilmiş qərarın kreditoru və ya onun vərəsəsi və ya onun hüquqları üzrə varisidir;
5. Cavabdehin şəxsiyyəti məlumdur və cavabdeh xarici məhkəmə qərarı ilə müəyyən edilmiş borcludur;
6. Cavabdehin icra əmlakı məlumdur;
7. Ərizəçi qanunla müəyyən edilmiş müddət ərzində müraciət edir;
8. Cavabdeh xarici məhkəmənin qərarı ilə müəyyən edilmiş müddətdə öz öhdəliklərini yerinə yetirmədikdə;
9. İş qəbul edən məhkəmənin yurisdiksiyasına aiddir; və
10. Ərizəçi tələb olunan ərizə materiallarını təqdim edir.

3. İşin verilməsi şərtləri yerinə yetirilmədikdə məhkəmə nə edəcək

Məhkəmə ərizənin işin verilməsi şərtlərinə uyğun olmadığını müəyyən edərsə, işin qəbul edilməməsinə qərar verəcək. Məhkəmə işin qəbulundan sonra vəziyyəti aşkar edərsə, ərizənin rədd edilməsinə qərar verəcək. Hər iki qərar növü şikayət verilə bilər.

Çin məhkəməsi işi qəbul etməmək və ya ərizəni rədd etmək barədə qərar verdikdən sonra ərizəçi işin verilməsi şərtlərinə cavab verərsə, yenidən müraciət edə bilər. Məhkəmə ərizəni qəbul edəcək və onun işin verilməsi şərtləri ilə təmin olunmasını yoxlayacaq.

II. Respondentə xidmət

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

37-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-ci Maddəsi [Respondentə Xidmət]:

“Tərəf xarici hökmün və ya qərardadın tanınması və icrası üçün müraciət etdikdə, xalq məhkəməsi digər tərəfi qərarda cavabdeh kimi göstərməlidir. Hər iki tərəf müraciət edərsə, onların hər ikisi ərizəçi kimi qeyd olunur.

Xalq məhkəməsi ərizənin surətini cavabdehə təqdim edir. Cavabdeh onun surətini aldığı tarixdən sonra 15 gün müddətində öz rəyini təqdim etməlidir; cavabdehin Çin Xalq Respublikasının ərazisində yaşayış yeri yoxdursa, onun surətini aldığı tarixdən sonra 30 gün ərzində öz rəyini təqdim etməlidir. Cavabdehin yuxarıda göstərilən müddətdə öz rəyini təqdim etməməsi xalq məhkəməsi tərəfindən aparılan araşdırmaya təsir göstərmir”.

Şərhlər

1. Cavab verən kimdir

Xarici məhkəmə qərarında ərizəçinin qarşı tərəfi cavabdehdir. Hər iki tərəf tanınmaq üçün müraciət edərsə, onların hər ikisi ərizəçi kimi qeyd olunur.

2. Ərizəçi prosesi cavabdehə necə təqdim edir

Məhkəmə ərizənin surətini ərizəçinin göstərdiyi ünvanda cavabdehə təqdim edəcəkdir. Buna görə də, ərizəçinin cavabdehin dəqiq əlaqə məlumatlarını təqdim etməsi tövsiyə olunur.

Cavabdehin Çində yaşayış yeri yoxdursa, Çin məhkəməsi müvafiq ikitərəfli müqaviləyə və ya Haaqa Xidməti Konvensiyasına uyğun olaraq prosesə xidmət göstərəcək.

Aşağıdakı tələblər yerinə yetirildiyi təqdirdə Çin məhkəmələri prosesə elektron vasitələrlə də xidmət göstərə bilər (11-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-ci maddəsi):

(1) Cavabdehin ölkəsinin qanunvericiliyi elektron xidməti qadağan etmirsə, Çinin bağladığı və ya qoşulduğu beynəlxalq müqavilələrdə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, Çin məhkəməsi prosesə elektron vasitələrlə xidmət göstərə bilər.

(2) Cavabdehin ölkəsi Haaqa Xidməti Konvensiyasının Razılığa gələn dövlətidirsə və ona uyğun olaraq poçt vasitəsilə xidmətə etirazını bəyan edirsə, elektron xidmətə icazə verilmədiyi güman edilir. Bu nöqtədə Çin məhkəmələri prosesə elektron vasitələrlə xidmət göstərə bilmir.

3. Cavabdeh müəyyən edilmiş müddət ərzində öz fikirlərini bildirə bilər

Cavabdeh ərizənin surətini aldığı tarixdən 15 gün müddətində öz rəyini təqdim etməlidir; cavabdehin Çində yaşayış yeri yoxdursa, onun surətini aldığı tarixdən etibarən 30 gün ərzində öz fikirlərini təqdim etməlidir. Cavabdehin yuxarıda qeyd olunan müddət ərzində rəy təqdim etməməsi Çin məhkəməsinin araşdırmasına təsir göstərmir.

III. Ərizənin geri götürülməsi

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

48-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-ci Maddəsi [Müraciətin Geri götürülməsinə baxılması]:

“Xalq məhkəməsi xarici hökmün və ya qərardadın tanınması və icrası haqqında ərizəni xalq məhkəməsi qəbul etdikdən, lakin hələ qərardad çıxarmamışdan sonra ərizəçinin ərizəni geri götürmək barədə tələbinin təmin edilməsi barədə qərar çıxarır.

Xalq məhkəməsi ərizənin geri götürülməsinə icazə verməsi barədə qərar çıxarsa da, ərizəçi yenidən müraciət edərsə və işin verilməsi şərtlərinə əməl edərsə, xalq məhkəməsi yenə də işi qəbul edir.

Ərizəçi üzrlü səbəblər olmadan sorğu prosedurunda iştirakdan imtina etdikdə, bu, ərizəçi tərəfindən avtomatik olaraq ərizəni geri götürməsi hesab edilir.”.

Şərhlər

1. Ərizəçi ərizəsini geri götürə bilər

Çin məhkəməsi xarici qərarın tanınması və icrası üçün ərizəni qəbul etdikdən, lakin hələ qərar vermədikdən sonra ərizəçi ərizəni geri götürməyi tələb edə bilər və Çin məhkəməsi müvafiq olaraq ərizəyə icazə verilməsi barədə qərar çıxara bilər.

2. Ərizənin geri götürülməsi təkrar müraciətə təsir etmir

Çin məhkəməsi ərizənin geri götürülməsinə icazə vermək qərarına gəlsə də, ərizəçi yenidən müraciət edərsə və işin verilməsi şərtlərinə cavab verirsə, Çin məhkəməsi işi qəbul edir.

3. Ərizəçinin tələbi yerinə yetirməməsi ərizənin geri götürülməsi hesab ediləcək

Ərizəçi əsaslı səbəblər olmadan Çin məhkəməsi tərəfindən təşkil edilən sorğu prosedurunda iştirak etməkdən imtina edərsə, Çin məhkəməsi bu cür defoltu ərizəçinin ərizəni avtomatik olaraq geri götürməsi kimi qiymətləndirə bilər.

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, Müştəri Menecerimizlə əlaqə saxlaya bilərsiniz: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Maks Zhang on Unsplash