Wie moet die kontrak met die Chinese maatskappy onderteken namens die buitelandse maatskappy?

Die direkteur van die buitelandse maatskappy kan teken.

Soos ons in die vorige plasings bekendgestel het, wanneer 'n Chinese maatskappy 'n kontrak met jou onderteken, as die kontrak in China van krag moet wees, is dit beter vir die Chinese maatskappy om die kontrak met 'n maatskappystempel te verseël. As die Chinese maatskappy nie sy maatskappystempel verseël het nie, kan die kontrak slegs deur sy regsverteenwoordiger onderteken word; as die maatskappyseël gestempel is, kan enigiemand die kontrak onderteken aangesien die maatskappystempel alleen voldoende is om die kontrak effektief te maak.

As die ander party tot die kontrak, dit wil sê die buitelandse maatskappy, wie moet die kontrak onderteken om die geldigheid daarvan in die oë van die Chinese howe te verseker?

Oor die algemeen meen die Chinese howe dat die handeling van 'n direkteur van 'n buitelandse maatskappy wat 'n kontrak onderteken en sluit in die vorm van 'n skriftelike ooreenkoms, 'n brief, 'n databoodskap of op ander maniere namens die maatskappy, beskou kan word as 'n uitdrukking van voorneme wat deur die maatskappy gemaak is. Dit beteken dat sodra die direkteur die kontrak onderteken, dit beteken dat die maatskappy die kontrak aangegaan het.

Dit wil sê, selfs al is die kontrak nie gestempel met die maatskappyseël van die buitelandse maatskappy nie, solank dit deur die direkteur onderteken word, sal dit nie die geldigheid van die kontrak beïnvloed nie.

Daar is twee dinge om in gedagte te hou.

1. As jy en die Chinese maatskappy in die kontrak ooreengekom het oor ander metodes om 'n kontrak te onderteken, of as die wet van die buitelandse maatskappy se land voorsiening maak vir ander metodes om kontrakte te onderteken, sal die kontrak slegs geldig wees as dit ooreenkomstig onderteken is met sulke metodes.

2. Die maatskappy se statute of die maatskappy se magtiging kan die verteenwoordigende regte van sy direkteure beperk sodat hulle nie gemagtig is om kontrakte namens die maatskappy te teken nie. In so 'n geval, solank die Chinese maatskappy in goeie trou optree wanneer die handtekening van 'n direkteur van die buitelandse maatskappy aanvaar word, sal die kontrak wat deur so 'n direkteur onderteken is steeds geldig wees, tensy anders bepaal deur die wette van die land waar die buitelandse maatskappy ingelyf is.

---

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Bankrotskap & Herstrukturering
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.

---

Foto deur Bangyu Wang on Unsplash