چینی عدالت نے تیسری بار جنوبی کوریا کے فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔

یہ بھی پہلا موقع ہے کہ کسی چینی عدالت نے دانشورانہ املاک کے معاملے پر غیر ملکی عدالت کے فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔

اس معاملے میں، بیجنگ فورتھ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ ("بیجنگ کورٹ") نے جنوبی کوریا کی سپریم کورٹ کے ذریعے دیے گئے فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔ نفاذ سے مشروط اثاثے چین میں رجسٹرڈ ٹریڈ مارک تھے۔

28 دسمبر 2022 کو، اس عدالت نے مذکورہ کیس کو متعارف کرانے کے لیے ایک پریس کانفرنس کی۔ پریس کانفرنس کا موضوع تھا "بیجنگ فورتھ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ کی طرف سے غیر ملکی ثالثی ایوارڈز اور عدالتی فیصلوں کی پہچان اور ان کے نفاذ پر دس اعلیٰ نفاذ کے مقدمات"۔

عدالت نے ایسے 332 مقدمات کو قبول کیا ہے جب سے اس نے 2018 میں بیجنگ کے اندر غیر ملکی ثالثی ایوارڈز اور عدالتی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کے دائرہ اختیار کو مرکزی بنایا تھا۔ اس مضمون میں بیان کیا گیا کیس.

ہم نے اصل فیصلہ نہیں پایا۔ اس مضمون کی معلومات بیجنگ کورٹ کی پریس کانفرنس سے سامنے آئی ہیں۔

Ⅰ کیس کا جائزہ

درخواست دہندہ XX انجینئرنگ کمپنی لمیٹڈ ہے اور جواب دہندہ XX ٹریڈنگ کمپنی لمیٹڈ ہے۔ ان کے ناموں سے ہمارا اندازہ ہے کہ وہ دونوں جنوبی کوریا کی رجسٹرڈ کمپنیاں ہیں۔

درخواست گزار نے جنوبی کوریا کی سپریم کورٹ کے دیوانی فیصلے کو تسلیم کرنے اور فیصلے کے کچھ حصے کے نفاذ کے لیے بیجنگ کی عدالت میں درخواست دی۔

سماعت کے دوران، درخواست گزار نے بیجنگ عدالت سے درخواست کی کہ چین میں رجسٹرڈ جواب دہندہ کے ٹریڈ مارک کے خلاف عبوری اقدامات (یعنی جائیداد کی حفاظت) کی جائے۔

سب سے پہلے، بیجنگ کی عدالت نے عبوری اقدامات کی درخواست کو برقرار رکھا اور جواب دہندہ کو چین میں رجسٹرڈ اپنے ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن کو منتقل کرنے، منسوخ کرنے اور تبدیل کرنے اور ٹریڈ مارک کے عہد کی رجسٹریشن کو سنبھالنے سے منع کرنے کا حکم دیا۔

اس کے بعد، بیجنگ کی عدالت نے جنوبی کوریا کی سپریم کورٹ کے ذریعے دیے گئے دیوانی فیصلے کو تسلیم کرتے ہوئے اور فیصلے کے کچھ حصے کو نافذ کرتے ہوئے، تسلیم اور نفاذ کی درخواست پر فیصلہ سنایا۔ جواب دہندہ درخواست دہندہ کو اپنا رجسٹرڈ ٹریڈ مارک چائنا نیشنل انٹلیکچوئل پراپرٹی ایڈمنسٹریشن ("ٹریڈ مارک آفس") کے ٹریڈ مارک آفس میں منتقل کرنے اور ٹریڈ مارک کی منتقلی کے رجسٹریشن کے طریقہ کار کو مکمل کرنے کا پابند ہے۔

اس کے بعد، بیجنگ کی عدالت نے ٹریڈ مارک آفس کو نفاذ میں معاونت کا حکم جاری کیا، جس میں ٹریڈ مارک آفس سے درخواست گزار کو ٹریڈ مارک کے ٹریڈ مارک مالک کے طور پر رجسٹر کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔ ٹریڈ مارک آفس نے نفاذ کے حکم کے مطابق ٹریڈ مارک کے مالک کو تبدیل کر دیا۔

Ⅱ اہمیت

1. تیسری بار

یہ تیسرا موقع ہے جب کسی چینی عدالت نے جنوبی کوریا کے فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا ہے، اور پہلی بار جب بیجنگ کی مقامی عدالت نے جنوبی کوریا کے فیصلے کو تسلیم کیا ہے اور اسے نافذ کیا ہے۔

اس سے پہلے چین دو مرتبہ جنوبی کوریا کے فیصلوں کو تسلیم کر چکا ہے اور اسے نافذ کر چکا ہے۔ تفصیلات کے لیے، براہ کرم ذیل میں ہمارا مضمون دیکھیں:

اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ چین کی جانب سے جنوبی کوریا کے فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ میں کوئی خاطر خواہ رکاوٹیں نہیں ہیں۔

2. یہ پہلا موقع ہے کہ کسی چینی عدالت نے دانشورانہ املاک کے حقوق سے متعلق غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کیا اور نافذ کیا ہے۔

بیجنگ عدالت کے ذریعہ تسلیم شدہ اور نافذ کردہ فیصلے میں چین میں رجسٹرڈ ٹریڈ مارک شامل ہے، یعنی چین میں رجسٹرڈ جواب دہندہ کے ٹریڈ مارک کو درخواست گزار کو منتقل کرنا۔

یہ ایک پیش رفت ہے۔

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔ عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری ٹرائلز پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外商事海事审外国法院要) چین کے سپریم پیپلز کے ذریعہ جاری کیا گیا۔ عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

اس عدالتی پالیسی کے مطابق فکری ملکیت، غیر منصفانہ مقابلہ اور اجارہ داری مخالف مقدمات کو چین میں تسلیم اور نافذ نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ہیگ ججمنٹ کنونشن میں ایسے کیسوں کو خارج کرنے کے مترادف ہے۔

تاہم، بیجنگ کی عدالت کی جانب سے ٹریڈ مارک کے حقوق سے متعلق جنوبی کوریا کے فیصلے کو تسلیم کرنا اور اس کا نفاذ ہماری توقع سے بالاتر ہے۔ ہم اس کا تعین نہیں کر سکتے کہ فی الحال اس کا کیا مطلب ہے۔ ہم آپ کو اس سلسلے میں حاصل ہونے والی تازہ ترین معلومات سے اپ ڈیٹ کرتے رہیں گے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) دیوالیہ پن اور تنظیم نو
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.