وقت اور اخراجات - چین میں غیر ملکی فیصلوں کی پہچان اور ان کا نفاذ

چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے یا ان کے نفاذ کے لیے، کارروائی کی اوسط مدت 584 دن ہے، عدالتی اخراجات تنازعہ کی رقم کے 1.35% یا 500 CNY سے زیادہ نہیں ہیں، اور اٹارنی کی فیس، اوسطاً، 7.6% ہے۔ تنازعہ میں رقم.

ہمارے کثیر مصنف کے قانونی بلاگ پر "China Justice Observer”، مسٹر گوڈونگ ڈو اور محترمہ مینگ یو تجزیہ کیا چین میں غیر ملکی فیصلوں کی شناخت اور ان کے نفاذ کا وقت اور لاگت ان کے جمع کیے گئے مقدمات کی بنیاد پر۔

کی بنیاد پر ہمارے مطالعہ کے مطابق CJO کے کیس کی فہرستچین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے یا ان کے نفاذ کے لیے، کارروائی کی اوسط مدت 584 دن ہے، عدالتی اخراجات تنازعہ کی رقم کے 1.35% یا 500 CNY سے زیادہ نہیں ہیں، اور اٹارنی کی فیس، اوسطاً، 7.6% ہے۔ تنازعہ میں رقم کی.

اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ چین میں کن ممالک کے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کیا جا سکتا ہے تو آپ پڑھ سکتے ہیں۔ کیا چین میں غیر ملکی فیصلے نافذ کیے جا سکتے ہیں؟

اعداد و شمار کی بنیاد مندرجہ ذیل ہے:

I. وقت: 584 دن

فیصلے کی پہچان اور نفاذ کے لیے کارروائی کی لمبائی کو دو مراحل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: (1) تسلیم، اور (2) نفاذ۔

1. پہچان: 344 دن

ہم نے غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے پر چینی عدالتی فیصلوں کو جمع کیا ہے جس میں کیس کو قبول کرنے کی تاریخوں اور فیصلے کی تاریخیں درج تھیں، جس کے ذریعے ہم نے چینی عدالتوں کے لیے ایسے مقدمات سے نمٹنے اور فیصلے سنانے کے لیے وقت کا حساب لگایا۔

صراحت کے لیے، ہم نے مندرجہ بالا دو تاریخیں 33 احکام میں پائی ہیں۔ شناخت کا اوسط وقت 344 دن ہے، زیادہ سے زیادہ 876 دن اور کم از کم 37 دن۔

2. نفاذ: 240 دن

عوامی طور پر دستیاب ذرائع سے کسی مخصوص معاملے میں نفاذ کی مدت جاننا مشکل ہے۔

تاہم، تسلیم کیے جانے کے بعد، غیر ملکی فیصلوں کا نفاذ چینی فیصلوں سے مختلف نہیں ہے۔ لہذا، ہم چینی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق اوسط ڈیٹا کی بنیاد پر قابل اعتماد تخمینہ لگا سکتے ہیں، جو عوامی طور پر دستیاب ذرائع سے دستیاب ہیں۔

اس مقصد کے لیے، ہم سے ڈیٹا استعمال کرتے ہیں۔ کاروبار کرنا 2020 عالمی بینک کا، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ چین کی عدالت کو فیصلہ نافذ کرنے میں 240 دن لگتے ہیں۔

II اخراجات

1. عدالتی اخراجات: تنازعہ کی رقم کا 1.35% یا 500 CNY سے زیادہ نہیں۔

ہم نے 24 مقدمات کے فیصلوں میں عدالتی اخراجات کی تفصیل دریافت کی ہے۔ 24 مقدمات کے اوسط عدالتی اخراجات 10,269 CNY ہیں۔ تاہم، اوسط عدالتی اخراجات کی صحیح معنوں میں نشاندہی نہیں کر سکتی، کیونکہ ہم ان معاملات میں استعمال ہونے والے دو مختلف معیارات دیکھ سکتے ہیں:

(1) ایسے 20 مقدمات ہیں جن کی عدالتی لاگت 1,000 CNY سے کم ہے، جن میں سے 19 کی عدالتی لاگت 500 CNY سے کم ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ مقدمات فی کیس چارج کیے جاتے ہیں، اور عدالتی اخراجات کی رقم کا تنازعہ کی رقم سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

ان 20 مقدمات کے عدالتی اخراجات کی رقم قریب ہے۔ سپریم پیپلز کورٹ کی طرف سے مقرر کردہ غیر ملکی ثالثی ایوارڈز (500CNY) کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے پری چارج کا معیار ("SPC")۔ لہذا، ہمارا اندازہ ہے کہ زیادہ تر عدالتیں اس معیار کا حوالہ دیتی ہیں تاکہ غیر ملکی فیصلے کی شناخت اور نفاذ کے مقدمات کے عدالتی اخراجات کا تعین کیا جا سکے۔

(2) 4 CNY سے زیادہ عدالتی لاگت والے 10,000 مقدمات ہیں، جو بالترتیب 12,881 CNY، 25,411 CNY، 55,120 CNY، اور 146,607 CNY تھے۔ ان معاملات میں، عدالتی اخراجات کا حساب تنازعہ کی مقدار کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، اور یہ تمام مقدمات کے اوسط عدالتی اخراجات میں بہت زیادہ اضافہ کرتے ہیں۔

کے مطابق عدالتی اخراجات کی ادائیگی کے لیے 2006 کے اقدامات، غیر ملکی فیصلوں کو نافذ کرنے والے مقدمات کے لیے، عدالتی اخراجات کا حساب کتاب ایک ترقی پسند فیس کا نظام ہے جو ہر معاملے میں تنازعہ کی مقدار پر مبنی ہے۔ عام طور پر، 1.35 USD کے کیس کے لیے عدالتی لاگت تقریباً 10,000% ہے، 1.37 USD کے کیس کے لیے 100,000%، 1.07 USD کے کیس کے لیے 500,000%، 0.92 ملین USD کے کیس کے لیے 1%، اور 0.62% کے لیے 2 ملین امریکی ڈالر کا کیس۔ دوسرے لفظوں میں، عدالتی اخراجات قانونی چارہ جوئی کے موضوع کے 1.35% تک ہوتے ہیں۔

مندرجہ بالا دو چارجنگ معیارات بتاتے ہیں کہ ایک طرف، زیادہ تر چینی عدالتوں میں، غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان پر عمل درآمد کے لیے عدالتی اخراجات کافی کم ہیں۔ دوسری طرف، تاہم، چونکہ ایس پی سی نے ابھی تک ایسے کیسز کے لیے چارجنگ کے معیارات کو واضح نہیں کیا ہے، اس لیے کچھ عدالتیں تنازعہ میں رقم کی بنیاد پر فیس وصول کر سکتی ہیں اور اس طرح اوسط عدالتی اخراجات کو اٹھا سکتی ہیں۔

خلاصہ طور پر، ہم اس وقت یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ عدالتی لاگت تنازعہ کی رقم کے 1.35% یا 500 CNY کے اندر ہے۔

2. اٹارنی کی فیس: تنازعہ میں رقم کا 7.6%

عام طور پر، اٹارنی کی فیس ظاہر نہیں کی جاتی ہے، اس لیے ہمارے لیے عوامی طور پر دستیاب ذرائع سے ڈیٹا حاصل کرنا مشکل ہوتا ہے۔ عام طور پر، چین میں زیادہ تر دیوانی مقدمات کے لیے، وکلاء ایک گھنٹہ کی شرح نہیں لیتے ہیں۔ اس کے بجائے، وہ ایک مقررہ فیس یا جیتنے والی رقم کا ایک خاص فیصد وصول کرتے ہیں۔

کا حوالہ دے کر کاروبار کرنا 2020 عالمی بینک کے مطابق، چینی وکلاء دعوے کی قیمت کا اوسطاً 7.6 فیصد وصول کرتے ہیں۔

متبادل طور پر، ہم کسی اور طریقے سے اندازہ لگا سکتے ہیں۔ 2018 سے پہلے، چینی حکومت نے اٹارنی فیس کے لیے حکومتی رہنمائی کی قیمتیں مقرر کیں۔ اگرچہ حکومت اب اس بات پر پابندی نہیں لگاتی کہ وکلاء کیسے وصول کرتے ہیں، عملی طور پر، چینی وکلاء کی فیس بنیادی طور پر مذکورہ گائیڈ کی قیمتوں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

بیجنگ میونسپل حکومت کی طرف سے 2016 میں جاری کردہ تازہ ترین چارجنگ اسٹینڈرڈ کے مطابق، قانونی چارہ جوئی کے ہر مرحلے کے لیے، چینی وکلاء کلیم کی قیمت کے تناسب سے کنٹینٹ فیس کا تعین کر سکتے ہیں، اور حساب کا طریقہ بھی ترقی پسند ہے۔

بیجنگ حکومت کے ترقی پسند فارمولے کے مطابق:

(1) 1 کی شرح مبادلہ کے حساب سے 6.5 ملین USD کی کلیم ویلیو والے کیس کے لیے، ہر مرحلے کے لیے عدالتی لاگت 44,000 USD ہے، اور دونوں مراحل کی کل قانونی فیس 8.8% ہے۔

(2) 2 کی شرح مبادلہ کے حساب سے 6.5 ملین USD کی کلیم ویلیو والے کیس کے لیے، ہر مرحلے کے لیے عدالتی لاگت 74,000 USD ہے، اور دونوں مراحل کی کل قانونی فیس 7.4% بنتی ہے۔

یہ معیار عالمی بینک کے اعدادوشمار کے قریب ہے۔ لہذا، عالمی بینک کے اعداد و شمار کی بنیاد پر، اٹارنی کی فیس کو کلیم ویلیو کا 7.6% سمجھا جا سکتا ہے۔

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر بصری کہانیاں || مشائل on Unsplash سے