کیا NNN معاہدہ چین میں قابل عمل ہے؟

اگر آپ کو یقین ہے کہ چینی کمپنی NNN معاہدے کی تعمیل نہیں کرتی ہے، تو آپ چین سے باہر ثالثی کے ذریعے تنازعہ کو حل کر سکتے ہیں اور چین میں ثالثی کا فیصلہ نافذ کر سکتے ہیں۔

اس حکمت عملی کی فزیبلٹی کو ثابت کرنے کے لیے کچھ کامیاب کیسز ہیں۔

I. ایک مقدمہ: چینی عدالت نے NNN معاہدے سے متعلق SCC کا ایوارڈ نافذ کیا

اس معاملے میں ملوث غیر ملکی کمپنیاں جانسن میتھی ڈیوی ٹیکنالوجیز لمیٹڈ (جے ایم ڈی) اور ڈاؤ گلوبل ٹیکنالوجیز ایل ایل سی (ڈاؤ) ہیں، جبکہ چینی ہم منصب لکسی کیمیکل گروپ (لکسی) ہیں۔

JMD اور Dow ​​کم دباؤ والی کاربونیل سنتھیسز ٹیکنالوجی کی مشترکہ تحقیق اور ترقی میں مصروف ہیں تاکہ بیوٹانول اور اوکٹانول پر مشتمل مصنوعات تیار کی جا سکیں اور دنیا بھر میں اس طرح کے درجنوں پلانٹس بنانے کا لائسنس حاصل کر رکھا ہے۔

جے ایم ڈی اور ڈاؤ سے ٹیکنالوجی کا لائسنس حاصل کرنے کے لیے لکسی نے ابتدائی رابطہ کیا اور ان سے بات چیت کی۔

10 ستمبر 2010 کو، فریقین نے ٹیکنالوجی کا جائزہ لینے کے مقصد کے لیے کم پریشر کاربونیل سنتھیسز ٹیکنالوجی (جسے بعد میں "NNN معاہدہ" کہا جائے گا) پر ایک غیر استعمال اور رازداری کے معاہدے پر دستخط کیے۔ اس کے بعد جے ایم ڈی اور ڈاؤ نے لکسی کو کچھ تکنیکی معلومات کا انکشاف کیا۔

تاہم، فریقین ٹیکنالوجی لائسنس پر کسی معاہدے تک پہنچنے میں ناکام رہے۔

NNN معاہدے کے مطابق، Luxi نے JMD اور Dow ​​کی فراہم کردہ معلومات کے حوالے سے غیر استعمال اور رازداری کی ذمہ داریاں سنبھال لیں۔

تاہم، JMD اور Dow ​​نے پایا کہ Luxi نے اپنی خفیہ ٹکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے کئی پلانٹس تعمیر کیے ہیں، جو Luxi کے استعمال نہ کرنے اور اس کے تحت رازداری کی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔

28 نومبر 2014 کو، جے ایم ڈی اور ڈاؤ نے لکسی کی خلاف ورزی کے خلاف اسٹاک ہوم چیمبر آف کامرس کے ثالثی انسٹی ٹیوٹ (اس کے بعد اسے "ثالثی ادارہ" یا "SCC" کہا جاتا ہے) میں ثالثی کے لیے درخواست دائر کی۔

دسمبر 2017 میں، SCC نے ثالثی کا فیصلہ دیا۔

ثالثی ایوارڈ کے مطابق، ثالثی ٹربیونل نے پایا کہ Luxi نے اپنے بیوٹانول پروڈکشن پلانٹ کو ڈیزائن، تعمیر اور چلانے کے لیے محفوظ خفیہ معلومات کا استعمال کیا ہے، اس طرح این این این معاہدے کی خلاف ورزی اور مسلسل خلاف ورزی کی گئی ہے۔

اس کے مطابق، لکسی USD 95,929,640 کا معاوضہ ادا کرے گا (مصروف دلچسپیوں کے)، تقریباً USD 10.1097 ملین کی رقم میں اس پر جمع ہونے والے مفادات، اور ثالثی کی فیس، اٹارنی کی فیس، ماہر کی فیس وغیرہ کی ادائیگی JMD اور Dow ​​کی طرف سے کل رقم میں کی جائے گی۔ USD 5,886,156 کا۔

جون 2018 میں، جیسا کہ Luxi نے ثالثی ایوارڈ کے تحت ذمہ داریاں رضاکارانہ طور پر انجام نہیں دی تھیں، JMD اور Dow ​​نے ایسے ثالثی ایوارڈ کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے چینی عدالت میں درخواست دی۔

اگست 2020 میں، چین کے شیڈونگ صوبے میں لیاوچینگ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے ثالثی کے فیصلے کو تسلیم کرنے اور اسے نافذ کرنے کا حکم دیا۔

II چینی عدالتیں غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کا جائزہ کیسے لیتی ہیں۔

کیا میں اپنے ملک میں چینی کمپنیوں کے خلاف ثالثی کی کارروائی شروع کر سکتا ہوں اور پھر کیا ایوارڈز چین میں نافذ کیے گئے ہیں؟

آپ شاید کسی چینی کمپنی پر مقدمہ کرنے کے لیے دور دراز چین نہیں جانا چاہتے، اور آپ تنازعہ کو کسی ثالثی ادارے کے پاس جمع کرانے کے معاہدے پر متفق نہیں ہونا چاہتے ہیں جس کے بارے میں آپ کو علم نہیں ہے۔

آپ تنازعہ کو اپنی دہلیز پر حل کرنے کے لیے ثالثی شروع کرنا چاہتے ہیں۔

تاہم، چینی کمپنیوں کی اکثریت یا حتیٰ کہ تمام اثاثے چین میں موجود ہیں۔ لہذا، آپ کو ثالثی کے فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے شاید چین جانا پڑے گا۔

اس کا تعلق چین میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے ہے۔ چینی قانون کے تحت، آپ کو چینی عدالتوں میں آپ کے ایوارڈ کو تسلیم کرنے کے لیے درخواست دینے میں مدد کے لیے ایک چینی وکیل کو شامل کرنے کی ضرورت ہوگی، اور پھر چینی عدالتوں سے اس ایوارڈ کو نافذ کرنے کو کہا جائے گا۔

ہمارا پچھلا مضمون "کیا چین میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو نافذ کیا جا سکتا ہے؟" ذکر کرتا ہے کہ:

غیر ملکی ثالثی ایوارڈز (نیویارک کنونشن) کی شناخت اور نفاذ سے متعلق اقوام متحدہ کے کنونشن کے دوسرے دستخط کنندگان کے علاقوں میں بنائے گئے تجارتی ثالثی ایوارڈز چین میں قابل نفاذ ہیں۔ مزید برآں، چین غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کے لیے دوستانہ ہے۔

لہٰذا، چین میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ اور دوسرے ممالک میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ میں کوئی ضروری فرق نہیں ہے۔

واضح طور پر سمجھنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے، ہم نے درج ذیل سوال و جواب تیار کیے ہیں۔

1. کیا چینی عدالتیں میرے ملک کے ثالثی ایوارڈز کے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کریں گی؟

ان ممالک کی فہرست جو نیویارک کنونشن کے فریق ہیں دنیا کے بیشتر ممالک پر محیط ہیں۔ جب تک آپ کا ملک معاہدہ کرنے والا فریق ہے، جواب ہاں میں ہے۔

یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا آپ کا ملک معاہدہ کرنے والا فریق ہے، براہ کرم newyorkconvention.org پر ریاستوں کی فہرست دیکھیں۔

2. اگر چینی عدالتیں میرے ثالثی کے فیصلے کو تسلیم کر سکتی ہیں اور اسے نافذ کر سکتی ہیں، تو چینی عدالت متعلقہ ایوارڈ کا کیسے جائزہ لے گی؟

ایک چینی عدالت قانون کے مطابق ثالثی کے فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا حکم دے گی، الا یہ کہ غیر ملکی ثالثی کا فیصلہ درج ذیل میں سے کسی بھی صورت میں آتا ہو:

(1) ثالثی کے معاہدے کی باطل

یہ حالات سے مراد ہے، دوسروں کے درمیان، جہاں

• ثالثی معاہدے کا فریق اس پر لاگو قانون کے تحت کچھ قانونی نااہلی کے تحت ہے۔

• ثالثی کے معاہدے کو منتخب گورننگ قانون کے تحت غلط سمجھا جائے گا۔ یا

• جہاں کوئی گورننگ قانون منتخب نہیں کیا گیا ہے، ثالثی کے معاہدے کو ریاست کے قانون کے تحت غلط سمجھا جائے گا جہاں یہ ایوارڈ دیا گیا تھا۔

(2) جواب دہندگان کے دفاع کے حق کی ضمانت نہیں دی گئی تھی۔

یہ حالات سے مراد ہے، دوسروں کے درمیان، جہاں

• نفاذ کے تابع شخص کو ثالث کی تقرری یا ثالثی کی کارروائی کا مناسب نوٹس نہیں ملا ہے۔ یا
• نافذ کرنے والا شخص دیگر وجوہات کی بنا پر کیس کا دفاع کرنے میں ناکام رہتا ہے۔

(3) ثالثی ایوارڈ کے ذریعے نمٹا گیا تنازعہ ثالثی معاہدے کے دائرہ کار سے باہر ہے۔

یہ حالات سے مراد ہے، دوسروں کے درمیان، جہاں

• ثالثی ایوارڈ ایک ایسے تنازعہ سے نمٹتا ہے جو ثالثی کے لیے جمع کرانے کا موضوع نہیں ہے یا ثالثی کے معاہدے کی دفعات میں شامل نہیں ہے۔ یا

• ثالثی ایوارڈ میں ثالثی معاہدے کے دائرہ کار سے باہر کے معاملات پر فیصلے ہوتے ہیں۔

(4) ثالثی ٹربیونل کی تشکیل یا ثالثی کے طریقہ کار میں نقائص ہیں

یہ حالات سے مراد ہے، دوسروں کے درمیان، جہاں

• ثالثی ٹربیونل کی تشکیل یا ثالثی کا طریقہ کار فریقین کے درمیان معاہدے کے مطابق نہیں ہے۔ یا

• فریقین کے درمیان معاہدے کی عدم موجودگی میں، ثالثی ٹربیونل کی تشکیل یا ثالثی کا طریقہ کار اس ملک کے قانون سے مطابقت نہیں رکھتا جہاں ثالثی ہوتی ہے۔

(5) ثالثی کا فیصلہ ابھی تک نافذ نہیں ہوا ہے یا منسوخ نہیں ہوا ہے۔

یہ حالات سے مراد ہے، دوسروں کے درمیان، جہاں

• ثالثی کا فیصلہ فریقین پر پابند نہیں ہے۔ یا

• ثالثی ایوارڈ کو اس ملک کی مجاز اتھارٹی کے ذریعہ منسوخ یا معطل کر دیا گیا ہے جہاں ایوارڈ دیا گیا تھا یا جس ملک پر یہ ایوارڈ قائم کیا گیا ہے۔

(6) متنازعہ معاملات کو ثالثی میں پیش نہیں کیا جائے گا۔

اس سے مراد ایسے حالات ہیں جہاں چینی قانون کے مطابق تنازعات کو ثالثی کے ذریعے حل نہیں کیا جا سکتا۔

(7) ثالثی کا فیصلہ چین کے پبلک آرڈر کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

ثالثی ایوارڈ کے مندرجات چین کے پبلک آرڈر کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔

یہ بات قابل غور ہے کہ چینی عدالتوں کے سامنے ماضی کے مقدمات کی بنیاد پر، غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ سے انکار کی بنیاد بنیادی طور پر طریقہ کار کی خامیوں پر مرکوز ہے، جیسے کہ، "پارٹی کو تحریری نوٹس نہیں ملا"، "پارٹی ناکام رہی۔ دفاع"، "ثالثی تنظیم کی تشکیل یا ثالثی کے طریقہ کار فریقین کی طرف سے متفقہ فریقوں کے ساتھ میل نہیں کھاتے، یا "فریقین کے درمیان معاہدے کی عدم موجودگی میں، ثالثی تنظیم یا ثالثی کے طریقہ کار کی تشکیل ثالثی کی نشست کے قوانین سے متصادم۔

کم کثرت سے حوالہ دیا جاتا ہے "عوامی پالیسی کے خلاف"۔ یہاں تک کہ غیر ملکی ثالثی ایوارڈز جو چینی قانون کی بعض لازمی شقوں کی خلاف ورزی کرتے ہیں لازمی طور پر "عوامی پالیسی کی خلاف ورزی" نہیں کرتے۔ عوامی پالیسی کی خلاف ورزی صرف نسبتاً سنگین حالات پر لاگو ہوتی ہے جس کے تحت نفاذ بصورت دیگر "قانون کے بنیادی اصولوں کی خلاف ورزی، ریاست کی خودمختاری کی خلاف ورزی، عوامی سلامتی کے لیے خطرہ، اچھے رسم و رواج کی خلاف ورزی" کے مترادف ہوگا۔

3. مجھے اپنے ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے چین کو کب درخواست کرنی چاہیے؟

اگر آپ چینی عدالتوں میں اپنے ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے یا ایک ہی وقت میں تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے درخواست دیتے ہیں، تو آپ کو دو سال کے اندر چینی عدالتوں میں درخواست دینی چاہیے۔

(1) جہاں آپ کا ثالثی ایوارڈ قرض کی کارکردگی کی مدت فراہم کرتا ہے، اس مدت کے آخری دن سے شمار کیا جائے گا۔

(2) جہاں آپ کا ثالثی ایوارڈ قرض کی کارکردگی کو مراحل کے لحاظ سے فراہم کرتا ہے، اس کا شمار ہر کارکردگی کی مدت کے آخری دن سے کیا جائے گا۔

(3) جہاں آپ کا ثالثی ایوارڈ کارکردگی کی مدت کے لئے فراہم نہیں کرتا ہے، یہ اس تاریخ سے شمار کیا جائے گا جب یہ ایوارڈ نافذ ہوگا۔

4. مجھے اپنے ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے چین میں کس عدالت میں درخواست کرنی چاہیے؟

آپ اس جگہ کی چینی انٹرمیڈیٹ کورٹ میں درخواست دے سکتے ہیں جہاں چینی کمپنی واقع ہے یا جہاں پر عملدرآمد سے مشروط جائیداد کی شناخت اور نفاذ کے لیے واقع ہے۔

5. اپنے ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے چینی عدالتوں میں درخواست دینے کے لیے، کیا مجھے عدالتی فیس ادا کرنی ہوگی؟

جی ہاں.

براہ کرم ہماری پچھلی پوسٹ پڑھیں"وقت اور اخراجات - غیر ملکی کی شناخت اور نفاذ چین میں ثالثی ایوارڈز".

جب آپ مقدمہ جیت جاتے ہیں، تو عدالت کی فیس مدعا کو برداشت کرنا ہوگی۔

6. جب میں اپنے ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے چینی عدالتوں میں درخواست دیتا ہوں، تو مجھے کون سا مواد جمع کرانا چاہیے؟

آپ کو درج ذیل مواد جمع کرنے کی ضرورت ہے:

(1) درخواست فارم؛

(2) درخواست دہندہ کا شناختی سرٹیفکیٹ یا کاروباری رجسٹریشن سرٹیفکیٹ (اگر درخواست دہندہ ایک کارپوریٹ باڈی ہے تو، مجاز نمائندے یا درخواست دہندہ کے انچارج شخص کا شناختی سرٹیفکیٹ بھی فراہم کیا جانا چاہیے)؛

(3) پاور آف اٹارنی (وکلاء کو بطور ایجنٹ کام کرنے کا اختیار دینا)؛

(4) اصل ثالثی ایوارڈ اور اس کی ایک مصدقہ کاپی؛

(5) دستاویزات جو یہ ثابت کرتے ہیں کہ ڈیفالٹ ایوارڈ کی صورت میں ڈیفالٹ پارٹی کو مناسب طور پر طلب کیا گیا ہے، جب تک کہ فیصلے میں دوسری صورت میں بیان نہ کیا گیا ہو؛

(6) دستاویزات جو یہ ثابت کرتی ہیں کہ ایک نااہل شخص کی صحیح نمائندگی کی گئی ہے، جب تک کہ ایوارڈ میں دوسری صورت میں بیان نہ کیا گیا ہو۔

اگر مذکورہ مواد چینی زبان میں نہیں ہے، تو آپ کو ان مواد کا چینی ترجمہ بھی فراہم کرنا ہوگا۔ ترجمہ ایجنسی کی سرکاری مہر چینی ورژن پر چسپاں کی جائے گی۔ چین میں، کچھ عدالتیں صرف ان ایجنسیوں کے ذریعہ فراہم کردہ چینی تراجم کو قبول کرتی ہیں جو ان کی ترجمہ ایجنسیوں کی فہرست میں درج ہیں، جبکہ دیگر نہیں کرتیں۔

چین سے باہر کی دستاویزات کو ملک کے مقامی نوٹریوں کے ذریعہ نوٹریائز کیا جانا چاہئے جہاں ایسی دستاویزات موجود ہیں اور مقامی چینی قونصل خانوں یا چینی سفارت خانوں سے تصدیق شدہ ہیں۔

III چینی عدالتیں غیر ملکی ثالثی کے فیصلے کو کیسے نافذ کرتی ہیں۔

اگر آپ کو جیتنے والا فیصلہ یا ثالثی ایوارڈ ملتا ہے، اور وہ جائیداد جو قرضوں کی ادائیگی کے لیے استعمال کی جا سکتی ہے چین میں واقع ہے، تو آپ کو سب سے پہلے جس چیز کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے وہ ہے چینی عدالتوں میں نفاذ کا طریقہ کار۔

شروع کرنے کے لیے، آپ کو 3 چیزیں ذہن میں رکھنی چاہئیں۔

اگر یہ چینی عدالت کا فیصلہ ہے یا چینی ثالثی کا فیصلہ ہے، تو یہ یقینی طور پر چینی عدالتیں قانون کے مطابق نافذ کریں گی۔

اگر یہ غیر ملکی عدالت کا فیصلہ ہے، تو آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آیا اسے چین میں اور کس حد تک نافذ کیا جا سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، براہ کرم پہلے کی پوسٹس کو پڑھیں،دوسرے ملک/خطے میں قانونی چارہ جوئی کے دوران چین میں فیصلوں کا نفاذ"، اور"کیا چین میں غیر ملکی فیصلے نافذ کیے جا سکتے ہیں؟".

اگر یہ غیر ملکی ثالثی ایوارڈ ہے، تو یہ نیویارک کنونشن کے تحت زیادہ تر معاملات میں نافذ کیا جا سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، براہ کرم ایک سابقہ ​​پوسٹ پڑھیں"چین میں ثالثی ایوارڈز کو نافذ کرنا جبکہ دوسرے ملک/خطے میں ثالثی۔".

پھر جب چین میں نفاذ کے مرحلے کی بات آتی ہے، چاہے وہ فیصلے کا نفاذ ہو یا ثالثی کا فیصلہ، آپ قرضوں کی وصولی کے لیے چینی عدالتوں میں درخواست دے سکتے ہیں۔

تو یہ کیسے کام کرتا ہے؟ چینی عدالتوں کے نفاذ کے اقدامات کو قرض کی وصولی کے لیے کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے؟

اگر فیصلہ دینے والا مقروض فیصلے یا ثالثی کے انعام میں بیان کردہ قرضوں کی ادائیگی سے انکار کرتا ہے تو، ایک چینی عدالت درج ذیل چودہ (14) پھانسی کے اقدامات کر سکتی ہے۔

1. فیصلے کے مقروض کی جائیداد کا لازمی انکشاف

فیصلے کا مقروض اپنی جائیداد کی صورت حال اس وقت اور ایک سال قبل اس کو پھانسی کی اطلاع موصول ہونے سے پہلے بتائے گا۔ اگر فیصلے کا مقروض ایسا کرنے سے انکار کرتا ہے یا جھوٹی رپورٹ دیتا ہے، تو عدالت اس پر، یا اس کے قانونی نمائندے، پرنسپل ہیڈز، یا براہ راست ذمہ دار شخص پر جرمانہ یا نظر بندی عائد کر سکتی ہے۔

2. فیصلے پر عملدرآمد مقروض کے نقد اور مالیاتی اثاثوں کا

عدالت کو اختیار دیا گیا ہے کہ وہ فیصلے میں مقروض کی جائیداد، جیسے کہ بچت، بانڈز، اسٹاک اور فنڈز کے بارے میں متعلقہ اکائیوں سے پوچھ گچھ کرے، اور مختلف حالات کے مطابق اس کی جائیداد کو ضبط، منجمد، منتقلی یا تشخیص کر سکتی ہے۔

3. مقروض کی منقولہ اور غیر منقولہ جائیداد کے فیصلے پر عمل درآمد

عدالت مقروض کی منقولہ اور غیر منقولہ جائیداد کو ضبط کرنے، ضبط کرنے، منجمد کرنے، نیلام کرنے یا فروخت کرنے کا اختیار رکھتی ہے، جس کی رقم مقروض کی ذمہ داری کے دائرہ کار سے باہر نہیں جائے گی۔

4. فیصلے کے مقروض کی جائیداد کی نیلامی یا فروخت

فیصلے میں مقروض کی جائیداد ضبط کرنے یا ضبط کرنے کے بعد، عدالت اسے قانونی دستاویز میں بیان کردہ اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کی ہدایت دے گی۔ اگر مقروض مدت ختم ہونے پر اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو عدالت، ضبط شدہ یا ضبط شدہ جائیداد کو نیلام کر سکتی ہے۔ اگر جائیداد نیلامی کے لیے موزوں نہیں ہے یا دونوں فریق جائیداد کو نیلام نہ کرنے پر راضی ہیں، تو عدالت متعلقہ یونٹوں کو جائیداد فروخت کرنے یا خود ہی جائیداد فروخت کرنے کا اختیار دے سکتی ہے۔

5. فیصلے کے مقروض کی جائیداد کی فراہمی

قانونی دستاویز میں فیصلے کے قرض دہندہ تک پہنچانے کے لیے مخصوص کردہ جائیداد یا قابل تبادلہ آلات کے حوالے سے، عدالت کو یہ اختیار حاصل ہے کہ وہ اس شخص کو حکم دے کہ جس کے پاس جائیداد یا قابل تبادلہ آلات ہیں وہ اسے قرض دہندہ تک پہنچانے کے لیے، یا ایک لازمی کارروائی کے بعد۔ عملدرآمد، جائیداد یا قابل تبادلہ آلات قرض دہندہ کو بھیجنے کے لیے۔

6. فیصلے کے مقروض کی جائیداد کی ملکیت کی منتقلی

جہاں قانونی دستاویزات رئیل اسٹیٹ، اراضی، جنگل کے حق، پیٹنٹ، ٹریڈ مارک، گاڑیوں اور جہازوں کی ملکیت کی منتقلی کی وضاحت کرتی ہیں، عدالت متعلقہ اکائیوں سے اس پر عمل درآمد میں مدد کرنے کے لیے کہہ سکتی ہے، یعنی سرٹیفکیٹ کی منتقلی کے لیے کچھ رسمی کارروائیوں کو سنبھالنے کے لیے۔ اس طرح کی جائیداد کا حق۔

7. فیصلے پر عملدرآمد مقروض کی آمدنی

عدالت مقروض کی آمدنی کو روکنے یا واپس لینے کا اختیار رکھتی ہے، جس کی رقم مقروض کی ذمہ داری کے دائرہ کار سے باہر نہیں جائے گی۔ وہ آجر جو فیصلے کے مقروض کو اجرت ادا کرتا ہے، ساتھ ہی وہ بینک جہاں مقروض کے بینک اکاؤنٹس ہیں، ان کو آمدنی کے عمل میں تعاون کرنا چاہیے۔

8. فیصلے پر عملدرآمد قرض دہندہ کے قرض دہندہ کا حق

عدالت کو اختیار حاصل ہے کہ وہ بالغ قرض دہندہ کے اس حق کو نافذ کرے جو فیصلہ قرض دہندہ کسی دوسرے فریق کے خلاف رکھتا ہے، اور مذکورہ دوسرے فریق کو فیصلے کے قرض دہندہ کو واجبات ادا کرنے کے لیے مطلع کرے۔

9. تاخیر سے ادائیگی کے لیے دوہرے مفادات

اگر فیصلہ دینے والا مقروض چینی عدالت کے فیصلے یا فیصلے، چینی ثالثی ٹریبونل کی طرف سے پیش کردہ ایک ایوارڈ، یا کسی اور قانونی دستاویز کے ذریعے متعین مدت کے اندر مالیاتی ادائیگی سے متعلق اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو وہ قرض پر دوگنا سود ادا کرے گا۔ تاخیر سے ادائیگی کے لیے۔

تاہم، چین میں غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا غیر ملکی ثالثی کے فیصلے کو نافذ کرنے کی درخواستوں کی صورت میں، فیصلے کے مقروض کو ایسا دوہرا سود ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

10. باہر نکلنے کی پابندی

عدالت کو اختیار حاصل ہے کہ وہ فیصلے کے مقروض کے خلاف اخراج کی پابندیاں عائد کرے۔ اگر فیصلے کا مقروض ایک قانونی شخص یا کوئی ادارہ ہے، تو عدالت اپنے قانونی نمائندے، اہم ذمہ دار شخص، یا براہ راست ذمہ دار شخص کے خلاف باہر نکلنے کی پابندیاں عائد کر سکتی ہے جو کارکردگی کو متاثر کر سکتا ہے۔

11. اعلی سطحی کھپت پر پابندی

عدالت کو یہ اختیار حاصل ہے کہ وہ فیصلے کے مقروض کے خلاف اس کی اعلیٰ سطح کی کھپت اور متعلقہ کھپت پر پابندیاں عائد کرے جو معاش یا کاروبار کے لیے ضروری نہیں ہے۔ ممنوع اعلی سطحی کھپت میں ابتدائی درجہ بندی والے ہوٹلوں میں زیادہ استعمال کی سرگرمیاں شامل ہیں۔ ہوائی جہاز سے سفر کرنا، فرسٹ کلاس سیٹ اگر ٹرین سے یا سیکنڈ کلاس یا پانی سے بہتر جی کے ساتھ شروع ہونے والی تیز رفتار ٹرینوں کی کوئی بھی سیٹ لینا۔ ریل اسٹیٹ کی خریداری؛ اپنے بچوں کو نجی اسکولوں میں جانے کے لیے بھاری ٹیوشن ادا کرنا۔ اگر فیصلے کا مقروض بے ایمان فیصلہ دینے والے قرض دہندگان کی فہرست میں درج ہے، تو عدالت مقروض پر بھی ایسی پابندیاں عائد کر سکتی ہے۔

12. بے ایمان فیصلے دینے والوں کی فہرست

اگر فیصلہ دینے والا مقروض کچھ غیر ایماندارانہ رویہ اختیار کرتا ہے، جیسے کہ جائیداد کی منتقلی کے ذریعے عمل درآمد کو روکنے کے لیے، عدالت کو اختیار حاصل ہے کہ وہ مقروض کو بے ایمانی کے فیصلے کے قرض دہندگان کی فہرست میں شامل کرے، اور ایسے معاملات میں بے ایمان مقروض پر کریڈٹ ڈسپلن نافذ کرے۔ فنانسنگ اور قرض لینا، مارکیٹ تک رسائی اور ایکریڈیشن۔

13. جرمانہ اور حراست

عدالت کو ایکٹ کی سنگینی پر منحصر ہے، فیصلے کے مقروض پر جرمانہ یا نظر بندی عائد کرنے کا اختیار ہے۔ اگر فیصلے کا مقروض ایک قانونی شخص یا کوئی ادارہ ہے، تو عدالت اس کے پرنسپل سربراہوں یا براہ راست ذمہ دار شخص پر جرمانہ یا نظر بندی عائد کر سکتی ہے۔ کسی فرد پر جرمانہ RMB 100,000 سے کم ہوگا۔ قانونی شخص یا ادارے پر جرمانہ RMB 50,000 اور RMB 1,000,000 کے درمیان ہوگا۔ حراست کی مدت 15 دن سے زیادہ نہیں ہوگی۔

14. مجرمانہ ذمہ داری

اگر فیصلہ دینے والا مقروض عدالت کے ذریعہ دیے گئے فیصلے یا فیصلے کو پورا کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے لیکن ایسا کرنے سے انکار کرتا ہے، اور حالات سنگین ہیں، تو مقروض کو کسی فیصلے یا فیصلے کو پورا کرنے سے انکار کرنے کے جرم کے ارتکاب پر سزا اور سزا دی جائے گی۔ مجرم تین سال سے زیادہ کی مقررہ مدت قید، مجرمانہ حراست یا جرمانے کا ذمہ دار ہوگا۔

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر Xingye Jiang on Unsplash سے