2022 Посібник із виконання французьких судових рішень у Китаї

Чи можу я подати до суду на китайські компанії у Франції, а потім виконати французьке судове рішення в Китаї?

Швидше за все, ви не захочете йти так далеко, щоб судитися з китайською компанією. Ви можете просто захотіти передати свою справу до суду прямо на порозі, оскільки ви краще знайомі зі своїм рідним штатом.

Однак ви також знаєте, що більшість, якщо не всі, активи китайської компанії знаходяться в Китаї. У результаті, навіть якщо ви виграли позов у ​​себе вдома, вам все одно потрібно виконати ваше рішення в Китаї.

Відповідно до китайського законодавства, ви не можете забезпечити виконання судового рішення в Китаї з власної ініціативи або через іншу установу. Вам потрібно буде призначити китайського юриста, який допоможе вам подати заяву до китайських судів про визнання вашого рішення, а потім для того, щоб китайські суди виконали ваше рішення.

Це стосується визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї.

З 2015 року Китай зайняв більш доброзичливе ставлення до виконання іноземних судових рішень у Китаї. Низка судових політик, як-от два судові документи, пов’язані з BRI, і судові заходи, як-от Наннінська заява, показали, що китайські суди більш відкриті та готові визнавати та виконувати іноземні судові рішення, ніж будь-коли.

Виходячи з цього, у 2022 році Верховний народний суд Китаю (SPC) почав застосовувати нові правила, які забезпечують прозорі та чесні практики та процедури, таким чином підвищуючи передбачуваність для кредиторів.

Таким чином, ви можете з більшою впевненістю розглянути можливість виконання своїх судових рішень у Китаї після 2022 року.

1. Чи можуть французькі судові рішення бути визнані та виконані в Китаї?

Так.

Французькі судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї.

Відповідно до цивільно-процесуального законодавства Китаю, іноземні судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї, якщо справа підпадає за будь-якої з таких обставин:

i. Країна, де винесено судове рішення, і Китай уклали відповідні міжнародні договори або приєдналися до них, або

ii. Країна, де винесено судове рішення, і Китай встановили взаємні відносини.

Франція підпадає під «Обставину I», оскільки:

(1) 4 травня 1987 року Китай і Франція підписали Договір між Китайською Народною Республікою та Французькою Республікою про судову допомогу в цивільних і комерційних справах («Договір», 中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、华人司的协定), який охоплює питання, пов’язані з визнанням і виконанням судових рішень, і набрав чинності 8 лютого 1988 року.

(2) Відповідно до статті 2 Договору, сфера судової допомоги між Китаєм і Францією включає «визнання та виконання рішень цивільних і господарських судів і арбітражних рішень».

2. Чи фактично Китай і Франція визнали і примусили один одногосудження?

Так.

Китай визнав і виконав французькі судові рішення.

Визнання судових рішень Китаю у Франції ще належить побачити.

Нижче наведено список справ щодо визнання та виконання судових рішень між Китаєм і Францією.

3. Які французькі судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї?

Згідно зі статтею 19 Договору французькі цивільні та комерційні судові рішення, укази про цивільну та комерційну згоду, а також цивільна компенсація у кримінальних рішеннях можуть визнаватися та виконуватися в Китаї.

Крім того, згідно із Законом КНР про банкрутство та нові правила запроваджено Верховним народним судом Китаю у 2022 році:

(1) Рішення про банкрутство можуть бути визнані та виконані в Китаї.

(2) Відповідні судові рішення у справах про інтелектуальну власність, справи про недобросовісну конкуренцію та справи про антимонопольну політику не можуть бути визнані та виконані в Китаї через його географічні особливості та особливості.

4. Якщо китайські суди можуть визнавати та виконувати мої рішення, як китайський суд переглядатиме відповідне рішення?

Китайські суди зазвичай не переглядають іноземні рішення по суті. Іншими словами, китайські суди не перевірятимуть, чи є в іноземних рішеннях помилки у встановленні фактів і застосуванні закону.

(1) Відмова у визнанні та виконанні

Китайські суди відмовлять у визнанні іноземного рішення заявника за таких обставин, зокрема:

i. Відповідно до законодавства запитуваної держави, суд, який виніс рішення, не має юрисдикції над справою;

ii. Стосовно особистості або дієздатності фізичної особи закон, який застосовують французькі суди, відрізняється від закону, який застосовувався б у силу китайських норм міжнародного приватного права, якщо тільки закони, що застосовуються, незважаючи на різницю, не призводять до того самого результат;

iii. Відповідно до законодавства держави, де було винесено судове рішення, воно ще не набрало законної сили або не підлягає виконанню;

iv. Відповідач не отримав належного повідомлення про судовий розгляд і, отже, був відсутній на судовому розгляді;

v. Визнання та виконання відповідного судового рішення порушить основні принципи законів, суверенітет, безпеку або суспільні інтереси запитуваної держави.

vi. Суд Китайської Народної Республіки виніс рішення щодо

той самий спір між тими самими сторонами або визнав рішення третьої країни з цього приводу;

Якщо китайський суд відмовляє у визнанні іноземного судового рішення на підставі вищезазначеного, він виносить постанову про відмову у визнанні та виконанні іноземного судового рішення. Винесена ухвала оскарженню не підлягає.

(2) Відхилення заяви

Якщо іноземне судове рішення тимчасово не відповідає наведеним нижче вимогам щодо визнання та виконання, китайський суд винесе рішення про відхилення заяви. Наприклад:

i. Китай не уклав відповідних міжнародних або двосторонніх договорів з країною, де винесено рішення, і між ними немає взаємних відносин;

ii. іноземне судове рішення ще не набрало законної сили; або

iii. подані заявником документи ще не відповідають вимогам китайських судів.

Якщо вищезазначені обставини не будуть виявлені у вашому рішенні, китайські суди визнають і приведуть у виконання рішення.

5. Коли мені слід подати заяву до Китаю про визнання та виконання моїх судових рішень?

Якщо ви подаєте заяву до китайських судів про визнання іноземних судових рішень або про визнання та виконання одночасно, ви повинні подати заяву до китайських судів протягом двох років.

Початок дворічного періоду можна розділити на такі три ситуації:

(1) Якщо ваше рішення передбачає період виконання боргу, він відраховується з останнього дня цього періоду;

(2) Якщо ваше рішення передбачає погашення боргу поетапно, воно має відраховуватися з останнього дня кожного періоду виконання, як це передбачено;

(3) Якщо ваше судове рішення не передбачає строку виконання, він буде відраховуватися з дати, коли судове рішення набере чинності.

Якщо ви звернетеся до суду Китаю лише з проханням про визнання свого рішення, суд Китаю винесе ухвалу про визнання цього рішення. Після цього, якщо ви бажаєте звернутися до китайського суду для примусового виконання цього рішення, ви повинні звернутися до китайського суду протягом двох років. Дворічний період буде відраховуватися з дати набрання чинності постанови китайського суду про визнання цього рішення.

6. До якого суду в Китаї мені слід подати заяву про визнання та виконання мого рішення?

Ви можете подати заяву до китайського суду проміжної інстанції за місцем знаходження відповідача або де знаходиться майно, що підлягає стягненню, для визнання та примусового виконання.

7. Щоб подати заяву до китайських судів про визнання та виконання мого рішення, чи потрібно мені сплачувати судовий збір?

Так.

Для визнання або виконання іноземних судових рішень у Китаї середня тривалість провадження становить 584 дні, судові витрати не перевищують 1.35% від суми спору або 500 юанів, а гонорари адвоката становлять у середньому 7.6% від спірна сума.

CJO GLOBALСпівзасновники, пан Гуодон Ду та пані Мен Юй проаналізували час і вартість визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї на основі зібраних справ.

Якщо ви виграєте справу, судовий збір несе відповідач.

8. Чи можу я вимагати тимчасових заходів проти відповідача?

Так.

Тимчасові заходи в Китаї зазвичай називають «консерваторськими заходами».

З точки зору визнання та виконання судових рішень, застережні заходи стосуються певних заходів, вжитих судом проти відповідача за заявою заявника у випадках, коли може бути складно виконати майбутнє рішення з причин, пов’язаних з відповідачем.

Заходи захисту є критично важливими у випадках виконання судових рішень.

У Китаї нерідкі випадки, коли боржник ухиляється від сплати боргу за рішенням суду. Багато боржників за рішенням суду швидко передадуть, сховають, продадуть або пошкодять свої активи, коли зрозуміють, що вони можуть програти справу або піддатися майновому стягненню. Це значно зменшує ставку відшкодування після того, як кредитор за рішенням суду виграє справу.

Таким чином, у цивільних судових процесах у Китаї багато позивачів негайно звертаються до суду з проханням про запобіжні заходи після (або навіть до) подання позову, і так само, коли вони звертаються до суду для виконання рішення з метою контролю над майном боржника за рішенням суду якнайшвидше.

9. Які матеріали я маю надати, коли я звертаюся до китайських судів із заявою про визнання та виконання мого судового рішення?

Вам необхідно подати такі матеріали:

(1) Форма заявки;

(2) Посвідчення особи заявника або свідоцтво про реєстрацію підприємства (якщо заявник є юридичною особою, необхідно також надати посвідчення особи уповноваженого представника або відповідальної особи заявника);

(3) Довіреність (уповноважує юристів діяти як агенти ad litem);

(4) Оригінал судового рішення та його завірену копію;

5) документи, що підтверджують набрання судовим рішенням законної сили, якщо інше не встановлено в рішенні;

(6) Документи, які підтверджують, що сторона, яка не звинувачується, була належним чином викликана у разі винесення заочного рішення, якщо інше не зазначено в рішенні; і

(7) Документи, які підтверджують, що недієздатна особа була належним чином представлена, якщо інше не зазначено в рішенні.

Якщо вищезазначені матеріали не китайською мовою, вам також потрібно надати китайський переклад цих матеріалів. На китайській версії скріплюється офіційна печатка бюро перекладів. У Китаї деякі суди приймають лише переклади китайською мовою, надані агентствами, зазначеними в їхніх списках бюро перекладів, а інші – ні.

Документи з-за меж Китаю повинні бути нотаріально засвідчені місцевими нотаріусами в країні, де такі документи знаходяться, і завірені місцевими китайськими консульствами або китайськими посольствами.

10. Що має бути включено до форми заявки?

У формі заявки вам необхідно коротко описати питання, на яке ви подаєте заявку. Крім того, ви також можете обговорити основні моменти, які цікавлять китайські суди під час розгляду питань визнання та виконання іноземних судових рішень. Загалом, зміст форми заявки може включати:

(1) Короткий виклад судового рішення, включаючи назву іноземного суду, номер справи, дату початку провадження та дату судового рішення;

(2) Питання, які повинні розглядатися китайськими судами;

(3) Діяльність відповідача та її виконання за межами Китаю;

(4) Конкретне майно відповідача, яке має бути стягнуте китайськими судами (що може полегшити китайським судам ідентифікацію майна відповідача, доступного для стягнення);

(5) Підтвердження того, що ваша країна та Китай уклали міжнародні договори про визнання та виконання іноземних судових рішень або встановили взаємні відносини;

(6) Доведення того, що відповідне судове рішення належить до типу іноземних судових рішень, які визнаються та підлягають виконанню китайськими судами;

(7) Доведення того, що суд, який виніс рішення, має юрисдикцію над справою, і що китайські суди не мають обов’язкової юрисдикції щодо справи згідно з китайським законодавством;

(8) Доведення того, що суд першої інстанції обґрунтовано викликав відповідача;

(9) Доведення того, що оригінальне рішення або ухвала є остаточними, включаючи його належне вручення відповідачу.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Кріс Карідіс on Unsplash