2022 Посібник із виконання іноземних судових рішень у Китаї

Чи можу я подати позов до китайських компаній до окружного суду в Каліфорнії, США або в Парижі, Франція, а потім виконати рішення цих судів у Китаї?

Швидше за все, ви не захочете йти так далеко, щоб судитися з китайською компанією. Ви можете просто захотіти подати свою справу в суд на порозі вашого будинку, тому що ви краще знайомі зі своїм рідним штатом.

Однак ви також знаєте, що більшість, якщо не всі, активи китайської компанії знаходяться в Китаї. У результаті, навіть якщо ви виграли позов у ​​себе вдома, вам все одно потрібно виконати ваше рішення в Китаї.

Відповідно до китайського законодавства, ви не можете забезпечити виконання судового рішення в Китаї з власної ініціативи або через іншу установу. Вам потрібно буде призначити китайського юриста, який допоможе вам подати заяву до китайських судів про визнання вашого рішення, а потім для того, щоб китайські суди виконали ваше рішення.

Це стосується визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї.

Китай зайняв більш доброзичливе ставлення до виконання іноземних судових рішень у Китаї з 2015 року, з кількома успішними справами щодо визнання судових рішень кількох країн, включаючи Сполучені Штати, Сінгапур і Південну Корею.

На цій підставі Верховний народний суд Китаю (ВНП) почав подавати заяву Нові правила у 2022 році, які забезпечують прозорі та справедливі практики та процедури, таким чином підвищуючи передбачуваність для кредиторів.

Тому ви можете з упевненістю розглянути можливість виконання своїх судових рішень у Китаї після 2022 року.

Ми маємо багаторічний професійний досвід у цій сфері. Ви можете прочитати про наш чотири роки спостережень у цій галузі у нашому багатоавторському блозі, China Justice Observer.

Щоб допомогти вам мати чітке та вичерпне уявлення про цю тему, ми зібрали такі запитання та відповіді.

Будь ласка, завантажте PDF версія.

1. Які іноземні судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї?

Іноземні цивільні та комерційні судові рішення, цивільна компенсація у кримінальних рішеннях і рішення про банкрутство можуть визнаватися та виконуватися в Китаї.

Однак відповідні судові рішення у справах про інтелектуальну власність, справи про недобросовісну конкуренцію та справи щодо антимонопольного законодавства не визнаватимуться та не виконуватимуться в Китаї через його географічні особливості та особливості.

2. Чи визнаватимуть китайські суди та виконуватимуть рішення судів моєї країни?

Китайські суди визнають і приведуть у виконання ваше рішення, якщо країна, де було винесено ваше рішення, уклала міжнародний або двосторонній договір з Китаєм про визнання та виконання судових рішень.

Китай підписав, але не ратифікував Конвенцію про угоди про вибір суду. Крім того, Китай не приєднався до Конвенції про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах («Гаазька конвенція про судові рішення»). Однак на сьогоднішній день Китай і 39 держав уклали двосторонні договори про судову допомогу, серед яких 35 двосторонніх договорів містять положення про виконання судових рішень. Рішення країн, які беруть участь у 35 двосторонніх договорах, визнаватимуться та виконуватимуться в Китаї. До цих країн належать Алжир, Аргентина, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Бразилія, Болгарія, Куба, Кіпр, Єгипет, Ефіопія, Франція, Греція, Угорщина, Іран, Італія, Казахстан, Кувейт, Киргизстан, Лаос, Литва, Монголія, Марокко, Пн. Корея, Перу, Польща, Румунія, Росія, Іспанія, Таджикистан, Туніс, Туреччина, ОАЕ, Україна, Узбекистан і В'єтнам.

Навіть якщо країна, де було винесено ваше судове рішення, не включена до наведеного вище списку, китайські суди визнають і приведуть у виконання ваше рішення, якщо він має взаємні відносини з Китаєм щодо визнання та виконання судових рішень.

Отже, які країни мають взаємні відносини з Китаєм?

3. Які країни встановили або ймовірно встановлять взаємні відносини з Китаєм?

Рішення таких країн/регіонів було визнано та виконано в Китаї, оскільки китайські суди вважають, що між цими країнами та Китаєм існують взаємні відносини: Німеччина, Сінгапур, Південна Корея, США, Австралія, Британські Віргінські Острови, Канада, Нідерланди, Нова Зеландія, і Великобританія.

Суди Китаю також можуть визнати інші країни такими, що встановили взаємні відносини з Китаєм, навіть якщо фактичних випадків, які б підтверджували взаємні відносини, немає, якщо виконуються такі умови:

(1) Взаємність де-юре

Якщо відповідно до законодавства країни, де винесено судове рішення, судові рішення Китаю в цивільних і комерційних справах можуть бути визнані та виконані судом цієї країни, тоді суд Китаю також визнає свої рішення.

У березні 2022 року на основі взаємності де-юре Шанхайський морський суд КНР виніс постанову про визнання та виконання англійського комерційного рішення (Spar Shipping AS проти Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Взаємне розуміння або консенсус

Якщо існує взаємне розуміння або консенсус між Китаєм і країною, де винесено рішення, тоді Китай може визнати та виконати рішення цієї країни.

Наприклад, SPC і Верховний суд Сінгапуру підписали а Меморандум про вказівки щодо визнання та виконання судових рішень щодо грошових коштів у господарських справах (MOG)  у 2018 році, підтверджуючи, що китайські суди можуть визнавати та виконувати судові рішення Сінгапуру на основі взаємності.

MOG, ймовірно, перша (і поки єдина) спроба китайських судів досягти «взаємного розуміння або консенсусу». MOG вперше застосував китайський суд у Power Solar System Co., Ltd. проти Suntech Power Investment Pte. ТОВ (2019) Ху 01 Се Вай Жень №22, випадок, коли судове рішення Сінгапуру було визнано та виконано в Китаї.

(3) Взаємне зобов'язання без винятку

Якщо Китай або країна, де винесено судове рішення, взяли взаємне зобов’язання через дипломатичні канали, і країна, де винесене судове рішення, не відмовилася визнати китайське судове рішення на підставі відсутності взаємності, тоді китайський суд може визнати і виконати рішення цієї країни.

Але поки що ми не знайшли жодної країни, яка має такі зобов’язання перед Китаєм.

4. Якщо китайські суди можуть визнавати та виконувати мої рішення, як китайський суд переглядатиме відповідне рішення?

Китайські суди зазвичай не переглядають іноземні рішення по суті. Іншими словами, китайські суди не перевірятимуть, чи є в іноземних рішеннях помилки у встановленні фактів і застосуванні закону.

(1) Відмова у визнанні та виконанні

Китайські суди відмовлять у визнанні іноземного рішення заявника за таких обставин, зокрема:

i. Відповідно до законодавства Китайської Народної Республіки суд, який виніс рішення, не має юрисдикції у справі;

ii. Відповідач не отримав належного повідомлення про судове провадження або не мав розумної можливості висловитися, або недієздатний відповідач не отримав належного представництва відповідно до закону місця, де було винесено рішення;

iii. Судове рішення отримано шляхом шахрайства або підкупу;

iv. Суд Китайської Народної Республіки виніс рішення щодо того самого спору між тими ж сторонами або визнав рішення третьої країни з цього приводу;

v. Визнання та виконання відповідного судового рішення порушить основні принципи законів Китайської Народної Республіки або суверенітет, безпеку та громадські інтереси держави.

vi. Якщо іноземне рішення присуджує збитки, сума яких значно перевищує фактичні збитки, народний суд може відмовити у визнанні та стягненні перевищення.

Якщо китайський суд відмовляє у визнанні іноземного судового рішення на підставі вищезазначеного, він виносить постанову про відмову у визнанні та виконанні іноземного судового рішення. Винесена ухвала оскарженню не підлягає.

(2) Відхилення заяви

Якщо іноземне судове рішення тимчасово не відповідає наступним вимогам

визнання та виконання, китайський суд винесе рішення про звільнення

додаток. Наприклад:

i. Китай не уклав відповідних міжнародних або двосторонніх договорів з країною, де винесено рішення, і між ними немає взаємних відносин;

ii. іноземне судове рішення ще не набрало законної сили;

iii. подані заявником документи ще не відповідають вимогам китайських судів.

Якщо вищезазначені обставини не будуть виявлені у вашому рішенні, китайські суди визнають і приведуть у виконання рішення.

5. Коли мені слід подати заяву до Китаю про визнання та виконання моїх судових рішень?

Якщо ви подаєте заяву до китайських судів про визнання іноземних судових рішень або про визнання та виконання одночасно, ви повинні подати заяву до китайських судів протягом двох років.

Початок дворічного періоду можна розділити на такі три ситуації:

(1) Якщо ваше рішення передбачає період виконання боргу, він відраховується з останнього дня цього періоду;

(2) Якщо ваше рішення передбачає погашення боргу поетапно, воно має відраховуватися з останнього дня кожного періоду виконання, як це передбачено;

(3) Якщо ваше судове рішення не передбачає строку виконання, він буде відраховуватися з дати, коли судове рішення набере чинності.

Якщо ви звернетеся до суду Китаю лише з проханням про визнання свого рішення, суд Китаю винесе ухвалу про визнання цього рішення. Після цього, якщо ви бажаєте звернутися до китайського суду для примусового виконання цього рішення, ви повинні звернутися до китайського суду протягом двох років. Дворічний період буде відраховуватися з дати набрання чинності постанови китайського суду про визнання цього рішення.

6. До якого суду в Китаї мені слід подати заяву про визнання та виконання мого рішення?

Ви можете подати заяву до китайського суду проміжної інстанції за місцем знаходження відповідача або де знаходиться майно, що підлягає стягненню, для визнання та примусового виконання.

7. Щоб подати заяву до китайських судів про визнання та виконання мого рішення, чи потрібно мені сплачувати судовий збір?

Так.

Для визнання або виконання іноземних судових рішень у Китаї середня тривалість провадження становить 584 дні, судові витрати не перевищують 1.35% від суми спору або 500 юанів, а гонорари адвоката становлять у середньому 7.6% від спірна сума.

CJO GLOBALСпівзасновники, пан Гуодон Ду та пані Мен Юй проаналізували час і вартість визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї на основі зібраних справ. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, прочитайте нашу іншу публікацію "Час і витрати – Визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї”.Якщо ви виграєте справу, судовий збір несе відповідач.

8. Чи можу я вимагати тимчасових заходів проти відповідача?

Так.

Тимчасові заходи в Китаї зазвичай називають «консерваторськими заходами».

З точки зору визнання та виконання судових рішень, застережні заходи стосуються певних заходів, вжитих судом проти відповідача за заявою заявника у випадках, коли може бути складно виконати майбутнє рішення з причин, пов’язаних з відповідачем.

Заходи захисту є критично важливими у випадках виконання судових рішень.

У Китаї нерідкі випадки, коли боржник ухиляється від сплати боргу за рішенням суду. Багато боржників за рішенням суду швидко передадуть, сховають, продадуть або пошкодять свої активи, коли зрозуміють, що вони можуть програти справу або піддатися майновому стягненню. Це значно зменшує ставку відшкодування після того, як кредитор за рішенням суду виграє справу.

Таким чином, у цивільних судових процесах у Китаї багато позивачів негайно звертаються до суду з проханням про запобіжні заходи після (або навіть до) подання позову, і так само, коли вони звертаються до суду для виконання рішення з метою контролю над майном боржника за рішенням суду якнайшвидше.

9. Які матеріали я маю надати, коли я звертаюся до китайських судів із заявою про визнання та виконання мого судового рішення?

Вам необхідно подати такі матеріали:

(1) Форма заявки;

(2) Посвідчення особи заявника або свідоцтво про реєстрацію підприємства (якщо заявник є юридичною особою, посвідчення особи уповноваженого представника або

також необхідно вказати відповідальну особу заявника);

(3) Довіреність (уповноважує юристів діяти як агенти ad litem);

(4) Оригінал судового рішення та його завірену копію;

5) документи, що підтверджують набрання судовим рішенням законної сили, якщо інше не встановлено в рішенні;

(6) Документи, які підтверджують, що сторона, яка не звинувачується, була належним чином викликана у разі винесення заочного рішення, якщо інше не зазначено в рішенні; і

(7) Документи, які підтверджують, що недієздатна особа була належним чином представлена, якщо інше не зазначено в рішенні.

Якщо вищезазначені матеріали не китайською мовою, вам також потрібно надати китайський переклад цих матеріалів. На китайській версії скріплюється офіційна печатка бюро перекладів. У Китаї деякі суди приймають лише переклади китайською мовою, надані агентствами, зазначеними в їхніх списках бюро перекладів, а інші – ні.

Документи з-за меж Китаю повинні бути нотаріально засвідчені місцевими нотаріусами в країні, де такі документи знаходяться, і завірені місцевими китайськими консульствами або китайськими посольствами.

10. Що має бути включено до форми заявки?

У формі заявки необхідно коротко описати питання, яким ви займаєтесь

подання заявки на. Крім того, ви також можете обговорити основні моменти, які цікавлять китайські суди під час розгляду питань визнання та виконання іноземних судових рішень. Загалом, зміст форми заявки може включати:

(1) Короткий виклад судового рішення, включаючи назву іноземного суду, номер справи, дату початку провадження та дату судового рішення;

(2) Питання, які повинні розглядатися китайськими судами;

(3) Діяльність відповідача та її виконання за межами Китаю;

(4) Конкретне майно відповідача, яке має бути стягнуте китайськими судами (що може полегшити китайським судам ідентифікацію майна відповідача, доступного для стягнення);

(5) Підтвердження того, що ваша країна та Китай уклали міжнародні договори про визнання та виконання іноземних судових рішень або встановили взаємні відносини;

(6) Доведення того, що відповідне судове рішення належить до типу іноземних судових рішень, які визнаються та підлягають виконанню китайськими судами;

(7) Доведення того, що суд, який виніс рішення, має юрисдикцію над справою, і що китайські суди не мають обов’язкової юрисдикції щодо справи згідно з китайським законодавством;

(8) Доведення того, що суд першої інстанції обґрунтовано викликав відповідача;

(9) Доведення того, що оригінальне рішення або ухвала є остаточними, включаючи його належне вручення відповідачу.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нашим клієнтським менеджером: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Жан Беллер on Unsplash