Як китайські суди розглядають заяви про виконання іноземних судових рішень: критерії та сфера застосування – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (II)

Програма вебінару

• За відсутності відповідних міжнародних або двосторонніх договорів застосовуватимуться критерії експертизи Резюме конференції 2021 року, включаючи взаємність як передумову для подання заявки. Іншими словами, наявність «договору або взаємності» залишається передумовою для розгляду китайськими судами заяв про визнання та виконання іноземних судових рішень.
• Хоча в китайському законодавстві немає чітких положень про принцип взаємності, різні варіанти взаємності — де-факто взаємність, де-юре взаємність і презумптивна взаємність — були перевірені в судовій практиці або побачені в судових документах. Підсумок конференції 2021 року вперше уточнив критерії для визначення взаємності.
• Резюме конференції 2021 року не поширюватиметься на визнання та виконання відповідних судових рішень у справах про банкрутство, інтелектуальну власність, недобросовісну конкуренцію та антимонопольні справи.

Схожі повідомлення:

• Китай видає знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї. Серія (I)
• Як китайські суди розглядають заяви про виконання іноземних судових рішень: критерії та сфера застосування – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (II)
• Як китайські суди визначають взаємність у виконанні іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (III)
• Як китайські суди визначають іноземні рішення як остаточні та остаточні? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IV)
• Які документи підготувати для виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (V)
• Як написати заяву про виконання іноземного судового рішення в Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VI)
• Умови виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VII)
• Куди подати заяву про виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VIII)
• Чи може заявник вимагати тимчасових заходів від китайських судів? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IX)
• Подання справи, розгляд справи та відкликання заявки – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (X)
• Як китайські суди забезпечують неупередженість у виконанні іноземних рішень: попереднє внутрішнє схвалення та подання документів після подання – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (XI)

У 2022 році Китай опублікував знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень, розпочавши нову еру для збору судових рішень у Китаї.

Судова політика – це «Резюме конференції Симпозіуму з іноземних комерційних і морських судових процесів у судах по всій країні» (далі «Резюме конференції 2021», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), видане Верховною Народною палатою Китаю Суд (SPC) 31 грудня 2021 року.

Як частинаСерія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї».», ця публікація представляє статтю 33 Конференції 2021 року, в якій, серед іншого, розглядаються критерії розгляду китайськими судами заяв про визнання та виконання іноземних судових рішень.

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 33 Резюме конференції 2021 [Критерії іспиту та сфера застосування]:

«Під час розгляду справи про визнання та виконання іноземного рішення чи ухвали народний суд відповідно до статті 289 Цивільного процесуального закону та частини першої статті 1 Судового тлумачення Цивільного процесуального закону спочатку розглядає чи уклали міжнародні договори країна, де винесено рішення, і Китай або приєдналися до них. Якщо так, переважну силу матиме відповідний міжнародний договір; якщо ні, або якщо так, але за відсутності відповідних положень у міжнародному договорі можуть бути застосовані спеціальні критерії перевірки Резюме конференції 544 року.

Резюме конференції 2021 року не буде застосовано до визнання та виконання відповідних судових рішень у справах про банкрутство, інтелектуальну власність, недобросовісну конкуренцію та антимонопольні справи через їх географічні особливості та особливість».

Тлумачення:

I. На якій основі китайські суди розглядають заяви про визнання та виконання іноземних судових рішень?

1. Якщо країна, де винесено судове рішення, уклала з Китаєм міжнародний або двосторонній договір про визнання та виконання судових рішень, китайський суд розглядає заяву про визнання та виконання іноземних судових рішень відповідно до такого міжнародного чи двостороннього договору.

2. За відсутності відповідного договору китайський суд розглядатиме ці заяви відповідно до принципу взаємності. Хоча в китайському законодавстві немає чітких положень щодо принципу взаємності, різні варіанти взаємності — взаємність де-факто, взаємність де-юре та уявна взаємність — були перевірені в судовій практиці або в судових документах. Підсумок конференції 2021 року вперше уточнив критерії для визначення взаємності (див. Частину III цієї серії). Можна сказати, що Резюме конференції 2021 року, як консенсус китайських судів, забезпечило китайським суддям основу для визначення взаємності вперше та розгляду таких заяв відповідно.

3. За відсутності відповідних положень у міжнародних або двосторонніх договорах Резюме Конференції 2021 року може заповнити лазівки в майбутньому. Китайські суди розглядатимуть ці питання, пов’язані з іноземними судовими рішеннями, відповідно до Резюме конференції 2021 року.

II. З якими країнами Китай уклав відповідні міжнародні та двосторонні договори?

1. Міжнародні договори

Китай підписав, але ще не ратифікував Конвенцію про угоди про вибір суду (Конвенція про вибір суду 2005 року). Китай ще не приєднався до Конвенції про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах («Гаазька конвенція про судові рішення»). Таким чином, ці два договори не можуть, принаймні на поточному етапі, застосовуватися як основа для розгляду китайським судом заяв про визнання та виконання судових рішень відповідних договірних держав.

2. Двосторонні договори

На сьогоднішній день Китай і 39 держав уклали двосторонні договори про судову допомогу, серед яких 35 двосторонніх договорів містять положення про виконання судових рішень. Для судових рішень цих країн Китай розглядатиме їхні заявки на визнання та виконання відповідно до цих двосторонніх договорів.

Серед цих 35 країн Франція, Іспанія, Італія та Росія.

Щоб дізнатися більше про двосторонні договори про судову допомогу, які уклали Китай і 39 держав, прочитайте "Перелік двосторонніх договорів Китаю про судову допомогу в цивільних і комерційних справах (включно з виконанням іноземних судових рішень).

III. Стосовно судових рішень більшості країн китайські суди розглядатимуть їхні заяви про визнання та виконання відповідно до Резюме конференції 2021 року

Крім згаданих вище 35 країн, китайські суди розглядатимуть заяви про визнання та виконання судових рішень інших країн у Китаї на основі Резюме конференції 2021 року.

Деякі основні торговельні партнери Китаю, такі як США, Великобританія, Німеччина, Японія, Південна Корея, Австралія, Канада та Нова Зеландія, потрапляють до цієї сфери.

IV. Виключення справ про банкрутство

Визнання та виконання рішень про банкрутство регулюватиметься Законом КНР про банкрутство. Положення Закону про банкрутство подібні до частини I вище.

Китай уже визнав деякі іноземні рішення про банкрутство. Ми віримо, що китайські суди продовжуватимуть відкривати двері для таких рішень у майбутньому.

Цілком ймовірно, що Китай може сформулювати спеціальні правила, такі як інше резюме конференції або більш формальний і юридично обов’язковий документ (скажімо, судове тлумачення) для справ про транскордонне банкрутство.

V. Виключення інтелектуальної власності, недобросовісної конкуренції та антимонопольних справ

Ці випадки можуть не визнаватися та не виконуватися в Китаї. Це подібно до виключення таких випадків у Гаазькій конвенції.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Чжао Чень on Unsplash