Чи можу я вимагати компенсацію за збитки, які я компенсую моїм клієнтам, спричинені шахрайством або порушенням контракту китайським постачальником?

Ви повинні вказати у своєму контракті, що така втрата може бути понесена заздалегідь. Таким чином, принаймні, ви повинні повідомити постачальника про такі втрати під час виконання контракту та отримати його/її згоду.

1. Ви повинні вказати такий збиток у своєму договорі

Ви повинні уточнити в договорі з постачальником наступне:

«Постачальник зобов'язується своєчасно доставити вам товар, який відповідає зазначеним вимогам. Ви продаєте товари своїм клієнтам на основі вашої довіри до такого підприємства. Якщо постачальник не вчасно доставляє товар або товар не відповідає узгодженим вимогам, це може призвести до ситуації, коли вам доведеться компенсувати клієнту. Постачальник зобов’язується відшкодувати вам будь-які такі збитки».

Якщо вищезазначене зазначено в договорі, то суд може підтримати ваш позов до постачальника про відшкодування вашої компенсації замовнику.

Крім того, буде ще краще, якщо ви вкажете, скільки ви збираєтеся компенсувати своєму клієнту, що може змусити китайських суддів охочіше підтримати ваш позов.

Навіщо включати такий пункт у договір?

Згідно зі статтею 584 Цивільного кодексу Китаю сторона, яка не виконує зобов’язання, повинна відшкодувати іншій стороні збитки, а сума компенсації буде еквівалентна сумі збитків, спричинених порушенням. Однак розмір компенсації не може перевищувати можливих збитків у результаті порушення договору, які передбачалися або повинні були передбачатися невиконавчою стороною під час укладення договору.

Коротше кажучи, сторона, яка не виконує зобов’язання, повинна нести відповідальність за збитки, які можна було «передбачити на момент укладення договору».

Таким чином, якщо вищевказане положення включено до контракту, ви можете довести китайському судді, що сторона, яка не виконує зобов’язання, могла розумно «передбачити» збитки «під час укладення контракту» (а не під час порушення контракту).

2. Що робити, якщо положення про відшкодування збитків не вказано в договорі? Повідомте постачальника про збитки.

Якщо вищевказаний пункт не включено в контракт/замовлення, чи можете ви вимагати від постачальника відшкодування збитків?

Це дуже важко.

Тому що постачальник може стверджувати, що він не передбачав таких збитків, коли укладав договір.

Однак є кілька речей, які ви можете зробити протягом виконання контракту, щоб підвищити свої шанси на успіх у судовому процесі.

Наприклад, ви можете сказати постачальнику: не порушуйте договір, інакше вам, можливо, доведеться відшкодувати збитки своїм клієнтам; у разі виникнення такого збитку постачальник компенсує вам такий збиток.

Це корисно з двох причин:

(1) Нехай суддя усвідомить нечесність постачальника, щоб завоювати симпатію судді. Суддя може, з міркувань справедливості, спробувати підтримати інші ваші претензії, щоб компенсувати ваші збитки за цим.

(2) Після того, як постачальник підтвердить електронною поштою, листом-підтвердженням або іншими документами, що він/вона відшкодує збитки, між вами та постачальником укладається додатковий договір щодо такого відшкодування. Тоді суддя може підтримати ваш позов на підставі додаткового договору.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.