Чи можуть бути виконані іноземні арбітражні рішення в Китаї?

Більшість іноземних арбітражних рішень підлягають виконанню в Китаї.

У 2019, іноземні арбітражні рішення визнаються та виконуються, з показником успішності 87.5%.

У 2018 році успішність також становить 87.5%.

Китай є державою-учасницею Конвенції ООН про визнання та приведення у виконання іноземних арбітражних рішень («Нью-Йоркська конвенція»), що означає, що арбітражне рішення, винесене в інших державах-учасницях Нью-Йоркської конвенції, може бути виконане в Китаї.

На даний момент більшість країн світу є учасницями Нью-Йоркської конвенції. Якщо ви хочете дізнатися, чи країна, у якій ви проживаєте, також є учасницею Нью-Йоркської конвенції, будь ласка, зверніться до списку договірних держав [] на веб-сайті newyorkconvention.org.

Крім того, арбітражні рішення, винесені в Гонконзі, Макао та Тайвані, визнаються та виконуються відповідно до відповідних домовленостей між ними та материковим Китаєм.

Тоді на практиці чи демонструють китайські суди позитивне ставлення до іноземних арбітражних рішень?

Ми вважаємо, що відповідь ТАК, і є підтверджуючі дані для нашого судження.

Ми проаналізували справи щодо визнання та виконання іноземних арбітражних рішень китайськими судами в 2018 та 2019 роках. Результати такі:

У 2019 році китайські суди розглянули загалом 30 справ щодо визнання та виконання іноземних арбітражних рішень.

Китайські суди визнали та виконали, повністю або частково, іноземні арбітражні рішення у 21 справі; і в трьох випадках китайські суди відмовилися визнати нагороди або відхилили заяви; а в решті шести випадків заяви були або відкликані заявниками, або стосувалися спорів про юрисдикцію.

Іншими словами, загалом 24 справи були розглянуті по суті, з яких 21 стосувалися визнання та виконання арбітражних рішень, досягнувши успішність 87.5%.

Більше інформації про ці випадки можна знайти в нашому Звіт CJO за 2019 рік: визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Китаї.

У 2018 році китайські суди розглянули загалом 25 справ щодо визнання та виконання іноземних арбітражних рішень.

З цих 25 випадків:

у 14 випадках китайські суди визнали та привели до виконання іноземні арбітражні рішення;

у 2 випадках китайські суди відмовили у визнанні іноземних арбітражних рішень або відхилили заяви; і
в інших 9 випадках заяви були або відкликані заявником, або стосувалися спорів про юрисдикцію.

До розгляду по суті фактично дійшли 16 справ. Серед них визнаються та виконуються іноземні арбітражні рішення, а успішність 87.5%.

Для отримання додаткової інформації про ці випадки, будь ласка, прочитайте Звіт CJO за 2018 рік: визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Китаї.

Крім того, слід зазначити, що відповідно до правила, виданого Верховним народним судом Китаю, для підтримки арбітражу існує внутрішній звіт і механізм перегляду. Відповідно до цього механізму, якщо місцевий суд має намір категорично відмовити у визнанні та виконанні іноземного арбітражного рішення, він повинен повідомити про справу до своїх судів вищого рівня, тобто до вищих судів. Якщо високий суд погоджується з його позицією, він має передати справу до Верховного народного суду та отримати його схвалення, перш ніж відмовити у виконанні рішення.

Однак, якщо окружний суд має намір визнати іноземне арбітражне рішення, він може прийняти своє рішення самостійно без жодного звіту.

Очевидно, що механізм внутрішнього звіту та перегляду має на меті запобігти відхиленню районними судами таких рішень у спрощеному порядку.

Дійсно, цей механізм зробив місцеві суди більш обережними, відмовляючись визнавати та виконувати іноземні арбітражні рішення.

Це додатково демонструє дружнє ставлення до іноземних арбітражних рішень у Китаї.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.