วิธีที่ศาลจีนรับรองความยุติธรรมในการบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศ: การพิจารณาคำพิพากษาทางการเงินของอังกฤษครั้งแรกที่ได้รับการยอมรับในประเทศจีน

ในเดือนมีนาคม 2022 ด้วยการอนุมัติของศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ศาลท้องถิ่นในเซี่ยงไฮ้ได้ตัดสินให้ยอมรับคำพิพากษาทางการเงินของอังกฤษ

ในกรณีนี้ ศาลจีนใช้นโยบายตุลาการที่เป็นมิตรต่อคำพิพากษาในต่างประเทศฉบับใหม่ซึ่งเปิดตัวโดย SPC และได้ดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2022 เป็นครั้งแรก

คดีนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยว่าศาลจีนให้ความเป็นธรรมผ่านกลไกการอนุมัติภายในล่วงหน้าและการยื่นฟ้องภายหลังในคดีบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ .

สารบัญ

I. คดีเซี่ยงไฮ้ปี 2022

เมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2022 ด้วยความเห็นชอบของ SPC ศาลการเดินเรือเซี่ยงไฮ้ได้มีคำพิพากษาให้ยอมรับคำพิพากษาของศาลอุทธรณ์อังกฤษ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "คำพิพากษาของอังกฤษ") ในกรณีนี้ Spar Shipping AS กับ Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "คดีเซี่ยงไฮ้ปี 2022")

ภายใต้กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีน เงื่อนไขเบื้องต้น (เกณฑ์) สำหรับศาลจีนในการรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศคือ 'สนธิสัญญาหรือการตอบแทนซึ่งกันและกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้สมัครต้องพิสูจน์ว่า:

(1) จีนได้ทำสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องหรือความตกลงทวิภาคีกับประเทศที่มีการตัดสิน หรือ

(๒) มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างจีนและประเทศที่มีการตัดสินโดยปราศจากสนธิสัญญาดังกล่าวหรือความตกลงทวิภาคี

เนื่องจากสหราชอาณาจักรยังไม่ได้สรุปสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องหรือข้อตกลงทวิภาคีกับจีน ประเด็นหลักจึงอยู่ที่ว่าสหราชอาณาจักรและจีนมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันหรือไม่

ดังนั้น มีการสร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างจีนและอังกฤษ (หรือสหราชอาณาจักรในบริบทที่กว้างขึ้น) ในด้านการรับรู้และการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศหรือไม่?

เมื่อได้รับการอนุมัติจาก SPC ศาลการเดินเรือเซี่ยงไฮ้ถือว่าการตอบแทนซึ่งกันและกันจะถือว่ามีอยู่หากศาลต่างประเทศยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาในคดีแพ่งหรือเชิงพาณิชย์ได้ (หรือที่เรียกว่า 'การทดสอบการแลกเปลี่ยนทางนิตินัย')

จากการทดสอบซึ่งกันและกันนี้ศาลการเดินเรือเซี่ยงไฮ้ได้สรุปว่ามีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างจีนและอังกฤษ และด้วยเหตุนี้จึงยอมรับคำพิพากษาของอังกฤษ

ครั้งที่สอง กุญแจสำคัญในการสร้างความเป็นกลาง: ก่อนการอนุมัติภายใน & การยื่นหลังการโพสต์

กุญแจสำคัญในการสร้างความเป็นกลางอยู่ในกลไกที่เรียกว่า 'ก่อนการอนุมัติภายในและการยื่นหลังการโพสต์' ออกแบบโดย SPC

กลไกนี้มาจาก สรุปการประชุมการประชุมสัมมนาด้านการค้าและการพิจารณาคดีทางทะเลที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศ" ซึ่งเปิดตัวเมื่อปลายปี พ.ศ. 2021 (ต่อไปนี้เรียกว่า "สรุปการประชุมประจำปี พ.ศ. 2021" 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要)). สรุปการประชุมปี 2021 เป็นนโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ เริ่มต้นขึ้นในยุคใหม่สำหรับการรวบรวมคำพิพากษาในจีน

สำหรับการอภิปรายโดยละเอียดเกี่ยวกับสรุปการประชุมปี 2021 โปรดอ่าน 'ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน ซีรีส์ '. สำหรับเวอร์ชัน PDF โปรดคลิก ที่นี่.

ในแง่ของการอนุมัติล่วงหน้านั้นขึ้นอยู่กับว่าศาลจะตรวจสอบคำขอตามสนธิสัญญาหรือการตอบแทนซึ่งกันและกัน การอนุมัติก่อนล่วงหน้าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่อยู่บนพื้นฐานของการตอบแทนซึ่งกันและกัน ในทางตรงกันข้าม การอนุมัติดังกล่าวไม่จำเป็นสำหรับผู้ที่ยึดตามสนธิสัญญาที่เกี่ยวข้อง ในกลไกการอนุมัติก่อนการอนุมัติ ก่อนการพิจารณาคดี ศาลท้องถิ่นจะต้องรายงานระดับความคิดเห็นในการจัดการตามระดับเพื่อขออนุมัติ และ SPC จะต้องเป็นผู้ตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความคิดเห็นในการจัดการ

สำหรับการยื่นแบบ ex post สำหรับกรณีใด ๆ ของการรับรู้และการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ ไม่ว่าจะได้รับการตรวจสอบตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศและทวิภาคีหรือตามการแลกเปลี่ยน ศาลท้องถิ่นจะตัดสินให้ยอมรับหรือไม่ยอมรับ รายงานต่อ กปปส. เพื่อยื่นคำร้อง

กลไกนี้เชื่อว่าจะช่วยเพิ่มอัตราความสำเร็จในการรับรู้และการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ ในความเป็นจริง SPC ยังได้ออกแบบรายงานภายในและกลไกการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศได้รับการปฏิบัติอย่างสมเหตุสมผลโดยศาลจีนในท้องที่ แม้ว่ากลไกดังกล่าวจะแตกต่างจาก .เล็กน้อย อดีตก่อน การอนุมัติโดยพื้นฐานแล้วจุดประสงค์ของพวกเขาเหมือนกัน

สาม. นโยบายสำคัญ: สรุปการประชุมปี 2021

สรุปการประชุมปี 2021 ซึ่งเป็นนโยบายตุลาการที่สำคัญที่ออกโดยศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่เดือนมกราคม พ.ศ. 2022 สรุปการประชุมปี พ.ศ. 2021 ทำให้เห็นชัดเจนว่าการยื่นคำร้องสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศจะได้รับการตรวจสอบภายใต้เงื่อนไขมากเป็นครั้งแรก มาตรฐานผ่อนปรนมากขึ้น

ตั้งแต่ปี 2015 SPC ได้เปิดเผยอย่างสม่ำเสมอในนโยบายของตนว่าต้องการเปิดกว้างมากขึ้นสำหรับการขอการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ และสนับสนุนให้ศาลท้องถิ่นใช้แนวทางที่เป็นมิตรมากขึ้นในการตัดสินของต่างประเทศภายในขอบเขตของการพิจารณาคดีที่จัดตั้งขึ้น

เป็นที่ยอมรับ เกณฑ์ในการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศถูกกำหนดไว้สูงเกินไปในการพิจารณาคดี และศาลจีนไม่เคยให้รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศอย่างเป็นระบบ

ด้วยเหตุนี้ ถึงแม้ว่า SPC จะกระตือรือร้น แต่ก็ยังไม่น่าสนใจพอที่ผู้ยื่นคำร้องจำนวนมากขึ้นจะยื่นคำร้องเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศต่อศาลจีน

อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ดังกล่าวได้เปลี่ยนไปแล้ว

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2022 SPC ได้เผยแพร่บทสรุปการประชุมปี พ.ศ. 2021 เกี่ยวกับการดำเนินคดีทางแพ่งและการค้าข้ามพรมแดน ซึ่งกล่าวถึงประเด็นหลักหลายประการเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในประเทศจีน สรุปการประชุมปี 2021 แสดงให้เห็นถึงฉันทามติที่ตัวแทนของผู้พิพากษาชาวจีนทั่วประเทศเข้าถึงได้ในการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับวิธีการตัดสินคดี ซึ่งจะตามมาด้วยผู้พิพากษาทุกคน

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.