วิธีการเขียนคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (VI)

ประเด็นที่สำคัญ:

• สรุปการประชุมปี 2021 ระบุว่าจะรวมสิ่งใดในใบสมัครเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศในจีน
• นอกเหนือจากข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับคู่ความและคำพิพากษาของต่างประเทศแล้ว คำขอยังควรระบุสถานะและที่ตั้งของทรัพย์สินของผู้ถูกร้อง และสถานะของการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศนอกประเทศจีน

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

• จีนออกนโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (I)
• วิธีที่ศาลจีนพิจารณาคำขอให้บังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ: หลักเกณฑ์และขอบเขตของการสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (II)
• วิธีที่ศาลจีนกำหนดการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันในการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (III)
• ศาลจีนระบุคำพิพากษาของต่างประเทศได้อย่างไรว่าเป็นที่สิ้นสุดและเป็นที่ยุติ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (IV)
• เอกสารใดบ้างที่ต้องเตรียมสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (V)
• วิธีการเขียนคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (VI)
• เงื่อนไขการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VII)
• จะยื่นคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีนได้ที่ไหน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VIII)
• ผู้สมัครสามารถขอมาตรการชั่วคราวจากศาลจีนได้หรือไม่? – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (IX)
• การยื่นคำร้อง บริการกระบวนการ และการถอนใบสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (X)
• วิธีที่ศาลจีนรับรองความเป็นธรรมในการบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศ: การอนุมัติภายใน Ex Ante และ Ex Post Filing- ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (XI)

ประเทศจีนได้เผยแพร่นโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในปี 2022 และเริ่มเข้าสู่ยุคใหม่ของการรวบรวมคำพิพากษาในจีน

นโยบายการพิจารณาคดีคือ “บทสรุปการประชุมการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์และการเดินเรือที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศ” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “สรุปการประชุมประจำปี 2021” 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) ที่ออกโดยสภาประชาชนสูงสุดของจีน ศาล (SPC) เมื่อวันที่ 31 ธ.ค. 2021

เป็นส่วนหนึ่งของ 'ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน ซีรีส์' โพสต์นี้แนะนำมาตรา 36 ของสรุปการประชุมปี 2021 โดยระบุว่าจะรวมสิ่งใดในใบสมัครเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาของต่างชาติในจีน

ข้อความสรุปการประชุมประจำปี 2021

มาตรา 36 ของสรุปการประชุมประจำปี 2021 [การสมัคร]:

“ใบสมัครจะต้องระบุ:

1. ผู้สมัครและผู้ตอบแบบสอบถาม หากผู้ยื่นคำร้องหรือผู้ตอบเป็นบุคคลธรรมดา ให้ระบุชื่อ เพศ วันเดือนปีเกิด สัญชาติ ภูมิลำเนาและเลขประจำตัวประชาชน ถ้าเป็นนิติบุคคลหรือองค์กรที่ไม่ได้จัดตั้ง ให้ระบุชื่อ ภูมิลำเนา ชื่อและตำแหน่งของตัวแทนหรือผู้แทนตามกฎหมาย
2. ชื่อของศาลต่างประเทศที่มีคำพิพากษา จำนวนคำพิพากษา วันที่เริ่มดำเนินการ และวันที่ของคำพิพากษา
3. คำขอและเหตุเฉพาะ;
4. สถานะและที่ตั้งของทรัพย์สินของผู้ถูกร้องตลอดจนสถานะการบังคับใช้คำพิพากษานอกประเทศจีน และ
5. เรื่องอื่น ๆ จำเป็นต้องชี้แจง

การตีความ

I. ข้อมูลประจำตัวของผู้ฟ้องคดี

นอกจากนี้ ศาลจีนมักจะขอให้ผู้ยื่นคำร้องแสดงบัตรประจำตัวดังกล่าว ซึ่งจะต้องมีการรับรองในประเทศที่ออกและรับรองความถูกต้องโดยสถานทูตจีนที่เกี่ยวข้องหรือสถานกงสุลในประเทศนั้น

ครั้งที่สอง ข้อมูลคำพิพากษาต่างประเทศ

คำร้องควรมีชื่อศาลต่างประเทศที่ใช้คำพิพากษา หมายเลขคดีของคำพิพากษา วันที่เริ่มดำเนินการ และวันที่คำพิพากษา

นอกจากนี้ ผู้สมัครควรชี้แจงเป็นพิเศษใน XNUMX เรื่องดังต่อไปนี้

1. ไม่ว่าคำพิพากษาจะเกิดขึ้นหรือไม่ และ

2. คำพิพากษามีผลใช้บังคับหรือไม่

สำหรับรายละเอียดว่าผู้สมัครสามารถพิสูจน์สองเรื่องนี้ได้อย่างไร โปรดดูที่โพสต์ 'เอกสารใดบ้างที่ต้องเตรียมสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในประเทศจีน'

สาม. คำขอและเหตุผลในการสมัคร

คำร้องของคำร้องต้องระบุส่วนใดของคำพิพากษาต่างประเทศที่ผู้ร้องต้องการให้ศาลจีนยอมรับและบังคับใช้ หากคำขอเป็นทั้งการยอมรับและการบังคับใช้ ผู้ยื่นคำขอต้องระบุจำนวนเฉพาะของภาระผูกพันทางการเงินที่ต้องการบังคับใช้

ในแง่ของเหตุผล คำขอควรระบุว่าเหตุใดศาลจีนจึงควรยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น เป็นการดีกว่าที่จะรวมเหตุผลต่อไปนี้

1. มีสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องหรือความตกลงทวิภาคีระหว่างจีนกับประเทศที่มีการตัดสินหรือไม่ หรือมีการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนกับประเทศดังกล่าวหรือไม่

2. คำพิพากษาต่างประเทศไม่ตกอยู่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ที่ระบุไว้ในสนธิสัญญาหรือข้อตกลงทวิภาคีที่จะให้เหตุผลในการปฏิเสธการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษา หากมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือข้อตกลงทวิภาคีที่กล่าวมาข้างต้น

3. คำพิพากษาต่างประเทศไม่ตกอยู่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ที่ระบุไว้ในบทสรุปการประชุมที่จะให้เหตุผลในการปฏิเสธการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสิน หากมีการตอบแทนซึ่งกันและกัน และ

4. การตัดสินของต่างประเทศไม่ละเมิดหลักการพื้นฐานของกฎหมายจีนและผลประโยชน์สาธารณะของจีน

สำหรับการอภิปรายโดยละเอียดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว โปรดดูโพสต์ที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ของเรา

IV. สถานภาพการบังคับตามคำพิพากษาต่างประเทศ

1. ไม่มีการบังคับใช้ซ้ำซ้อน

ผู้สมัครยังต้องระบุด้วยว่าคำพิพากษาต่างประเทศได้รับการบังคับใช้แล้ว ทั้งหมดหรือบางส่วน เพื่อแสดงว่าคำร้องจะไม่ทำให้เกิดการบังคับใช้ซ้ำซ้อน การบังคับใช้ซ้ำหมายถึงการรับรู้ซ้ำและการบังคับใช้ใหม่โดยศาลจีนในส่วนใดส่วนหนึ่งของคำพิพากษาต่างประเทศที่ได้รับการบังคับใช้

2. ไม่มีการละเมิดข้อตกลงระงับข้อพิพาทระหว่างขั้นตอนการบังคับใช้

หากผู้ยื่นคำร้องบรรลุข้อตกลงยุติคดีกับจำเลยที่ XNUMX เรื่องการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ คำขอรับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศของผู้สมัครต่อศาลจีนไม่ควรขัดแย้งกับข้อตกลงยุติคดีดังกล่าว

ตัวอย่างเช่น หากผู้ยื่นคำร้องยินยอมสละหนี้ส่วนหนึ่งของจำเลยในสัญญาระงับคดี ผู้ยื่นคำร้องจะไม่ยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อบังคับชำระหนี้อีก

V. สถานภาพและที่ตั้งทรัพย์สินของผู้ตอบแบบสอบถาม

1. ความพร้อมของทรัพย์สิน

โดยทั่วไป ใบสมัครจะระบุว่าผู้ถูกร้องมีทรัพย์สินหรือไม่ และทรัพย์สินนั้นเป็นทรัพย์สินประเภทใด เนื่องจากความพร้อมของทรัพย์สินเป็นตัวกำหนดโอกาสในการดำเนินคดี

ภายใต้กฎหมายของจีน หากศาลพบว่าผู้ถูกร้องไม่มีทรัพย์สินที่สามารถดำเนินการได้หลังจากการบังคับใช้เริ่มต้น การบังคับใช้จะสิ้นสุดลง แน่นอน หากผู้ยื่นคำขอพบว่าผู้ถูกร้องมีทรัพย์สินที่สามารถดำเนินการได้หลังจากนั้น ผู้ยื่นคำขออาจยื่นคำร้องบังคับอีกครั้ง

ผู้สมัครได้รับอนุญาตให้ร่างสถานะที่เป็นไปได้ของทรัพย์สินของผู้ถูกร้องอย่างคร่าวๆ และหลังจากเริ่มบังคับใช้แล้ว ให้ขอให้ศาลดำเนินการสอบสวนที่เจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับทรัพย์สินของผู้ถูกร้อง ศาลสามารถใช้วิธีการที่ครอบคลุมเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้นเกี่ยวกับทรัพย์สิน

2. ที่ตั้งของทรัพย์สิน

ตำแหน่งของทรัพย์สินเป็นตัวกำหนดว่าศาลจีนที่รับคำร้องนั้นมีเขตอำนาจศาลหรือไม่

ตามกฎของเขตอำนาจศาล หากคุณยื่นคำร้องเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในประเทศจีน คุณควรยื่นคำร้องต่อศาล ณ สถานที่ที่ผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาหรือสถานที่ซึ่งทรัพย์สินของผู้ถูกร้องตั้งอยู่

หากผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาอยู่นอกเขตอำนาจของศาลนั้น ศาลจีนจะกำหนดเขตอำนาจศาลที่เกี่ยวข้องตามสถานที่ตั้งของทรัพย์สินของผู้ถูกร้องเท่านั้น ในกรณีนี้ คุณจะต้องพิสูจน์ว่าทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่ที่ใดที่หนึ่งในประเทศจีน

---

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

---

ภาพถ่ายโดย แม็กซ์ จาง on Unsplash