2024 คู่มือการบังคับใช้คำพิพากษาฝรั่งเศสในจีน

ฉันสามารถฟ้องบริษัทจีนในฝรั่งเศส แล้วบังคับใช้คำพิพากษาของฝรั่งเศสในจีนได้หรือไม่

คุณคงไม่อยากเดินทางไปไกลถึงการฟ้องร้องที่ประเทศจีน คุณอาจต้องการนำคดีของคุณไปที่ศาลใกล้บ้านเพราะคุณคุ้นเคยกับประเทศบ้านเกิดของคุณมากกว่า

อย่างไรก็ตาม คุณยังทราบด้วยว่าทรัพย์สินของลูกหนี้ชาวจีนส่วนใหญ่ (หากไม่ใช่ทั้งหมด) ตั้งอยู่ในประเทศจีน ด้วยเหตุนี้ แม้ว่าคุณจะชนะคดีในประเทศบ้านเกิดของคุณ คุณยังคงต้องบังคับใช้คำตัดสินของคุณในประเทศจีน

ภายใต้กฎหมายจีน คุณไม่สามารถบังคับใช้คำตัดสินในประเทศจีนด้วยตนเองหรือผ่านหน่วยงานอื่นได้ คุณจะต้องยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับทราบและบังคับใช้คำตัดสินของคุณ

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีน

ตั้งแต่ปี 2015 จีนมีทัศนคติที่เป็นมิตรมากขึ้นต่อการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ นโยบายด้านตุลาการจำนวนหนึ่ง เช่น เอกสารการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับ BRI สองฉบับ และการเผยแพร่ด้านตุลาการ เช่น Nanning Statement ได้แสดงให้เห็นว่าศาลของจีนเปิดกว้างและเต็มใจที่จะรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศมากกว่าที่เคยเป็นมา

ยิ่งไปกว่านั้น ศาลประชาชนสูงสุด (SPC) ของจีนเริ่มใช้กฎใหม่ในปี 2022 และสภานิติบัญญัติระดับสูงของจีนได้ผ่านการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของจีนฉบับที่ 2023 ในปี XNUMX ซึ่งทั้งหมดนี้มีเป้าหมายเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการและแนวปฏิบัติที่โปร่งใสและยุติธรรม จึงปรับปรุงได้ การคาดการณ์ได้สำหรับเจ้าหนี้ตามคำพิพากษาทุกคน

โดยสรุป ตอนนี้เป็นเวลาที่จะต้องพิจารณาบังคับใช้คำตัดสินของคุณในประเทศจีน

1. การตัดสินของฝรั่งเศสสามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีนได้หรือไม่?

ใช่.

คำตัดสินของฝรั่งเศสสามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีนได้

ตามกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของจีน คำพิพากษาของต่างประเทศสามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีนได้ หากคดีตกอยู่ภายใต้สถานการณ์ใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้:

I. ประเทศที่มีการตัดสินและจีนได้ข้อสรุปหรือภาคยานุวัติสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง หรือ
ครั้งที่สอง ประเทศที่มีการตัดสินและจีนได้สร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

ฝรั่งเศสอยู่ภายใต้ 'สถานการณ์ที่ XNUMX' เนื่องจาก:

(1) เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 1987 จีนและฝรั่งเศสลงนามในสนธิสัญญาระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐฝรั่งเศสว่าด้วยความช่วยเหลือด้านตุลาการในเรื่องแพ่งและพาณิชย์ (“สนธิสัญญา” 中华人民共和中和法兰西共和关于民事、商事司法协助的协定) ซึ่งครอบคลุมประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษา และมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 1988

(2) ตามมาตรา 2 ของสนธิสัญญา ขอบเขตของความช่วยเหลือด้านตุลาการระหว่างจีนและฝรั่งเศสรวมถึง “การรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของศาลแพ่งและพาณิชย์และคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ”

2. จีนและฝรั่งเศสยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของกันและกันจริงหรือ?

ใช่.

จีนยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของฝรั่งเศส

การยอมรับการตัดสินของจีนในฝรั่งเศสยังคงต้องติดตาม

ด้านล่างนี้คือรายชื่อกรณีที่เกี่ยวข้องกับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาระหว่างจีนและฝรั่งเศส

3. คำตัดสินของฝรั่งเศสใดบ้างที่สามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีนได้

ตามมาตรา 19 ของสนธิสัญญา คำตัดสินทางแพ่งและเชิงพาณิชย์ของฝรั่งเศส คำแถลงการระงับคดีทางศาล และการชดเชยทางแพ่งในการตัดสินทางอาญา สามารถได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน

นอกจากนี้ ตามกฎหมายล้มละลายของจีนและกฎใหม่ที่บังคับใช้โดยศาลประชาชนสูงสุดของจีนในปี 2022:

(1) คำพิพากษาล้มละลายสามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีน

(2) การตัดสินที่เกี่ยวข้องของกรณีการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมและคดีต่อต้านการผูกขาดไม่สามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีนได้เนื่องจากคุณลักษณะทางภูมิศาสตร์และความเฉพาะเจาะจงของมัน

4. หากศาลจีนสามารถรับรู้และบังคับใช้คำตัดสินของฉัน ศาลจีนจะทบทวนคำพิพากษาที่เกี่ยวข้องอย่างไร

ศาลจีนมักไม่ทบทวนคำพิพากษาของต่างประเทศในสาระสำคัญ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ศาลจีนจะไม่ตรวจสอบว่าคำพิพากษาของต่างประเทศทำผิดพลาดในการค้นหาข้อเท็จจริงและการใช้กฎหมายหรือไม่

(1) การปฏิเสธการยอมรับและการบังคับใช้

ศาลจีนจะปฏิเสธที่จะยอมรับคำตัดสินของต่างประเทศของผู้สมัครในกรณีต่อไปนี้โดยเฉพาะดังต่อไปนี้:

ฉัน. ตามกฎหมายของรัฐที่ได้รับการร้องขอ (เช่น กฎหมายจีน) ศาลฝรั่งเศสที่ให้คำพิพากษาไม่มีเขตอำนาจเหนือคดีนี้

ครั้งที่สอง ในส่วนที่เกี่ยวกับตัวตนหรือความสามารถของบุคคลธรรมดา กฎหมายที่ศาลฝรั่งเศสใช้นั้นแตกต่างจากกฎหมายที่จะบังคับใช้โดยอาศัยกฎเกณฑ์ของกฎหมายเอกชนระหว่างประเทศของจีน เว้นแต่กฎหมายที่ใช้บังคับแม้ว่าจะมีความแตกต่างให้ผลเหมือนกัน ผล;

สาม. ตามกฎหมายฝรั่งเศส คำตัดสินยังไม่ถือเป็นที่สิ้นสุดหรือไม่สามารถบังคับใช้ได้

สี่ จำเลยไม่ได้ถูกเรียกตัวโดยชอบด้วยกฎหมาย จึงไม่อยู่ในการพิจารณาคดีของศาล

v. การรับรู้และการบังคับใช้คำตัดสินที่เกี่ยวข้องจะเป็นการละเมิดอธิปไตย ความมั่นคง หรือความสงบเรียบร้อยสาธารณะของสาธารณรัฐประชาชนจีน หรือ

วิ. ศาลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้พิพากษาในข้อพิพาทเดียวกันระหว่างฝ่ายเดียวกัน หรือยอมรับคำพิพากษาของประเทศที่สามในเรื่องนี้

ในกรณีที่คำพิพากษาของต่างประเทศตัดสินให้เกิดความเสียหาย ซึ่งมีจำนวนมากกว่าการสูญเสียที่แท้จริงอย่างมีนัยสำคัญ ศาลประชาชนอาจปฏิเสธที่จะรับรู้และบังคับใช้ส่วนที่เกินนั้น

หากศาลจีนปฏิเสธที่จะยอมรับคำพิพากษาของต่างประเทศโดยเหตุข้างต้น ศาลจีนจะตัดสินเรื่องการไม่รับรู้และ/หรือการไม่บังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ การตัดสินใจดังกล่าวไม่ต้องอุทธรณ์ แต่ต้องได้รับการตรวจสอบ

ภายใต้กฎหมายจีน ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยื่นคำร้องเพื่อตรวจสอบต่อศาลจีนในระดับที่สูงกว่าถัดไปภายในสิบวันนับจากวันที่ได้รับแจ้งคำตัดสินเกี่ยวกับการยอมรับและการไม่บังคับใช้

(2) การยกเลิกการสมัคร

หากคำพิพากษาของต่างประเทศไม่ตรงตามเงื่อนไขเบื้องต้นในการรับรู้และการบังคับใช้ ศาลจีนจะมีคำวินิจฉัยให้ยกคำร้อง ซึ่งเทียบเท่ากับการยกฟ้องโดยไม่มีอคติ

ตัวอย่างเช่น หากเอกสารการสมัครที่ยื่นโดยผู้สมัครยังไม่เป็นไปตามข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 21 ของสนธิสัญญา) ศาลจีนจะตัดสินให้ยกคำร้องดังกล่าว

5. ฉันควรยื่นคำร้องต่อประเทศจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำตัดสินเมื่อใด

หากคุณยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองคำตัดสินของต่างประเทศหรือเพื่อการรับรองและการบังคับใช้ในเวลาเดียวกัน คุณควรยื่นคำร้องต่อศาลจีนภายในสองปี

การเริ่มต้นของระยะเวลาสองปีสามารถแบ่งออกเป็นสามสถานการณ์ต่อไปนี้:

(1) ในกรณีที่คำพิพากษาของคุณกำหนดระยะเวลาชำระหนี้ ให้นับจากวันสุดท้ายของงวดนั้น

(2) ในกรณีที่คำพิพากษาของคุณกำหนดไว้สำหรับการชำระหนี้ตามขั้นตอน ให้นับจากวันสุดท้ายของระยะเวลาดำเนินการตามที่กำหนดไว้

(3) ในกรณีที่คำพิพากษาของคุณไม่ได้กำหนดระยะเวลาในการดำเนินการ ให้นับตั้งแต่วันที่คำพิพากษามีผลใช้บังคับ

หากคุณยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพียงเพื่อรับรองคำพิพากษาของคุณ ศาลจีนจะตัดสินให้ยอมรับคำพิพากษานี้ หลังจากนั้น หากคุณต้องการยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อบังคับใช้คำพิพากษานี้ คุณควรยื่นคำร้องต่อศาลจีนภายในสองปี ระยะเวลาสองปีนับจากวันที่คำตัดสินของศาลจีนมีผลใช้บังคับเกี่ยวกับการยอมรับคำพิพากษานี้

6. ฉันควรยื่นคำร้องต่อศาลใดในประเทศจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของฉัน

คุณอาจยื่นคำร้องต่อศาลกลางของจีนในที่ซึ่งผู้ถูกร้องตั้งอยู่หรือสถานที่ซึ่งต้องโทษประหารชีวิตอยู่เพื่อการรับรู้และการบังคับใช้

7. ในการยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของฉัน ฉันต้องเสียค่าธรรมเนียมศาลหรือไม่?

ใช่.

สำหรับการยอมรับหรือการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในจีน ระยะเวลาเฉลี่ยของการพิจารณาคดีคือ 584 วัน ค่าใช้จ่ายของศาลไม่เกิน 1.35% ของจำนวนเงินที่เป็นข้อโต้แย้งหรือ 500 หยวนจีน และค่าธรรมเนียมทนายความเฉลี่ย 7.6% ของ จำนวนเงินในการโต้เถียง

CJO GLOBALผู้ร่วมก่อตั้งคือ Mr. Guodong Du และ Ms. Meng Yu วิเคราะห์เวลาและต้นทุนของการรับรู้และการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีนโดยพิจารณาจากคดีที่พวกเขารวบรวม

เมื่อคุณชนะคดี ผู้ถูกร้องจะต้องรับผิดชอบค่าธรรมเนียมศาล

8. ฉันสามารถขอมาตรการชั่วคราวกับผู้ตอบแบบสอบถามได้หรือไม่?

ใช่.

มาตรการชั่วคราวมักถูกเรียกว่า "มาตรการเรือนกระจก" ในประเทศจีน

ในแง่ของการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษา มาตรการควบคุมดูแลหมายถึงมาตรการบางอย่างที่ศาลใช้ต่อผู้ถูกร้อง เมื่อสมัครโดยผู้สมัคร ในกรณีที่อาจเป็นเรื่องยากที่จะบังคับใช้คำพิพากษาในอนาคตด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับผู้ถูกร้อง

มาตรการเรือนกระจกมีความสำคัญในกรณีที่มีการบังคับใช้คำพิพากษา

ในประเทศจีน ไม่ใช่เรื่องยากที่ลูกหนี้ตามคำพิพากษาจะหลบเลี่ยงหนี้ตามคำพิพากษา ลูกหนี้ตามคำพิพากษาหลายรายจะรีบโอน ซ่อน ขาย หรือทำให้ทรัพย์สินเสียหายอย่างรวดเร็ว เมื่อพบว่าอาจแพ้คดีหรือถูกดำเนินคดีทรัพย์สิน ซึ่งจะช่วยลดอัตราการชำระคืนได้อย่างมากหลังจากที่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาชนะคดี

ดังนั้นในการดำเนินคดีทางแพ่งของจีน โจทก์จำนวนมากจะยื่นฟ้องต่อศาลทันทีสำหรับมาตรการคุมขังหลังจาก (หรือก่อนหน้านั้น) ยื่นฟ้อง และคดีนี้ก็เช่นกันที่ยื่นฟ้องต่อศาลเพื่อบังคับตามคำพิพากษาโดยมีเป้าหมายเพื่อควบคุมทรัพย์สิน ของลูกหนี้ตามคำพิพากษาโดยเร็วที่สุด

9. เมื่อฉันยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของฉัน ฉันควรส่งเอกสารอะไรบ้าง?

คุณต้องส่งเอกสารต่อไปนี้:

(1) แบบฟอร์มใบสมัคร;

(2) บัตรประจำตัวของผู้สมัครหรือหนังสือรับรองการจดทะเบียนธุรกิจ (หากผู้สมัครเป็นนิติบุคคล จะต้องแสดงบัตรประจำตัวของตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจหรือบุคคลที่รับผิดชอบของผู้สมัครด้วย)

(3) หนังสือมอบอำนาจ (อนุญาตให้ทนายความทำหน้าที่เป็นตัวแทนโฆษณา);

(4) คำพิพากษาต้นฉบับและสำเนารับรองสำเนาถูกต้อง

(5) เอกสารที่พิสูจน์ว่าคำพิพากษามีผลใช้บังคับตามกฎหมาย เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในคำพิพากษา

(6) เอกสารที่พิสูจน์ว่าคู่กรณีผิดนัดได้รับการเรียกโดยถูกต้องแล้ว ในกรณีที่มีคำพิพากษาผิดนัด เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในคำพิพากษา และ

(7) เอกสารที่พิสูจน์ว่าบุคคลไร้ความสามารถได้รับการแสดงอย่างถูกต้อง เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในคำพิพากษา

หากเนื้อหาดังกล่าวไม่ใช่ภาษาจีน คุณจะต้องจัดเตรียมเอกสารแปลเป็นภาษาจีนด้วย ตราประทับอย่างเป็นทางการของหน่วยงานแปลให้แนบกับฉบับภาษาจีน ในประเทศจีน ศาลบางแห่งยอมรับเฉพาะการแปลภาษาจีนที่จัดเตรียมโดยหน่วยงานที่ระบุไว้ในรายชื่อหน่วยงานแปล ขณะที่บางแห่งไม่ยอมรับ

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับตัวตนที่เกิดขึ้นนอกประเทศจีนจะต้องได้รับการรับรองโดยทนายความท้องถิ่นในประเทศที่เอกสารดังกล่าวตั้งอยู่และรับรองโดยสถานกงสุลจีนในท้องถิ่นหรือสถานทูตจีน

10. สิ่งที่ควรรวมอยู่ในแบบฟอร์มใบสมัคร?

ในใบสมัคร คุณต้องให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องที่คุณเป็น

สมัคร. นอกจากนี้ คุณยังสามารถหารือเกี่ยวกับประเด็นหลักที่ศาลจีนสนใจในระหว่างการตรวจสอบการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ โดยทั่วไป เนื้อหาของแบบฟอร์มใบสมัครอาจรวมถึง:

(1) คำพิพากษาโดยย่อ ได้แก่ ชื่อศาลต่างประเทศ หมายเลขคดี วันที่เริ่มการพิจารณาคดี และวันที่พิพากษา

(2) ประเด็นที่จะบังคับใช้โดยศาลจีน

(3) การดำเนินการของผู้ถูกร้องและการบังคับใช้นอกประเทศจีน

(4) ทรัพย์สินเฉพาะของจำเลยที่จะบังคับใช้โดยศาลจีน (ซึ่งสามารถอำนวยความสะดวกให้ศาลจีนระบุทรัพย์สินของผู้ถูกร้องที่สามารถบังคับใช้ได้)

(5) พิสูจน์ว่าประเทศของคุณและจีนได้สรุปสนธิสัญญาระหว่างประเทศเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ หรือได้สร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

(6) การพิสูจน์ว่าคำพิพากษาที่เกี่ยวข้องอยู่ในประเภทของคำพิพากษาต่างประเทศที่ศาลจีนรับรู้และบังคับใช้ได้

(7) พิสูจน์ว่าศาลที่พิพากษามีอำนาจเหนือคดี และศาลจีนไม่มีเขตอำนาจบังคับคดีตามกฎหมายจีน

(8) พิสูจน์ว่าศาลเดิมได้เรียกผู้ถูกร้องตามสมควรแล้ว

(9) พิสูจน์ว่าคำพิพากษาหรือคำตัดสินเดิมเป็นที่สิ้นสุด รวมทั้งบริการตามสมควรแก่ผู้ถูกร้อง

ภาพถ่ายโดย แอนโทนี่ โชเรน on Unsplash