Иҷрои ҳукмҳо дар Чин ҳангоми мурофиаи судӣ дар дигар кишвар/минтақа

Оё ман метавонам ширкатҳои чиниро дар додгоҳи ноҳиявии Калифорнияи ИМА ё Парижи Фаронса ба додгоҳ кашам ва сипас ҳукми ин додгоҳҳоро дар Чин иҷро кунам?

Эҳтимол, шумо намехоҳед ба он қадар дур равед, то як ширкати чиниро ба додгоҳ кашед. Шумо метавонед танҳо мехоҳед парвандаи худро дар суд дар остонаи дари худ бигиред, зеро шумо бо давлати ватани худ бештар шиносед.

Бо вуҷуди ин, шумо инчунин медонед, ки аксарияти пурра ё тамоми дороиҳои ширкати чинӣ дар Чин ҷойгиранд. Дар натиҷа, ҳатто агар шумо дар даъво дар хона ғолиб шуда бошед ҳам, шумо бояд ҳукми худро дар Чин иҷро кунед.

Тибқи қонунҳои Чин, шумо наметавонед ҳукмро дар Чин бо ташаббуси худ ё тавассути агентии дигар иҷро кунед. Шумо бояд як адвокати чиниро таъин кунед, то ба шумо дар муроҷиат ба судҳои Чин барои эътирофи ҳукми шумо ва сипас барои иҷрои ҳукми шумо судҳои Чин кӯмак расонад.

Ин ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин дахл дорад.

Мо дар ин соҳа таҷрибаи бисёрсолаи касбӣ дорем. Шумо метавонед дар бораи чор соли мо хонед тафсирњо дар ин соҳа дар блоги бисёрмуаллифи мо, China Justice Observer.

Барои кӯмак ба шумо дар ин бора равшантар фикр кунед, мо саволу ҷавобҳои зеринро ҷамъ овардаем.

Мундариҷа

1. Оё судҳои Чин ҳукмҳои судҳои кишвари маро эътироф ва иҷро хоҳанд кард?

Дар мақолаи мо «Оё ҳукмҳои хориҷиро дар Чин иҷро кардан мумкин аст?", мо кишварҳо ва минтақаҳои ҷаҳонро ба чор гурӯҳ тақсим мекунем. Барои кишварҳо ва минтақаҳои гурӯҳҳои 1 ~ 3, эҳтимоли зиёд дорад, ки ҳукмҳои онҳо аз ҷониби судҳои Чин эътироф ва иҷро карда шаванд.

Барои кишварҳо ва минтақаҳои гурӯҳи 4, дар айни замон ҳеҷ далеле вуҷуд надорад, ки судҳои Чин онҳоро иҷро мекунанд.

Шумо метавонед рафта санҷед, то бубинед, ки кишвари шумо ба кадом гурӯҳ тааллуқ дорад.

Агар кишвари шумо дар гурӯҳи 1 ~ 3 бошад, шумо мехоҳед дар қисми зерини саволу ҷавоб маълумоти бештар гиред.

2. Агар судҳои Чин ҳукмҳои маро эътироф ва иҷро карда тавонанд, суди Чин чӣ гуна ҳукми дахлдорро баррасӣ хоҳад кард?

Додгоҳҳои Чин одатан аз рӯи ҳукмҳои хориҷӣ тафтиши ҷиддӣ намегузаронанд. Ба ибораи дигар, судҳои Чин тафтиш намекунанд, ки оё ҳукмҳои хориҷӣ дар муайян кардани далелҳо ва татбиқи қонун хато мекунанд.

Бо вуҷуди ин, судҳои Чин эътирофи ҳукми хориҷии аризадиҳандаро дар ҳолатҳои зерин рад мекунанд, махсусан ба таври зерин:

(1) Мутобиқи қонунгузории кишваре, ки дар он ҳукм бароварда шудааст, ҳукм ниҳоӣ ё қатъӣ нест;

2) Мутобиқи қонунгузории кишваре, ки дар он ҳукм бароварда шудааст, суде, ки ҳукм баровардааст, нисбати парванда салоҳият надорад;

3) Айбдоршаванда дар бораи рафти мурофиаи суди ба таври бояду шояд огох накарда бошад ё барои бахс имконияти асоснок надошта бошад ё судшаванда тибки конунгузории махалли баровардани хукм намояндагии дахлдор нагирифта бошад;

(4) Ҳукм бо роҳи қаллобӣ ё ришва гирифта шудааст;

(5) Суди Ҷумҳурии Мардумии Чин аз рӯи ҳамин баҳси байни ҳамон тарафҳо ҳукм баровардааст ё ҳукми минтақаи махсуси маъмурии Ҳонконг, ноҳияи махсуси маъмурии Макао, минтақаи Тайван ё сеюмро эътироф кардааст. мамлакат дар ин бобат;

(6) Эътироф ва иҷрои ҳукми дахлдор принсипҳои асосии қонунҳои Ҷумҳурии Мардумии Чин ё соҳибихтиёрӣ, амният ва манфиатҳои ҷамъиятии давлатро вайрон мекунад.

Агар суди Чин бо далелҳои дар боло зикршуда аз эътирофи ҳукми хориҷӣ даст кашад, вай дар бораи рад кардани эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ ҳукм мебарорад. Аз болои қарори қабулшуда шикоят кардан мумкин нест.

Агар дар ҳукми шумо ҳолатҳои дар боло зикршуда ошкор нашаванд, судҳои Чин ҳукмро эътироф ва иҷро мекунанд.

3. Кай бояд ба Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои худ муроҷиат кунам?

Агар шумо ба судҳои Чин барои эътирофи ҳукмҳои хориҷӣ ё барои эътироф ва иҷро дар як вақт муроҷиат кунед, шумо бояд дар давоми ду сол ба судҳои Чин муроҷиат кунед.

Оғози давраи дусоларо метавон ба се ҳолати зерин тақсим кард:

(1) Агар ҳукми шумо мӯҳлати иҷрои қарзро пешбинӣ кунад, он аз рӯзи охирини ин мӯҳлат ҳисоб карда мешавад;

(2) Агар қарори шумо иҷрои қарзро аз рӯи марҳилаҳо пешбинӣ кунад, он аз рӯзи охирини ҳар як давраи иҷроиш тибқи пешбинишуда ҳисоб карда мешавад;

(3) Агар њукми шумо мўњлати иљроро пешбинї накунад, он аз рўзи эътибор пайдо кардани њукм њисоб карда мешавад.

Агар шумо ба суди Чин танҳо барои эътирофи ҳукми худ муроҷиат кунед, суди Чин дар бораи эътирофи ин ҳукм қарор мебарорад. Пас аз он, агар шумо хоҳед, ки ба суди Чин барои иҷрои ин ҳукм муроҷиат кунед, шумо бояд дар давоми ду сол ба суди Чин муроҷиат кунед. Мӯҳлати ду сол аз рӯзи эътибор пайдо кардани қарори Суди Чин дар бораи эътирофи ин ҳукм ба ҳисоб гирифта мешавад.

4. Барои эътироф ва иҷрои ҳукми худ ман бояд ба кадом суди Чин муроҷиат кунам?

Шумо метавонед ба суди мобайнии Чин дар ҷое, ки ширкати чинӣ дар он ҷо ҷойгир аст ё молу мулке, ки бояд иҷро шавад, барои эътироф ва иҷрои он муроҷиат кунед.

5. Барои эътироф ва иҷрои ҳукми ман ба судҳои Чин муроҷиат кунам, оё ман бояд маблағи судиро пардохт кунам?

Бале.

Барои вақт ва арзиши чунин ҳолатҳо, лутфан мақолаи дигари моро хонед "Вақт ва хароҷот - Эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин".

Ҳангоме ки шумо дар парванда ғолиб мешавед, маблағи судро ҷавобгар мепардозад.

6. Вақте ки ман ба судҳои Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми худ муроҷиат мекунам, ман бояд кадом маводҳоро пешниҳод кунам?

Шумо бояд маводи зеринро пешниҳод кунед:

(1) Шакли дархост;

(2) Шаҳодатномаи шахсияти довталаб ё шаҳодатномаи бақайдгирии соҳибкорӣ (агар аризадиҳанда мақоми корпоративӣ бошад, шаҳодатномаи шахсияти намояндаи ваколатдор ё шахси масъули аризадиҳанда низ пешниҳод карда шавад);

(3) Ваколатнома (иҷозати ҳуқуқшиносон барои амал кардан ба сифати агентҳо);

4) Ҳалномаи аслӣ ва нусхаи тасдиқшудаи он;

5) Ҳуҷҷатҳое, ки тасдиқкунандаи он, ки тарафҳои беэътибор ба таври лозимӣ даъват карда шудаанд, агар дар ҳукм тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад; ва

6) Ҳуҷҷатҳое, ки ба таври бояду шояд намояндагӣ доштани шахси ғайри қобили амал, агар дар қарор тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад.

Агар маводи дар боло зикршуда ба забони чинӣ набошад, пас шумо бояд тарҷумаи чинии ин маводҳоро низ пешниҳод кунед. Ба нусхаи чинӣ мӯҳри расмии агентии тарҷумонӣ гузошта мешавад. Дар Чин, баъзе судҳо танҳо тарҷумаҳои чиноии аз ҷониби агентиҳои дар феҳристи агентиҳои тарҷумонӣ номбаршуда пешниҳодшударо қабул мекунанд, дар ҳоле ки баъзеи дигар ин тавр намекунанд.

Ҳуҷҷатҳои берун аз Чин бояд аз ҷониби нотариусҳои маҳаллӣ дар кишваре, ки чунин ҳуҷҷатҳо ҷойгиранд, тасдиқ карда шаванд ва аз ҷониби консулгариҳои маҳаллӣ ё сафоратҳои Чин тасдиқ карда шаванд.

7. Ба варақаи дархост чӣ бояд дохил карда шавад?

Дар варақаи довталабӣ, шумо бояд тавсифи мухтасари масъалаеро, ки шумо дархост мекунед, пешниҳод кунед. Илова бар ин, шумо инчунин метавонед нуктаҳои асосиеро, ки судҳои Чин ҳангоми баррасии эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ манфиатдоранд, муҳокима кунед. Умуман, мундариҷаи варақаи дархост метавонад дар бар гирад:

(1) Изҳороти мухтасари ҳукм, аз ҷумла номи суди хориҷӣ, рақами парванда, санаи оғози мурофиа ва санаи баровардани ҳукм;

(2) Масъалаҳое, ки аз ҷониби судҳои Чин иҷро карда мешаванд;

(3) Иҷрои ҷавобгар ва иҷрои он берун аз Чин;

(4) Молу мулки мушаххаси ҷавобгар, ки аз ҷониби судҳои Чин маҷбур карда мешавад (ки метавонад ба судҳои Чин барои муайян кардани амволи ҷавобгар барои иҷроиш мусоидат кунад);

(5) Исбот кардани он, ки кишвари шумо ва Чин дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ шартномаҳои байналмилалӣ бастаанд ё муносибатҳои мутақобила ба роҳ мондаанд;

(6) Исбот кардани он, ки ҳукми дахлдор ба навъи ҳукмҳои хориҷӣ, ки аз ҷониби судҳои Чин эътироф ва иҷрошавандаанд, рост меояд;

(7) Исбот кардани он, ки суде, ки ҳукмро баровард, салоҳияти парвандаро дорад ва судҳои чинӣ тибқи қонунгузории Чин салоҳияти ҳатмӣ надоранд;

8) исбот кардани он, ки суди ибтидоӣ ҷавобгарро оқилона даъват кардааст;

9) Собит кардани он, ки ҳукм ё таъиноти аввала, аз ҷумла расонидани оқилонаи он ба ҷавобгар.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.