Бори аввал додгоҳи Чин ҳукми муфлисшавии Сингапурро эътироф кард
Гирифтани калид:
- Моҳи августи соли 2021 Суди баҳрии Сямэн бар асоси принсипи мутақобила, қарор кард, ки қарори Суди Олии Сингапурро эътироф кунад, ки корманди муфлисро таъин кардааст (ниг. In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Мин Чу № 334 ((2020)闽72民初334号)), бори аввал аст, ки додгоҳи Чин ҳукми муфлисшавии Сингапурро эътироф мекунад.
- Ин парванда мисоли он буд, ки чӣ гуна судҳои Чин қарорҳои муфлисшавии хориҷиро дар асоси мутақобила дар асоси Қонуни муфлисшавии корхонаҳои Чин эътироф мекунанд.
- Муносибати мутақобиларо метавон байни Чин ва Сингапур дар масъалаҳои муфлисшавӣ вуҷуд дошт. Ба ибораи дигар, одилона гуфтан мумкин аст, ки ҳукмҳо ё қарорҳои Сингапур, ки судҳои Чин метавонанд дар асоси мутақобила эътироф кунанд, дигар бо ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратии дар MOG изҳоршуда маҳдуд нестанд.
- Дар робита ба дорандаи муфлис, ки аз ҷониби маҷлисҳои кредиторони корпоративӣ, на аз ҷониби суди хориҷӣ таъин шудааст, суди Чин шахсият ва қобилияти ӯро мутобиқи қонунҳои маҳалли таъсиси ширкати хориҷӣ тафтиш ва тасдиқ мекунад.
18 августи соли 2021 Суди баҳрии Сямэн бар асоси принсипи мутақобила, қарор кард, ки қарори Суди Олии Сингапурро эътироф кунад, ки шахси мансабдори муфлисро таъин кардааст (ниг. In re Xihe Holdings Pte. Ltd ва дигарон. (2020) Мин 72 мин Чу № 334 ((2020)闽72民初334号)).
Ба маълумоти мо, ин бори аввал аст, ки додгоҳи Чин ҳукми муфлисшавии Сингапурро эътироф мекунад, ки намунаи он аст, ки судҳои Чин ҳукмҳои муфлисии хориҷиро дар асоси мутақобила эътироф мекунанд.
Ғайр аз он, Суди баҳрии Сямэн ба ин муроҷиат накардааст Ёддошти роҳнамоии Чину Сингапур оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратӣ ("MOG") дар қарори худ, ки то андозае тасдиқ мекунад, ки MOG танҳо ба ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратӣ, ба истиснои масъалаҳои муфлисшавӣ (муфлисшавӣ) татбиқ мешавад.
I. Баррасии парванда
Xihe Holdings (Pte) Ltd ("Xihe") дар даъвое, ки аз ҷониби Суди баҳрии Сямэн баррасӣ шудааст, ҷавобгар буд. Дар даъво, Сихэ амр дода шуд, ки тибқи Фармони № HC/ORC 6341/2020 ва Фармони № HC/ORC2696/2021, ки аз ҷониби Суди Олии Сингапур ва Пареш Трибхован Ҷотангиа дода шудааст, аз раванди муфлисшавӣ ва азнавташкилдиҳӣ гузарад (" Jotangia") ҳамчун корманди идораи муфлисии Сихэ таъин карда шуд.
Пас аз он, Ҷотангиа ба Суди баҳрии Сямэн муроҷиат кард, то тавоноии худро ҳамчун соҳиби муфлисшавӣ тасдиқ кунад ва минбаъд тасдиқ кунад, ки ӯ метавонад адвокатҳои чиниро барои Сихэ ҳамчун соҳиби муфлисшавӣ ҷалб кунад.
Суди баҳрии Сямэн чунин мешуморад, ки ариза эътироф ва иҷрои ҳукми муфлисшавии хориҷӣ дар бар мегирад ва бар асоси принсипи мутақобила, он қарори дар боло зикршуда аз ҷониби Суди Олии Сингапур қабулшударо эътироф мекунад ва ба ин васила қобилияти Ҷотангияро ҳамчун соҳиби муфлисшавӣ эътироф мекунад.
II. Фактхои парванда
Даъвогар, Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd., ба суди баҳрии Сямэн бар зидди Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd ва Xin Bo Shipping (Pte) Ltd («Xin Bo») даъво пешниҳод кард. Даъво баҳсро дар бораи шартномаи нигоҳдории киштӣ дар бар мегирад. Сихэ ва Син Бо минбаъд ба таври дастаҷамъӣ "Айбдоршавандагон" номида мешаванд.
13 ноябри соли 2020, бар асоси ҳукми Додгоҳи олии Сингапур, судшаванда, Сихэй, раванди муфлисшавӣ ва азнавташкилдиҳиро аз сар гузаронидааст ва Ҷотангия ба ҳайси мудири муфлиси он таъин карда шуд.
19 марти соли 2021 ҷавобгар Син Бо дар маҷлиси кредиторонаш Ҷотангияро ҳамчун мудири муфлиси худ таъин кард.
Мутаносибан, Ҷотангия ҳамчун корманди муфлиси ҳарду айбдоршаванда баромад кард.
Jotangia, ҳамчун соҳиби идораи муфлисӣ, як адвокати чиниро таъин кард, ки ба сифати намояндаи ду айбдоршаванда дар парвандаи марбут ба баҳси шартномаи нигоҳдории киштии дар боло зикршуда баромад кунад.
Jotangia ба Додгоҳи баҳрии Сямэн муроҷиат кард, то қобилияти худро ҳамчун соҳиби муфлис тасдиқ кунад ва минбаъд тасдиқ кунад, ки ӯ метавонад адвокатҳои чиниро барои Сихе ҳамчун соҳиби муфлисшавӣ ҷалб кунад.
18 августи соли 2021 Додгоҳи баҳрии Сямэн қарор кард, ки қарори Додгоҳи олии Сингапурро нисбат ба соҳиби идораи муфлисии Сихэ эътироф кунад ва мувофиқан Ҷотангияро ҳамчун соҳиби муфлиси Сихэ эътироф кард.
Илова бар ин, Додгоҳи баҳрии Сямэн қонунӣ будани таъини Ҷотангияро ба ҳайси соҳиби муфлисии Син Бо дар ҷаласаи кредиторони Син Бо мувофиқи Санади азнавсозии сохтори муфлисӣ ва барҳамдиҳии Сингапур дар соли 2018 тасдиқ кард ва мувофиқан Ҷотангияро ҳамчун соҳиби муфлиси Xin тасдиқ кард. Бо.
III. Назари суд
1. Он соҳиби идораи муфлисшавиро тасдиқ мекунад, ки аз ҷониби суди Сингапур дар робита ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳо таъин шудааст.
Якум, масъалаҳои марбут ба эътироф ва иҷрои қарорҳои муфлисшавии хориҷӣ тибқи Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи муфлисшавии корхонаҳо танзим карда мешаванд.
Мутобиқи банди 2 моддаи 5 Қонун дар бораи муфлисшавии корхонаи Чин, ки дар он ҳукм ё таъиноти қонунӣ дар бораи муфлисшавӣ дар бораи муфлисшавӣ аз ҷониби суди хориҷӣ ба амволи қарздор дар ҳудуди Чин дахл дорад ва ариза ё дархост дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукм ё таъинот ба суд пешниҳод карда мешавад, суд ариза ё дархостро мувофиқи шартномаи байналмилалие, ки Чин ба он бастааст ё ҳамроҳ шудааст ё бо принсипи мутақобила баррасӣ мекунад. Агар суд чунин мешуморад, ки ин кирдор принципхои асосии конунхои Хитойро вайрон намекунад, ба сохибихтиёрй, амният ва манфиатхои чамъиятии Хитой халал нарасонад, инчунин ба хукуку манфиатхои конунии кредиторон дар территорияи Хитой халал нарасонад, вай. ҳукм ё ҳукмро эътироф ва иҷрои ҳукм.
Талабот ба судҳои Чин оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои муфлисшавии судҳои хориҷӣ асосан ба талаботи эътирофи дигар ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии судҳои хориҷӣ мутобиқи Қонуни мурофиаи граждании Ҷумҳурии Мардумии Чин (CPL).
Сониян, он шахси муфлисии аз ҷониби суди хориҷӣ таъиншударо тасдиқ мекунад ва ба ибораи дигар, ҳукм ё таъиноти суди хориҷиро эътироф мекунад.
Бо дархост барои тасдиқ ба сифати соҳиби идораи муфлисшавии Сихэ, Ҷотангия амалан ба суди Чин барои эътирофи қарори Додгоҳи олии Сингапур дар бораи таъини ӯ ба ҳайси соҳиби муфлисшавӣ муроҷиат мекунад.
Аз ин рӯ, суди Чин бояд аризаро тибқи қонун дар бораи муфлисшавии корхона, ки дар боло зикр гардид, баррасӣ намояд.
Сеюм, Чин ва Сингапур дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ, аз ҷумла ҳукмҳои муфлисшавӣ муносибатҳои мутақобила ба вуҷуд овардаанд.
Моҳи январи соли 2014 Суди Олии Сингапур ҳукми № [2014]SGHC16 баровард, ки ҳукми шаҳрвандии Суди байнихалқии Сучжоуи музофоти Цзянсуи Чинро эътироф ва иҷро мекунад (ниг. Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd ва Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).
9 декабри соли 2016 Додгоҳи миёнаи мардумии Нанҷинги музофоти Ҷянсу равобити мутақобилаи Чин ва Сингапурро бар асоси парвандаи дар боло зикршуда тасдиқ кард ва мувофиқан ҳукми Додгоҳи олии Сингапурро эътироф кард. Ин инчунин бори аввал аст, ки додгоҳи Чин ҳукми хориҷиро бар асоси принсипи мутақобила эътироф мекунад (ниг. Kolmar Group AG бар зидди Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren № 3 ((2016)苏01协外认3号)).
2 августи соли 2019 Додгоҳи халқии Венчжоуи музофоти Чжэцзян бори дигар ҳукми Суди Олии Сингапурро эътироф кард (ниг. Oceanside Development Group Ltd. бар зидди Чен Тонгкао ва Чен Сиудан (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren № 7 ((2017)浙03协外认7号)).
Барои муҳокимаи муфассал, ба мақолаи қаблӣ нигаред 'Боз! Суди Чин ҳукми Сингапурро эътироф кард'.
Илова бар ин, 10 июни соли 2020, судяи Суди Олии Сингапур Винод Куомарасвами фармон баровард, ки қарори парвандаи муфлисшавиро тасдиқ мекунад, ки “(2016)01 По No 8 ((2016)01破8)”, ки аз ҷониби Суди миёнаи халкии Нанкини музофоти Цзянсу.
Ҳамин тариқ, тибқи принсипи мутақобила, судҳои Чин метавонанд ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва қарорҳои ба шартҳои мушаххас, аз ҷумла муфлисшавиро, ки судҳои Сингапур баровардаанд, эътироф ва иҷро кунанд.
2. Он таъин намудани муфлиси муфлисро дар маҷлиси кредиторони ҷамъият бо риояи қонунгузории амалкунанда тасдиқ мекунад.
Мувофики пункти 1 моддаи 14 Хитой Қонун дар бораи татбиқи Қонун дар бораи муносибатҳои хориҷии марбут ба хориҷӣ, нисбат ба чунин масъалахо, ба монанди кобилияти хукуки шахрванди, кобилияти рафтори шахрванди, сохтори ташкилй, хукуку ухдадорихои сахмдорон ва хукуку ухдадорихои шахси хукуки ва филиал(хои он) конунхои махалли бакайдгири татбик мешаванд.
Аз ин рӯ, дар робита ба соҳиби муфлис, ки аз ҷониби маҷлисҳои кредиторони корпоративӣ, на аз ҷониби суди хориҷӣ, суди Чин бояд шахсият ва қобилияти ӯро тибқи қонунҳои маҳалли таъсиси ширкати хориҷӣ тафтиш ва тасдиқ кунад.
Бинобар ин, Суди баҳрии Сямэн муайян кард, ки қонунҳои Сингапур бояд татбиқ шаванд. Бо ин мақсад, он соли 2018-и Сингапурро муайян кард Санади таҷдиди сохтор ва барҳам додани муфлисшавӣ («Санади мазкур») ва қонунӣ будани таъини шахсони муфлис аз ҷониби маҷлисҳои кредиторони корпоративӣ тибқи Қонуни мазкур баррасӣ карда шуд.
IV. Шарҳҳои мо
Моҳи июли соли 2021, як моҳ пеш аз ин парванда, як додгоҳи Чин ҳукми Сингапурро, ки баҳсҳои қарзро дар бар асоси мутақобила буд, эътироф кард. Додгоҳ дар ҳукми худ аз MOG ёдовар шуд. (Ба мақолаи қаблии мо нигаред "Суди Чин боз ҳукми Сингапурро эътироф кард: Шартномаи дуюм нест, балки танҳо Меморандум?”.)
Дар ҳоле ки дар ин ҳолат, Суди баҳрии Сямэн дар бораи MOG ёдовар нашудааст, зеро MOG танҳо ба ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратӣ, ба истиснои масъалаҳои муфлисшавӣ татбиқ карда мешавад.
Бо вуҷуди ин, он ба қарори суди Чин оид ба ташкили муносибатҳои мутақобила бо ҳамтоёни сингапурӣ аз рӯи ҳукмҳо, ба истиснои ҳукмҳои пулӣ, дар парвандаҳои тиҷоратӣ таъсир намерасонад.
Тавре ки аз ин парванда ва қарори дар боло зикршуда аз ҷониби Суди Олии Сингапур дар соли 2020, ки мурофиаи муфлисшавии Чинро тасдиқ мекунад, дида мешавад, муносибатҳои мутақобила байни Чин ва Сингапур дар масъалаҳои муфлисшавӣ вуҷуд доранд.
Ба ибораи дигар, ҳукмҳо ё қарорҳое, ки судҳои Чин метавонанд дар асоси мутақобила эътироф кунанд, дигар танҳо бо ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратӣ, ки дар MOG баён шудаанд, маҳдуд нестанд. MOG инчунин як манбаи истисноӣ нест, ки мо метавонем дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳукмҳои байни Чин ва Сингапур баррасӣ кунем.
Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред? CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: (1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ (2) Ҷамъоварии қарз (3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо (4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP (5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ (6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.
Аксҳо аз ҷониби Ҷулиен де Салаберри on Нишондиҳанда
Заметки марбут:
Чӣ гуна судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро баррасӣ мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (II)
Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)
Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)
2022 Дастур барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин
Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)
Чӣ гуна судҳои Чин беғаразиро дар иҷрои ҳукмҳои хориҷиро таъмин мекунанд: Тасдиқи қаблии дохилӣ ва пешниҳоди пеш аз он - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (XI)
2022 Дастур барои иҷрои ҳукмҳои испанӣ дар Чин
Чин қоидаҳои нави мутақобила барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро ҷорӣ мекунад, ин чӣ маъно дорад?