Иҷрои қарорҳои ҳакамӣ дар Чин ҳангоми ҳакамӣ дар дигар кишвар/минтақа

Оё ман метавонам бар зидди ширкатҳои чинӣ дар кишвари худ мурофиаи ҳакамӣ оғоз кунам ва баъд аз он қарорҳо дар Чин иҷро шаванд?

Эҳтимол шумо намехоҳед, ки ба Чини дурдаст рафта, бо як ширкати чинӣ ба додгоҳ муроҷиат кунед ва намехоҳед, ки дар шартнома розӣ шавед, ки баҳсро ба муассисаи ҳакамӣ пешниҳод кунед, ки аз он огоҳ нестед.

Шумо мехоҳед, ки ҳакамиро барои ҳалли баҳс дар остонаи дари худ оғоз кунед.

Бо вуҷуди ин, аксарияти мутлақи ё ҳатто тамоми дороиҳои ширкатҳои чинӣ дар Чин ҷойгиранд. Аз ин рӯ, ба шумо лозим меояд, ки барои иҷрои қарори ҳакамӣ ба Чин равед.

Ин ба эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ дар Чин марбут аст. Тибқи қонунҳои Чин, ба шумо лозим меояд, ки як адвокати чиниро ҷалб кунед, то ба шумо дар муроҷиат ба судҳои Чин барои эътирофи ҷоизаи шумо кӯмак расонад ва сипас судҳои Чинро маҷбур созанд, ки ҷоизаро иҷро кунанд.

Мақолаи қаблии мо "Оё қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ дар Чин иҷро мешаванд?” зикр мекунад, ки:

Қарорҳои ҳакамии тиҷорӣ, ки дар қаламрави кишварҳои дигари имзокунандаи Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид дар бораи эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ (Конвенсияи Ню-Йорк) бароварда шудаанд, дар Чин иҷро карда мешаванд. Гузашта аз ин, Чин ба қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ дӯстона аст.

Аз ин рӯ, байни эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии хориҷӣ дар Чин ва эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии хориҷӣ дар кишварҳои дигар фарқияти ҷиддӣ вуҷуд надорад.

Барои кӯмак ба шумо фаҳмиши равшан, мо саволу ҷавобҳои зеринро омода кардем.

1. Оё судҳои Чин ҳукмҳои арбитражии кишвари маро эътироф ва иҷро хоҳанд кард?

Рӯйхати кишварҳое, ки аъзои Конвенсияи Ню-Йорк мебошанд, аксарияти кулли кишварҳои ҷаҳонро дар бар мегирад. То он даме, ки кишвари шумо яке аз тарафҳои шартномавӣ аст, ҷавоб ҲА аст.

Барои дидани он ки кишвари шумо як тарафи шартномадор аст, лутфан ба Рӯйхати давлатҳо дар newyorkconvention.org муроҷиат кунед.

2. Агар судҳои Чин қарорҳои ҳакамии маро эътироф ва иҷро кунанд, суди Чин ин қарорҳои дахлдорро чӣ гуна баррасӣ хоҳад кард?

Суди Чин дар бораи эътироф ва иҷрои ҳалномаи арбитраж тибқи қонун таъинот мебарорад, ба шарте ки ҳалномаи арбитражи хориҷӣ ба яке аз ҳолатҳои зерин рост наояд:

(1) Беэътибор будани созишномаи арбитраж

• Он ба ҳолатҳое дахл дорад, аз ҷумла, дар куҷо
• Тарафи созишномаи ҳакамӣ мутобиқи қонуне, ки нисбати он татбиқ мешавад, дар баъзе аз корношоямии ҳуқуқӣ қарор дорад;
• Созишномаи ҳакамӣ тибқи қонуни муқаррарнамудаи интихобшуда беэътибор дониста мешавад; ё
• Агар ягон қонуни танзимкунанда интихоб нашуда бошад, созишномаи ҳакамӣ тибқи қонуни давлате, ки қарор қабул шудааст, беэътибор дониста мешавад.

(2) Ҳуқуқи ҳимояи мусоҳибон кафолат дода нашудааст

Он ба ҳолатҳое дахл дорад, аз ҷумла, дар куҷо

• Шахсе, ки бояд иҷро карда шавад, дар бораи таъини ҳакам ё муҳокимаи ҳакамӣ огоҳии дахлдор нагирифта бошад; ё
• Шахси иљрошаванда бо дигар сабабњо парвандаро њимоя карда наметавонад.

(3) Баҳсе, ки бо ҳалномаи ҳакамӣ баррасӣ мешавад, аз доираи созишномаи ҳакамӣ берун аст

Он ба ҳолатҳое дахл дорад, аз ҷумла, дар куҷо

• Ҳалномаи ҳакамӣ баҳсеро баррасӣ мекунад, ки мавзӯи пешниҳоди ҳакамӣ нест ё дар муқаррароти созишномаи ҳакамӣ пешбинӣ нашудааст; ё
• Дар ҳалномаи ҳакамӣ қарорҳо оид ба масъалаҳои берун аз доираи созишномаи ҳакамӣ дохил мешаванд.

(4) Дар ҳайати суди ҳакамӣ ё тартиби ҳакамӣ камбудиҳо мавҷуданд

Он ба ҳолатҳое дахл дорад, аз ҷумла, дар куҷо

• Ҳайати суди ҳакамӣ ё тартиби ҳакамӣ ба созишномаи тарафҳо мувофиқат намекунад; ё
• Дар сурати мавҷуд набудани созиши байни тарафҳо, ҳайати суди ҳакамӣ ё тартиби баррасии ҳакамӣ ба қонунгузории кишваре, ки ҳакамӣ дар он ҷо баргузор мешавад, мухолиф аст.

(5) Қарори ҳакамӣ то ҳол эътибор пайдо накардааст ё бекор карда шудааст

Он ба ҳолатҳое дахл дорад, аз ҷумла, дар куҷо

• Қарори ҳакамӣ барои тарафҳо ҳатмӣ нест; ё
• Қарори ҳакамӣ аз ҷониби мақомоти салоҳиятдори кишваре, ки қарор қабул шудааст ё кишваре, ки қонуне, ки ба он ҳукм асос ёфтааст, бекор карда шудааст ё боздошта шудааст.

(6) Масъалаҳои баҳс ба ҳакамӣ пешниҳод карда намешаванд

Он ба ҳолатҳое дахл дорад, ки тибқи қонунҳои Чин, баҳсҳоро тавассути арбитраж ҳал кардан мумкин нест.

(7) Қарори ҳакамӣ ба тартиботи ҷамъиятии Чин мухолиф аст

Мундариҷаи ҳукми арбитраж ба тартиботи ҷамъиятии Чин мухолиф аст.

Қобили зикр аст, ки дар асоси парвандаҳои гузаштаи судҳои Чин, асосҳои рад кардани эътироф ва иҷрои ҳалномаҳои арбитражҳои хориҷӣ асосан ба камбудиҳои мурофиавӣ, аз қабили “тараф огоҳиномаи хаттӣ нагирифтааст”, “тарафҳо натавонистанд ҳимоя», «ҳайати ташкилоти ҳакамӣ ё расмиёти ҳакамӣ ба ҳарду ҷониб мувофиқат намекунад, ё «дар сурати мавҷуд набудани созишномаи байни тарафҳо, ҳайати ташкилоти ҳакамӣ ё расмиёти ҳакамӣ хилофи қонунҳои курсии ҳакамӣ ".

Камтар иқтибос овардашуда "хилофи сиёсати давлатӣ" аст. Ҳатто ҳалномаҳои арбитражи хориҷӣ, ки муқаррароти ҳатмии қонуни Чинро вайрон мекунанд, ҳатман "вайрон кардани сиёсати давлатӣ" намебошанд. Вайрон кардани сиёсати давлатй тандо ба вазъиятдои нисбатан вазнин дахл дорад, ки дар ондо татбид кардан дар акси хол «вайрон кардани принципдои асосии конун, поймол кардани содибихтиёрии давлат, таддид ба амнияти чамъият, вайрон кардани урфу одатдои нек» мегардад.

3. Кай бояд ба Чин барои эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии худ муроҷиат кунам?

Агар шумо ба судҳои Чин барои эътирофи қарорҳои ҳакамии худ ё барои эътироф ва иҷро дар як вақт муроҷиат кунед, шумо бояд дар давоми ду сол ба судҳои Чин муроҷиат кунед.

(1) Агар қарорҳои арбитражи шумо мӯҳлати иҷрои қарзро пешбинӣ карда бошанд, он аз рӯзи охирини ин мӯҳлат ҳисоб карда мешавад;

(2) Агар қарорҳои арбитражи шумо иҷрои қарзро аз рӯи марҳилаҳо пешбинӣ кунанд, он аз рӯзи охирини ҳар як давраи иҷроиш тибқи пешбинишуда ҳисоб карда мешавад;

(3) Агар қарорҳои арбитражи шумо мӯҳлати иҷроишро пешбинӣ накунанд, он аз рӯзи эътибор пайдо кардани ин қарор ба ҳисоб гирифта мешавад.

4. Ман бояд ба кадом суди Чин барои эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии худ муроҷиат кунам?

Шумо метавонед ба суди мобайнии Чин дар ҷое, ки ширкати чинӣ дар он ҷо ҷойгир аст ё молу мулке, ки бояд иҷро шавад, барои эътироф ва иҷрои он муроҷиат кунед.

5. Барои ба судҳои Чин муроҷиат кардан дар бораи эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии ман, оё ман бояд боҷи судиро пардохт кунам?

Бале.

Лутфан мақолаи дигари моро хонед "Вақт ва хароҷот - Эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ дар Чин".

Ҳангоме ки шумо дар парванда ғолиб мешавед, маблағи судро ҷавобгар мепардозад.

6. Вақте ки ман ба судҳои Чин барои эътироф ва иҷрои қарорҳои ҳакамии худ муроҷиат мекунам, ман бояд кадом маводҳоро пешниҳод кунам?

Шумо бояд маводи зеринро пешниҳод кунед:

(1) Шакли дархост;

(2) Шаҳодатномаи шахсияти довталаб ё шаҳодатномаи бақайдгирии соҳибкорӣ (агар аризадиҳанда мақоми корпоративӣ бошад, шаҳодатномаи шахсияти намояндаи ваколатдор ё шахси масъули аризадиҳанда низ пешниҳод карда шавад);

(3) Ваколатнома (иҷозати ҳуқуқшиносон барои амал кардан ба сифати агентҳо);

(4) Нусхаи аслии ҳалномаи ҳакамӣ ва нусхаи тасдиқшудаи он;

(5) Ҳуҷҷатҳое, ки тасдиқкунандаи он, ки тарафҳои ӯҳдадориро иҷро накарданд, агар дар ҳукм тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад;

(6) Ҳуҷҷатҳое, ки тасдиқкунандаи дуруст намояндагии шахси ғайри қобили амал, агар дар қарор тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад.

Агар маводи дар боло зикршуда ба забони чинӣ набошад, пас шумо бояд тарҷумаи чинии ин маводҳоро низ пешниҳод кунед. Ба нусхаи чинӣ мӯҳри расмии агентии тарҷумонӣ гузошта мешавад. Дар Чин, баъзе судҳо танҳо тарҷумаҳои чиноии аз ҷониби агентиҳои дар феҳристи агентиҳои тарҷумонӣ номбаршуда пешниҳодшударо қабул мекунанд, дар ҳоле ки баъзеи дигар ин тавр намекунанд.

Ҳуҷҷатҳои берун аз Чин бояд аз ҷониби нотариусҳои маҳаллӣ дар кишваре, ки чунин ҳуҷҷатҳо ҷойгиранд, тасдиқ карда шаванд ва аз ҷониби консулгариҳои маҳаллӣ ё сафоратҳои Чин тасдиқ карда шаванд.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Бернд Дитрих on Нишондиҳанда