Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)

Njia muhimu:

• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unatoa sheria za ziada za mamlaka katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini Uchina.
• Kama kanuni ya jumla ya mamlaka, mahakama ya Uchina ya mahali ambapo mlalamikiwa anakaa au mahali mali inayoweza kutekelezeka iko ina mamlaka.
• Kama sheria ya mamlaka ya ziada, mahakama ya Uchina mahali pa makazi ya mwombaji ni mahakama yenye uwezo. Sheria hii inatumika tu kwa maombi ya utambuzi (badala ya kutekeleza au kutambua na kutekeleza kwa wakati mmoja) ya hukumu za kigeni nchini Uchina.
• Kikomo cha muda cha kuwasilisha changamoto ya mamlaka ni siku 15 kwa wahojiwa wanaoishi Uchina, na siku 30 kwa wale ambao hawana makazi nchini Uchina.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama kuhusu utekelezaji wa hukumu za kigeni mwaka 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina', chapisho hili linatanguliza Vifungu vya 34 na 38 vya Muhtasari wa Mkutano wa 2021, ambavyo vinatoa sheria za ziada kuhusu mamlaka ya mahakama za China katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.

I. Mahali pa kuwasilisha ombi nchini Uchina, na kwa mahakama ipi yenye uwezo?

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 34 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Kanuni ya Mamlaka ya Ziada -Mahakama Mahali pa Makazi ya Mwombaji]:

"Pale ambapo mwombaji anaomba kutambua hukumu au uamuzi wa mahakama ya kigeni, lakini mlalamikiwa hana makazi ndani ya eneo la China, na mali yake haiko ndani ya eneo la China, maombi yanaweza kuwa chini ya mamlaka ya watu wa kati. mahakama ya mahali ambapo mwombaji ana makazi yake."

Tafsiri

1. Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unatoa sheria ya ziada kuhusu mamlaka ya mahakama za China katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.

2. Kanuni ya mamlaka ya jumla: mahakama ya mahali ambapo mlalamikiwa anakaa au ambapo mali inayoweza kutekelezeka iko ina mamlaka.

Kama kanuni ya jumla juu ya mamlaka, mwombaji ataomba kutambuliwa na kutekeleza hukumu ya kigeni kwa mahakama mahali ambapo mlalamikiwa anaishi au ambapo mali inayoweza kutekelezeka iko.

Ili kuwa mahususi zaidi, chini ya sheria hii, katika hali ambapo mwombaji anataka kutuma maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni kwa wakati mmoja:

(1) ambapo mlalamikiwa ana makazi nchini Uchina, mahakama ya kati mahali ambapo Mlalamikiwa anakaa inaweza kuwa na mamlaka juu ya kesi; au

(2) ambapo mali inayoweza kutekelezeka ya mlalamikiwa iko nchini Uchina, mahakama ya kati mahali ambapo mali hiyo inaweza pia kuwa na mamlaka ya kesi.

Ikiwa mlalamikiwa na mali yake hayuko Uchina, mahakama ya Uchina haiwezi kuchukua hatua halisi za utekelezaji na hivyo haitakubali kesi zinazohusu utekelezaji.

3. Kanuni ya mamlaka ya ziada: mahakama mahali pa makazi ya mwombaji

Ikiwa mwombaji anataka tu kutuma maombi ya kutambuliwa kwa hukumu ya kigeni - kama vile hukumu ya talaka - na haihusishi utekelezwaji wa hukumu hiyo, kesi kama hiyo haitahusisha utekelezaji halisi wa mahakama ya Uchina. Katika hali kama hizi, sheria ya ziada ya mamlaka inaweza kutumika, ambayo inatoa mamlaka kwa mahakama mahali pa makazi ya mwombaji.

Kwa maneno mengine, ikiwa mwombaji anaomba kutambuliwa kwa hukumu ya kigeni pekee, lakini mlalamikiwa hana makazi nchini Uchina, na mali yake haiko Uchina pia, inaweza kuwa chini ya mamlaka ya mahakama ya kati ya watu mahali ambapo mwombaji yuko nyumbani.

II. Jinsi ya kupinga mamlaka ya mahakama ya China

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 38 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Changamoto ya Kisheria]:

“Baada ya mahakama ya wananchi kukubali maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu au uamuzi wa mahakama ya nje, iwapo mlalamikiwa atapinga mamlaka yake, mlalamikiwa atawasilisha pingamizi hilo ndani ya siku 15 tangu tarehe ya kupokea nakala ya maombi; ambapo mlalamikiwa hana makazi ndani ya eneo la Uchina, pingamizi litawasilishwa ndani ya siku 30 tarehe ya kupokea nakala ya maombi.

Mahakama ya watu itachunguza na kutoa uamuzi kuhusu pingamizi la mamlaka lililowasilishwa na mlalamikiwa. Ikiwa upande haujaridhika na uamuzi wa pingamizi la mamlaka, anaweza kukata rufaa."

Tafsiri

1. Kikomo cha muda cha kuwasilisha changamoto ya mamlaka

Iwapo mlalamikiwa atazingatia kuwa mahakama ya Uchina haina mamlaka juu ya ombi la kutambuliwa na kutekeleza hukumu ya kigeni, anapaswa kuwasilisha pingamizi hilo ndani ya muda uliowekwa. Hasa:

(1) pale ambapo mlalamikiwa ana makazi ndani ya eneo la Uchina, atawasilisha pingamizi hilo ndani ya siku 15 tangu tarehe ya kupokea nakala ya maombi;

(2) pale ambapo mlalamikiwa hana makazi ndani ya eneo la Uchina, pingamizi hilo litawasilishwa ndani ya siku 30 tangu tarehe ya kupokea nakala ya maombi.

Kipindi hicho cha siku 15 kinalingana na muda uliowekwa wa kuwasilisha pingamizi la mamlaka katika kesi nyingine za madai ya madai nchini China. Muda wa siku 30, hata hivyo, ni ubaguzi uliotolewa kwa wahojiwa ambao hawana makazi nchini China, ili waweze kuwa na muda wa kutosha wa kushughulikia masuala ya mipaka.

2. Uchunguzi wa changamoto ya mamlaka

Mahakama ya Uchina itatoa uamuzi baada ya kuchunguza pingamizi la mamlaka lililowasilishwa na mlalamikiwa. Uamuzi huo unaweza kukata rufaa.

Nchini Uchina, kupinga mamlaka ya mahakama na kukata rufaa kwa uamuzi wake ni mikakati ya kawaida inayotumiwa na washtakiwa/washtakiwa kuchelewesha kesi. Mahakama za Uchina hazifurahishwi na hili na zinajaribu kuzuia changamoto hizo za mamlaka ambapo kesi hiyo inacheleweshwa kwa nia mbaya. Walakini, mikakati kama hiyo bado ni ya kawaida katika mazoezi.

Kwa hivyo, mwombaji anahitaji kufahamu kwamba mhojiwa anaweza pia kuchukua mikakati sawa katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana na Meneja wetu wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Lan Lin on Unsplash