Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)

Njia muhimu:

• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unatoa sheria kuhusu ikiwa na jinsi waombaji wanaweza kutafuta hatua za muda (hatua za kihafidhina) katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini Uchina.
• Ndiyo, mhusika anaweza kuomba uhifadhi wa mali moja kwa moja kutoka kwa mahakama za Uchina, baada ya (au hata kabla) kuwasilisha ombi la kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni.
• Mwombaji atatoa dhamana ya uhifadhi wa mali, vinginevyo mahakama ya watu itatoa uamuzi wa kukataa maombi.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama kuhusu utekelezaji wa hukumu za kigeni mwaka 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina', chapisho hili linatanguliza Kifungu cha 39 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021, ambacho kinatawala ikiwa na jinsi waombaji wanaweza kutafuta hatua za muda (hatua za kihafidhina) katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini Uchina.

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 39 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Hatua za Kihafidhina]:

“Pale ambapo upande utapeleka maombi katika mahakama ya wananchi kwa ajili ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu au hukumu ya kigeni, baada ya mahakama ya wananchi kukubali ombi hilo, iwapo upande huo utaomba uhifadhi wa mali, mahakama ya wananchi inaweza kutekeleza uhifadhi wa mali hiyo kwa kuzingatia masharti ya Sheria ya Mwenendo wa Kiraia na tafsiri husika za kimahakama. Mwombaji atatoa dhamana ya uhifadhi wa mali, vinginevyo mahakama ya watu itatoa uamuzi wa kutupilia mbali maombi hayo.”

Tafsiri

1. Mwombaji anaweza kuomba mahakama ya China kuchukua hatua za muda (hatua za kihafidhina)

Hatua za muda zinajulikana kama "hatua za kihafidhina" nchini Uchina.

Kwa upande wa utambuzi na utekelezaji wa hukumu, hatua za kihafidhina zinarejelea hatua fulani zilizochukuliwa na mahakama dhidi ya mhojiwa, juu ya maombi ya mwombaji, katika kesi ambapo inaweza kuwa vigumu kutekeleza hukumu ya baadaye kwa sababu zinazohusishwa na mhojiwa.

Katika hali kama hizi, hatua za kihafidhina zinaweza kugawanywa katika vikundi viwili:

(1) Uhifadhi wa mali, ambao unahusu uhifadhi wa mali ya mlalamikiwa;

(2) Kufanya uhifadhi, ambayo inarejelea kuamuru mhojiwa kufanya vitendo fulani au kumkataza kufanya vitendo fulani.

Kwa kuzingatia kwamba dai kuu la mwombaji ni kutumia mali inayoweza kutekelezeka ya mlalamikiwa kulipa deni la hukumu, uhifadhi wa mali ndio kipimo cha kawaida kinachotumiwa katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu.

2. Hatua za kihafidhina ni muhimu katika kesi za utekelezaji wa hukumu

Nchini Uchina, si nadra kwamba mdaiwa wa hukumu anakwepa deni lake la hukumu. Wadaiwa wengi wa hukumu watahamisha, kuficha, kuuza au kuharibu mali zao kwa haraka mara tu watakapopata kwamba wanaweza kupoteza kesi au kukabiliwa na utekelezaji wa mali. Hii inapunguza sana kiwango cha urejeshaji baada ya mdai wa hukumu kushinda kesi.

Kwa hiyo, katika kesi ya madai ya kiraia ya China, walalamikaji wengi wataomba mara moja kwa mahakama kwa hatua za kihafidhina baada ya (au hata kabla) kufungua hatua, na hivyo ni kesi wakati wanapoomba mahakama kutekeleza hukumu, kwa lengo la kudhibiti mali. ya mdaiwa hukumu haraka iwezekanavyo.

Hapo awali, hakukuwa na msingi wazi wa kisheria ikiwa mwombaji anaweza kuomba hatua za kihafidhina katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni, na maoni ya mahakama za China juu ya suala hili yalitofautiana kutoka kwa moja hadi nyingine. Hii imemnyima mwombaji matarajio ya kuridhisha juu ya kama anaweza kuamua kutumia utaratibu kama huo.

Sasa, Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unatambua rasmi utaratibu huu wa kulinda maslahi ya mwombaji.

3. Je, mahakama za China zinaweza kuchukua hatua gani mahususi?

Kwa upande wa uhifadhi wa mali, mwombaji anaweza kuiomba mahakama kukamata, kukamata, kufungia au vinginevyo kuondoa (ikiwa inawezekana kisheria) mali inayoweza kutekelezwa ya mlalamikiwa.

Mara mali inapokuwa chini ya hatua hizo, mlalamikiwa mara nyingi hawezi kuhamisha, kuuza, kudhibiti au kutumia mali hiyo hadi mahakama itumie mali hiyo kulipa deni la hukumu.

4. Je, mwombaji anahitaji kulipa bei gani kwa hili?

Mahakama inaweza, juu ya maombi ya mwombaji kwa hatua za kihafidhina, kuhitaji mwombaji kutoa dhamana ili kuepuka matumizi mabaya ya hatua hizo na mwombaji.

Mwombaji anaweza kutoa dhamana kwa mahakama na mali yake mwenyewe au kuomba taasisi ya kifedha kufanya hivyo kwa niaba yake. Kwa sasa, taasisi nyingi za fedha (ikiwa ni pamoja na benki, makampuni ya bima, makampuni ya dhamana, nk) nchini China zinaweza kutoa huduma hizo.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana na Meneja wetu wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Wangjue on Unsplash