Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)

Njia muhimu:

• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unaonyesha kile cha kujumuisha katika maombi ya kutekeleza hukumu ya kigeni nchini Uchina.
• Mbali na maelezo ya msingi kuhusu walalamikaji na hukumu ya kigeni, maombi yanapaswa pia kutaja hali na eneo la mali ya mlalamikiwa, na hali ya utekelezaji wa hukumu ya kigeni nje ya China.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama kuhusu utekelezaji wa hukumu za kigeni mwaka 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina', chapisho hili linatanguliza Kifungu cha 36 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021, kikionyesha kile cha kujumuisha katika maombi ya kutekeleza hukumu ya kigeni nchini Uchina.

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 36 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Maombi]:

"Maombi yatabainisha:

1. Mwombaji na mhojiwa. Ikiwa mwombaji au mlalamikiwa ni mtu wa kawaida, maombi yatataja jina lake, jinsia, tarehe ya kuzaliwa, utaifa, makazi na nambari ya kitambulisho; ikiwa ni mtu wa kisheria au shirika lisilojumuishwa, itaonyesha jina lake, makazi yake, na jina na nafasi ya mwakilishi wake wa kisheria au mwakilishi;
2. Jina la mahakama ya kigeni inayotoa hukumu, nambari ya kesi ya hukumu, tarehe ya kuanza kwa kesi na tarehe ya hukumu;
3. Ombi maalum na misingi;
4. Hali na eneo la mali ya mhojiwa pamoja na hali ya utekelezaji wa hukumu nje ya Uchina; na
5. Mambo mengine yalihitaji ufafanuzi.

Tafsiri

I. Taarifa za utambulisho wa walalamikiwa

Zaidi ya hayo, mahakama za China kwa kawaida zitamwomba mwombaji kutoa cheti chake cha utambulisho, ambacho kitatangazwa katika nchi ambapo cheti cha utambulisho kinatolewa na kuthibitishwa na Ubalozi au ubalozi wa China husika nchini humo.

II. Habari ya hukumu ya kigeni

Maombi yanapaswa kujumuisha jina la mahakama ya kigeni inayotoa hukumu, nambari ya kesi ya hukumu, tarehe ya kuanza kwa kesi na tarehe ya hukumu.

Aidha, mwombaji alipaswa kutoa ufafanuzi maalum wa mambo mawili yafuatayo:

1. Ikiwa hukumu imetolewa bila kuwepo; na

2. Kama hukumu imeanza kutumika.

Kwa maelezo kuhusu jinsi mwombaji anavyoweza kuthibitisha mambo haya mawili, angalia chapisho letu 'Ni Hati Gani za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina'.

III. Ombi na misingi ya maombi

Kuhusiana na ombi hilo, maombi yatabainisha ni sehemu gani ya hukumu ya kigeni ambayo mwombaji anataka mahakama ya China itambue na kutekeleza. Ikiwa maombi ni ya utambuzi na utekelezaji, mwombaji atabainisha mahususi kiasi cha wajibu wa kifedha anachotaka kutekeleza.

Kwa mujibu wa misingi, maombi yanapaswa kuonyesha kwa nini mahakama ya China inapaswa kutambua na kutekeleza hukumu ya kigeni. Kwa mfano, ni bora kujumuisha misingi ifuatayo:

1. Ikiwa kuna mikataba husika ya kimataifa au makubaliano ya nchi mbili kati ya China na nchi ambako uamuzi huo umetolewa, au kama kuna usawa kati ya China na nchi hiyo;

2. Hukumu ya kigeni haianguki chini ya hali yoyote iliyotajwa katika mikataba hii au makubaliano ya nchi mbili ambayo yatahalalisha kukataa kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu, ikiwa kuna mikataba ya kimataifa iliyotangulia au makubaliano ya nchi mbili;

3. Hukumu ya kigeni haiangukii chini ya hali yoyote iliyobainishwa katika muhtasari wa mkutano ambayo itahalalisha kukataa kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu, ikiwa kuna usawa; na

4. Hukumu ya kigeni haikiuki kanuni za msingi za sheria ya China na maslahi ya umma ya China.

Kwa mjadala wa kina wa mambo yaliyosemwa, angalia machapisho yetu mengine yanayohusiana.

IV. Hali ya utekelezaji wa hukumu ya kigeni

1. Hakuna kurudia kwa utekelezaji

Mwombaji pia anahitaji kusema ikiwa hukumu ya kigeni tayari imetekelezwa, kwa ukamilifu au kwa sehemu, ili kuonyesha kwamba maombi hayataleta kurudiwa kwa utekelezaji. Kurudiwa kwa utekelezaji kunamaanisha kutambuliwa tena na kutekeleza tena na mahakama ya Uchina ya sehemu yoyote ya hukumu ya kigeni ambayo imetekelezwa.

2. Hakuna ukiukwaji wa makubaliano ya makazi wakati wa utaratibu wa utekelezaji

Ikiwa mwombaji amefikia makubaliano ya suluhu na mhojiwa juu ya utekelezaji wa hukumu ya kigeni, maombi ya mwombaji ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu ya kigeni kwa mahakama ya Kichina haipaswi kupingana na makubaliano hayo ya utatuzi.

Kwa mfano, ikiwa mwombaji amekubali kuondoa sehemu ya deni la mlalamikiwa katika makubaliano ya malipo, mwombaji hataomba tena kwa mahakama ya China kutekeleza deni hilo.

V. Hali na eneo la mali ya mhojiwa

1. Upatikanaji wa mali

Kwa ujumla maombi yataeleza iwapo mlalamikiwa ana mali yoyote na ni mali ya aina gani. Hii ni kwa sababu upatikanaji wa mali huamua matarajio ya kesi za utekelezaji.

Chini ya sheria ya Uchina, ikiwa mahakama itapata kwamba mlalamikiwa hana mali inayoweza kutekelezwa baada ya utekelezaji kuanzishwa, utekelezaji huo utasitishwa. Bila shaka, ikiwa mwombaji anaona kwamba mlalamikiwa ana mali inayoweza kutekelezwa baada ya hapo, mwombaji anaweza kutuma maombi ya kutekelezwa tena.

Mwombaji anaruhusiwa kuelezea takriban hali inayowezekana ya mali ya mhojiwa na, baada ya utekelezaji kuanzishwa, ombi mahakama kufanya uchunguzi maalum zaidi wa mali ya mhojiwa. Korti inaweza kuchukua njia nyingi kupata habari sahihi zaidi juu ya mali hiyo.

2. Eneo la mali

Eneo la mali hiyo huamua ikiwa mahakama ya Uchina inayokubali ombi hilo ina mamlaka juu yake.

Kulingana na sheria za mamlaka, ikiwa unaomba kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu ya kigeni nchini China, unapaswa kuwasilisha ombi hilo kwa mahakama mahali ambapo mlalamikiwa anakaa au mahali ambapo mali ya mhojiwa iko.

Ikiwa mlalamikiwa anaishi nje ya mamlaka ya mahakama hiyo, mahakama ya Uchina itaamua tu mamlaka husika kulingana na eneo la mali ya mlalamikiwa. Katika kesi hii, utahitaji kuthibitisha kuwa mali iko mahali fulani nchini China.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Max Zhang on Unsplash