Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)

Njia muhimu:

• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unatoa orodha ya ukaguzi wa hati ambayo mtu anahitaji ili kutayarisha kutekeleza hukumu ya kigeni nchini Uchina.
• Hati za maombi ni pamoja na nakala halisi au iliyoidhinishwa ya hukumu ya kigeni, na ushahidi unaothibitisha kuwa hukumu hiyo ni ya mwisho na ya suluhu na kwamba mahakama ya kigeni imemuita kihalali mtu ambaye hayupo ikiwa hukumu itatolewa bila kuwepo mahakamani.
• Kwa hati zilizoundwa ng'ambo, inahitajika kuarifiwa katika nchi ambapo hukumu inatolewa na kuthibitishwa na Ubalozi au ubalozi wa China nchini humo.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama kuhusu utekelezaji wa hukumu za kigeni mwaka 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina', chapisho hili linatanguliza Kifungu cha 35 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021, kinachoshughulikia hati ambazo mtu anahitaji kutayarisha wakati wa kutuma maombi ya kutekeleza hukumu ya kigeni nchini Uchina.

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 35 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Hati za Maombi]:

“Mwombaji kuomba kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu au uamuzi wa mahakama ya kigeni atawasilisha maombi ya maandishi yakiambatana na nyaraka zifuatazo:

(1) nakala halisi ya hukumu au iliyothibitishwa;

(2) nyaraka zinazothibitisha kwamba hukumu imeanza kutumika;

(3) nyaraka zinazothibitisha kwamba mahakama ya kigeni imemuita kihalali mtu asiyehudhuria ikiwa hukumu itatolewa bila kuwepo mahakamani.

Ikiwa hukumu au uamuzi tayari umesema hali chini ya Vipengee 2 na 3 vya aya iliyotangulia, hati zingine za usaidizi hazihitajiki kuwasilishwa tena.

Ambapo hukumu na hati zingine zilizowasilishwa na mwombaji ziko katika lugha ya kigeni, zitaambatanishwa na toleo la Kichina lililowekwa muhuri rasmi wa taasisi ya tafsiri.

Ambapo hati zilizowasilishwa na mwombaji zinafanywa nje ya eneo la Uchina, mwombaji atapitia taratibu za uthibitishaji na uthibitishaji, au kupitia taratibu za uthibitishaji kama inavyotakiwa na mikataba ya kimataifa iliyotiwa saini kati ya China na nchi hiyo.

Tafsiri

1. Unahitaji kuwasilisha nakala halisi au nakala halisi iliyoidhinishwa.

Inamaanisha kuwa huwezi kuwasilisha tu nakala ya hukumu. Kwa kweli, kama tumeona, katika baadhi ya kesi kama Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), mahakama ya China inatupilia mbali maombi hayo kwa misingi kwamba mwombaji anawasilisha tu nakala ya hukumu.

Unahitaji kutoa hati halisi ya hukumu ya kigeni au nakala yake ya kweli iliyoidhinishwa. Kwa hivyo, ni bora uulize mahakama inayotoa hukumu mapema kwa idadi ya kutosha ya nakala asili au nakala.

2. Unahitaji kutoa hati zinazothibitisha hukumu imeanza kutumika

Utahitaji kuthibitisha kwa mahakama ya China kwamba hukumu hiyo ni ya mwisho na ya mwisho. Tafadhali rejelea yetu tafsiri ya Kifungu cha 43 cha Muhtasari [Hali ambapo uhalisi na ukamilifu wa hukumu hauwezi kuthibitishwa].

3. Ambapo hukumu inatolewa bila kuwepo, utahitaji kuthibitisha kwamba mahakama ya kigeni imemwita mtu ambaye hayupo kihalali.

Utahitaji kuthibitisha kuwa mhusika ambaye hakufika katika mahakama alikuwa ameitwa na mahakama ya kigeni na kwamba hati ya wito imetolewa ipasavyo kwa mhusika.

Ikiwa mtu ambaye hayupo anaishi katika nchi ambako hukumu inatolewa, utahitaji kuthibitisha kwamba mahakama inayotoa hukumu imetumikia karatasi za mahakama kwa mujibu wa sheria ya nchi ambako mahakama iko.

Iwapo mtu ambaye hayupo anaishi nchini China, utahitaji kuthibitisha kwamba mahakama inayotoa uamuzi huo imewasilisha hati za mahakama kwa mujibu wa mkataba uliohitimishwa kati ya China na nchi hiyo, kama vile Mkataba wa Huduma ya Hague au mkataba wa usaidizi wa mahakama kati ya China na nchi hiyo. nchi hiyo.

Ikiwa unawasilisha karatasi za korti kwa Uchina, tafadhali usitume kwa posta. Kwa mujibu wa nafasi ambayo China iliweka baada ya kujiunga na Mkataba wa Huduma ya Hague, pamoja na masharti katika mikataba mingi ya usaidizi wa kisheria ambayo China inashiriki, China haikubali huduma kwa njia ya posta.

4. Njia bora: kuiandika kwa uwazi katika hukumu

Ni bora ikiwa hukumu itaeleza ikiwa imeanza kutumika, na kama mhusika ambaye hakufika katika mahakama alikuwa ameitwa kihalali.

Kwa sababu inatosha kwa mahakama, kama mamlaka husika, kuthibitisha mambo mawili yaliyo hapo juu, ambayo huhitaji kuthibitisha tena.

5. Tafsiri ya Kichina

Chini ya sheria za Kichina, ikiwa hati yoyote katika shauri imeandikwa kwa lugha ya kigeni, lazima itafsiriwe kwa Kichina.

Tunapendekeza utafute wakala nchini Uchina anayebobea katika utafsiri wa hati za kisheria. Tumegundua mara nyingi kwamba majaji wa Kichina mara nyingi huwa na matatizo katika kuelewa tafsiri za Kichina zinazotolewa na mashirika ya kutafsiri yanayohusika na wahusika nje ya Uchina.

6. Uthibitishaji na Uthibitishaji

Si rahisi kwa mahakama kuamua uhalisi wa hati zilizoundwa ng'ambo. Uchina sio ubaguzi. Kwa hivyo, mahakama za China zinategemea notarization na uthibitishaji kusaidia katika uamuzi wao.

Kwa hivyo, hati zilizo hapo juu ni bora kutangazwa katika nchi ambayo hukumu inatolewa na kuthibitishwa na Ubalozi au ubalozi wa China nchini humo.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Max Zhang on Unsplash