Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)

Njia muhimu:

• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unatoa sheria za kuwasilisha kesi, huduma ya mchakato na uondoaji wa maombi katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini Uchina.

• Ikiwa mahakama itaona kwamba maombi hayakidhi masharti ya kufungua kesi, itatoa uamuzi wa kutokubali kesi hiyo. Ikiwa mahakama itapata hali hiyo baada ya kukubali kesi, itatoa uamuzi wa kutupilia mbali maombi hayo. Aina zote mbili za maamuzi zinaweza kukata rufaa.

• Mahakama za China zinaweza kuhudumia mchakato huo kwa njia za kielektroniki, mradi tu mahitaji fulani yatimizwe.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama kuhusu utekelezaji wa hukumu za kigeni mwaka 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa UchinaChapisho hili linatanguliza Vifungu vya 37, 40, na 48 vya Muhtasari wa Mkutano wa 2021, ambavyo ni kanuni za kufungua kesi, huduma ya mchakato, na uondoaji wa maombi katika kesi za utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini Uchina.

I. Mahakama za Uchina huchunguzaje kesi wakati wa kufungua kesi

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 40 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Mtihani wa Kufungua Kesi]:

“Iwapo maombi ya mwombaji hayakidhi masharti ya kufungua kesi, mahakama ya wananchi itatoa uamuzi wa kutokubali kesi na kueleza sababu za kutokubaliwa. Ikiwa kesi imekubaliwa, mahakama ya watu itatoa uamuzi wa kutupilia mbali ombi hilo. Ikiwa chama kinakataa kukubali kufukuzwa, kinaweza kukata rufaa. Iwapo, baada ya mahakama ya wananchi kutoa uamuzi wa kutokubali kesi au kutupilia mbali maombi, mwombaji ataomba tena na kutimiza masharti ya kufungua kesi, mahakama ya wananchi itakubali kesi hiyo.”

Tafsiri

1. Uchunguzi wa kufungua kesi ni nini

Mahakama ya China, baada ya kupokea maombi yaliyowasilishwa na mwombaji, kwanza itafanya uchunguzi rasmi ili kubaini kuridhika kwa masharti ya kufungua kesi.

2. Masharti gani ya kufungua kesi yanapaswa kufikiwa

Mahakama ya Juu ya Watu (SPC) imeweka masharti ya kufungua kesi ya kuomba utekelezaji wa hukumu katika “Masharti ya Masuala Kadhaa Kuhusu Utekelezaji wa Hukumu na Mahakama za Watu (Kwa Utekelezaji wa Kesi) (2020)”(Fa Shi [2020] No. 21) (baadaye "Masharti",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21古). Ingawa Masharti hayo yanalenga utekelezaji wa hukumu zinazofaa, ikiwa ni pamoja na hukumu za ndani na hukumu za kigeni ambazo ufanisi wake umetambuliwa na mahakama za China, ni muhimu pia kwa ajili ya kuamua masharti ya kufungua kesi ya kuomba kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu za kigeni.

Kwa hiyo, masharti ya kufungua kesi kwa ajili ya maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu ya kigeni ni kama ifuatavyo:

1. Fomu ya maombi iko katika muundo sanifu na taarifa kamili.Hukumu ya kigeni ni hati ya kisheria inayoweza kutekelezwa na mahakama za Uchina iliyoorodheshwa katika Muhtasari wa Mkutano wa 2021;
2. Hukumu ya kigeni imeanza kutumika;
3. Ikiwa utambuzi na utekelezaji wa hukumu ya kigeni unapendekezwa kwa wakati mmoja, hukumu ya kigeni itakuwa na wajibu wa kulipa na kutekeleza (kwa ajili ya maombi ya utambuzi wa hukumu ya kigeni tu, hali hiyo haihitajiki);
4. Mwombaji ni mkopeshaji wa hukumu aliyeamuliwa na hukumu ya kigeni au mrithi wake au mrithi wa haki zake;
5. Utambulisho wa mlalamikiwa unajulikana na mlalamikiwa ndiye mdaiwa wa hukumu iliyoamuliwa na hukumu ya kigeni;
6. Mali inayoweza kutekelezwa ya mhojiwa inajulikana;
7. Mwombaji anatumika ndani ya muda uliowekwa na sheria;
8. Mlalamikiwa anashindwa kutekeleza majukumu yake ndani ya muda uliowekwa na uamuzi wa kigeni;
9. Kesi iko chini ya mamlaka ya mahakama inayopokea; na
10. Mwombaji huwasilisha vifaa vya maombi vinavyohitajika.

3. Mahakama itafanya nini ikiwa masharti ya kufungua kesi hayatafikiwa

Ikiwa mahakama itaona kwamba maombi hayakidhi masharti ya kufungua kesi, itatoa uamuzi wa kutokubali kesi hiyo. Ikiwa mahakama itapata hali hiyo baada ya kukubali kesi, itatoa uamuzi wa kutupilia mbali maombi hayo. Aina zote mbili za maamuzi zinaweza kukata rufaa.

Ikiwa, baada ya mahakama ya Kichina kuamuru kutokubali kesi au kukataa maombi, mwombaji hukutana na masharti ya kufungua kesi, inaweza kuomba tena. Mahakama itakubali maombi na kuchunguza kuridhika kwake na masharti ya kufungua kesi.

II. Huduma kwa mhojiwa

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 37 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Huduma kwa Mhojiwa]:

“Pale upande unapoomba kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu au uamuzi wa kigeni, mahakama ya watu itaorodhesha upande mwingine kama mlalamikiwa katika hukumu hiyo. Ikiwa pande zote mbili zitaomba hivyo, zitaorodheshwa kama mwombaji.

Mahakama ya watu itatoa nakala ya maombi kwa mlalamikiwa. Mlalamikiwa atawasilisha maoni yake ndani ya siku 15 baada ya tarehe ya kupokea nakala yake; ikiwa mlalamikiwa hana makazi ndani ya eneo la Jamhuri ya Watu wa Uchina, itawasilisha maoni yake ndani ya siku 30 baada ya tarehe ya kupokea nakala yake. Kushindwa kwa mlalamikiwa kuwasilisha maoni yake ndani ya muda uliotajwa hakutaathiri uchunguzi wa mahakama ya watu.”

Tafsiri

1. Mhojiwa ni nani

Katika hukumu ya kigeni, upande wa kinyume wa mwombaji ni mhojiwa. Ikiwa pande zote mbili zitaomba kutambuliwa, zitaorodheshwa kama waombaji.

2. Jinsi gani mwombaji anahudumia mchakato kwa mhojiwa

Mahakama itatoa nakala ya maombi kwa mlalamikiwa kwa anwani iliyotolewa na mwombaji. Kwa hiyo, inashauriwa kuwa mwombaji atoe taarifa sahihi za mawasiliano ya mhojiwa.

Iwapo mlalamikiwa hana makazi nchini Uchina, mahakama ya China itashughulikia mchakato huo kwa mujibu wa mkataba unaofaa wa nchi mbili au Mkataba wa Huduma ya Hague.

Mahakama za China pia zinaweza kuhudumia mchakato huo kwa njia za kielektroniki, mradi tu mahitaji yafuatayo yatimizwe (Kifungu cha 11 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021):

(1) Iwapo sheria ya nchi ya mlalamikiwa haikatazi huduma za kielektroniki, mahakama ya Uchina inaweza kushughulikia mchakato huo kwa njia ya kielektroniki, isipokuwa iwe imepigwa marufuku vinginevyo na mikataba ya kimataifa iliyohitimishwa au kuidhinishwa na Uchina.

(2) Iwapo nchi ya mlalamikiwa ni hali ya kandarasi ya Mkataba wa Huduma ya Hague na kutangaza pingamizi lake la kuhudumu kwa barua chini yake, itachukuliwa kuwa huduma ya kielektroniki hairuhusiwi. Katika hatua hii, mahakama za China haziwezi kutumikia mchakato kwa njia za elektroniki.

3. Mhojiwa anaweza kuwasilisha maoni yake ndani ya muda uliowekwa

Mlalamikiwa atawasilisha maoni yake ndani ya siku 15 kuanzia tarehe ya kupokea nakala ya maombi; ikiwa mlalamikiwa hana makazi nchini Uchina, itawasilisha maoni yake ndani ya siku 30 kuanzia tarehe ya kupokea nakala yake. Kushindwa kwa mhojiwa kuwasilisha maoni ndani ya muda uliotajwa hapo juu hakutaathiri uchunguzi na mahakama ya Uchina.

III. Kuondolewa kwa maombi

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 48 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Kushughulikia Uondoaji wa Ombi]:

“Mahakama ya wananchi itatoa uamuzi wa kuruhusu ombi la mwombaji kufuta ombi hilo baada ya mahakama ya wananchi kukubali maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu au hukumu ya kigeni lakini bado haijatoa uamuzi.

Ingawa mahakama ya wananchi imeamua kuruhusu uondoaji wa ombi hilo, mahakama ya watu bado itakubali kesi ikiwa mwombaji ataomba tena na kutimiza masharti ya kufungua kesi.

Ikiwa mwombaji atakataa kushiriki katika utaratibu wa uchunguzi bila sababu za msingi, itachukuliwa kama uondoaji wa moja kwa moja wa maombi na mwombaji.

Tafsiri

1. Mwombaji anaweza kuondoa maombi yake

Baada ya mahakama ya China kukubali ombi la kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu ya kigeni lakini bado haijatoa uamuzi, mwombaji anaweza kuomba kuondoa ombi hilo, na mahakama ya China inaweza kutoa uamuzi wa kuruhusu ombi hilo ipasavyo.

2. Kuondolewa kwa maombi hakutaathiri utumaji maombi upya

Ingawa mahakama ya China imeamua kuruhusu uondoaji wa ombi hilo, ikiwa mwombaji ataomba tena na kutimiza masharti ya kufungua kesi, mahakama ya China itakubali kesi hiyo.

3. Chaguo-msingi ya mwombaji itachukuliwa kuwa uondoaji wa maombi

Ikiwa mwombaji anakataa kushiriki katika utaratibu wa uchunguzi ulioandaliwa na mahakama ya Uchina bila sababu za msingi, mahakama ya Uchina inaweza kuchukulia kama kosa hilo kama uondoaji otomatiki wa ombi na mwombaji.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana na Meneja wetu wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Max Zhang on Unsplash