China Yaondoa Kikwazo cha Mwisho cha Kutambua na Kutekeleza Hukumu za Kigeni katika 2022

Muhtasari wa Mkutano wa 2021 huwezesha idadi kubwa zaidi ya hukumu za kigeni kutekelezwa nchini China, kwa kufanya maboresho makubwa kutoka kwa "kizingiti" na "vigezo".

Njia muhimu:

• Kama sera ya kihistoria ya kimahakama iliyotolewa na Mahakama ya Juu ya Watu wa China, Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unawezesha idadi kubwa zaidi ya hukumu za kigeni kutekelezwa nchini China, kwa kufanya maboresho makubwa kutoka kwa "kizingiti" na "vigezo".
• Kiwango hicho kinashughulikia iwapo hukumu za kigeni kutoka kwa mamlaka fulani zinaweza kutekelezeka, ilhali vigezo vinahusika na iwapo hukumu mahususi katika ombi lililo mbele ya mahakama za Uchina inaweza kutekelezwa.
• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 hupunguza kiwango cha juu zaidi kwa kuhalalisha jaribio la usawa, huku ukitoa kiwango kilicho wazi zaidi kwa majaji wa China kuchunguza maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

Kinadharia, kuanzia Januari 2022, hukumu zilizotolewa katika washirika wengi wakuu wa biashara wa China, zikiwemo karibu nchi zote za sheria ya kawaida na idadi kubwa ya nchi za sheria za kiraia, zinaweza kutekelezwa nchini China.

"Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Mahakama za Kibiashara na Mambo ya Nje yanayohusiana na Kigeni Nchini kote.” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), sera muhimu ya kimahakama iliyotolewa na Baraza Kuu la Watu la China tangu 2022 Supreme People’s Conference (Spreement) ya Januari 2021. wazi kwa mara ya kwanza kwamba maombi ya kutekeleza hukumu za kigeni yatachunguzwa kwa kuzingatia kiwango cha upole zaidi.

Tangu 2015, SPC imefichua mara kwa mara katika sera yake kwamba inataka kuwa wazi zaidi kwa maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu za kigeni, na inahimiza mahakama za ndani kuchukua mtazamo mzuri zaidi wa hukumu za kigeni ndani ya upeo wa utendaji wa mahakama ulioanzishwa.

Tuna niliona mabadiliko ya mtazamo wa SPC na wamekuwa wakifuatilia kesi za hivi karibuni katika uwanja huu tangu 2018 ili kufanya uchunguzi wa kimfumo, uchambuzi na utabiri.

Kwa kweli, kizingiti cha kutekeleza hukumu za kigeni kiliwekwa juu sana katika utendaji wa mahakama, na mahakama za China hazijawahi kufafanua jinsi ya kutekeleza hukumu za kigeni kwa njia ya utaratibu.

Kwa hiyo, licha ya shauku ya SPC, bado haivutii vya kutosha kwa waombaji zaidi kuwasilisha maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu za kigeni kwenye mahakama za China.

Walakini, hali kama hiyo sasa imebadilishwa.

Mnamo Januari 2022, SPC ilichapisha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 kuhusu kesi za kiraia na za kibiashara zinazovuka mipaka, ambao unashughulikia masuala kadhaa ya msingi kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China. Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unadhihirisha maafikiano yaliyofikiwa na wawakilishi wa majaji wa China kote nchini katika kongamano la jinsi ya kuhukumu kesi, ambalo litafuatwa na majaji wote.

Muhtasari wa Mkutano wa 2021 hufanya maboresho makubwa katika vipengele viwili, "kiwango cha juu" na "vigezo".

"Kizingiti" kinarejelea kizuizi cha kwanza utakachokumbana nacho wakati wa kutuma maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu ya kigeni nchini Uchina, yaani, ikiwa hukumu za kigeni kutoka kwa mamlaka fulani zinaweza kutekelezeka.

Nchi zinazofikia kizingiti sasa zinajumuisha washirika wengi wakuu wa biashara wa China, ambayo ni maendeleo makubwa ikilinganishwa na nchi 40 za hapo awali.

Iwapo nchi yako itafikia kikomo, kigezo kitatimizwa, ambacho majaji wa Uchina watapima ikiwa hukumu mahususi katika ombi lako inaweza kutekelezwa nchini Uchina.

Sasa kizingiti na kigezo kilicho wazi zaidi hukuwezesha kufanya matarajio yanayofaa zaidi kuhusu uwezekano wa uamuzi wako kutekelezwa nchini Uchina.

1. Kizingiti: kizingiti cha kutekeleza hukumu za nchi nyingi za kigeni nchini China kimepunguzwa kwa kiasi kikubwa.

Muhtasari wa Mkutano wa 2021 hupunguza kwa kiasi kikubwa kizingiti cha utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China, na kuleta mafanikio katika utendaji uliopo.

Kwa mujibu wa Muhtasari wa Mkutano wa 2021, hukumu za washirika wengi wakuu wa biashara wa China, zikiwemo karibu nchi zote za sheria ya kawaida pamoja na nchi nyingi za sheria za kiraia, zinaweza kutekelezwa nchini China.

Hasa, Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unasema kwamba uamuzi huo unaweza kutekelezwa nchini Uchina ikiwa nchi ambayo hukumu hiyo imetolewa itatimiza masharti yafuatayo:

(1) Nchi imehitimisha mkataba wa kimataifa au wa nchi mbili na China kuhusiana na utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.

Hivi sasa, nchi 35 zinatimiza hitaji hili, kutia ndani Ufaransa, Italia, Uhispania, Ubelgiji, Brazili na Urusi.

Kwa Orodha ya Mikataba ya Nchi Mbili ya China juu ya Usaidizi wa Mahakama katika Masuala ya Kiraia na Biashara (Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni Umejumuishwa), tafadhali bofya. HERE. Maandishi ya mamlaka katika Kichina na lugha zingine sasa yanapatikana.

(2) Nchi ina uhusiano wa kimaadili na Uchina.

Ina maana kwamba pale ambapo hukumu ya kiraia au ya kibiashara iliyotolewa na mahakama ya China inaweza kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama ya nchi ya kigeni kwa mujibu wa sheria ya nchi hiyo, hukumu ya nchi hiyo inaweza, chini ya hali hiyo hiyo, kutambuliwa. na kutekelezwa na mahakama ya China.

Kwa mujibu wa vigezo vya usawa, hukumu za nchi nyingi zinaweza kujumuishwa katika wigo wa hukumu za kigeni zinazoweza kutekelezeka nchini China.

Kwa nchi za sheria za kawaida, kama vile Marekani, Uingereza, Kanada, Australia na New Zealand, mtazamo wao kuhusu maombi ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni uko wazi, na kwa ujumla, maombi kama haya yanakidhi kigezo hiki.

Kwa nchi za sheria za kiraia, kama vile Ujerumani, Japani na Korea Kusini, nyingi kati yao pia zina mtazamo sawa na usawa uliotajwa hapo juu, kwa hivyo maombi kama haya pia yanakidhi kigezo hiki kwa kiwango kikubwa.

(3) Nchi na China zimeahidiana usawa katika diplomasia au kufikia muafaka katika ngazi ya mahakama.

SPC imekuwa ikichunguza ushirikiano katika utambuzi wa pande zote na utekelezaji wa hukumu na nchi nyingine kwa njia ya gharama ya chini pamoja na kusaini mikataba, kama vile ahadi ya kidiplomasia au makubaliano yaliyofikiwa na mahakama.

Inaweza kufikia utendaji sawa na ule wa mikataba lakini bila kuhusika katika mchakato mrefu wa mazungumzo, kutia saini na uidhinishaji wa mkataba.

China imeanza ushirikiano sawa na Singapore. Mfano mzuri ni Mkataba wa Mwongozo kati ya Mahakama ya Juu ya Watu wa Jamhuri ya Watu wa Uchina na Mahakama ya Juu ya Singapore kuhusu Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Pesa Katika Kesi za Kibiashara..

Kwa hivyo ni sawa kusema kwamba Muhtasari wa Mkutano wa 2021 umepunguza kwa kiasi kikubwa kiwango cha juu kwa kuhalalisha jaribio la usawa.

2. Kigezo: Kiwango kilicho wazi zaidi kwa majaji wa China kuchunguza kila ombi la kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni.

Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unaweka wazi ni katika hali zipi mahakama za China zinaweza kukataa kutambua na kutekeleza hukumu ya kigeni na jinsi waombaji wanaweza kutuma maombi, ambayo bila shaka huongeza uwezekano na kutabirika.

Kwa mujibu wa Muhtasari wa Mkutano wa 2021, hukumu ya kigeni inaweza kutambuliwa na kutekelezwa nchini Uchina ikiwa hakuna hali zifuatazo ambapo:

(1) hukumu ya kigeni inakiuka sera ya umma ya China;

(2) mahakama inayotoa hukumu haina mamlaka chini ya sheria ya Kichina;

(3) haki za kiutaratibu za Mlalamikiwa hazijahakikishwa kikamilifu;

(4) hukumu inapatikana kwa ulaghai;

(5) kesi sambamba zipo, na

(6) uharibifu wa adhabu unahusika.

Ikilinganishwa na nchi nyingi zilizo na sheria huria katika utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni, mahitaji ya hapo juu ya mahakama za China si ya kawaida. Kwa mfano:

• Vipengee hapo juu (1) (2) (3) na (5), pia ni mahitaji chini ya Kanuni za Kijerumani za Utaratibu wa Kiraia (Zivilprozessordnung).
• Kipengee (4) kinalingana na Mkataba wa Hague wa Kutambua na Kutekeleza Hukumu za Kigeni katika Masuala ya Kiraia na Biashara.
• Kipengee (6) kinaonyesha utamaduni wa kisheria kuhusu suala la fidia nchini Uchina.

Kwa kuongezea, Muhtasari wa Mkutano wa 2021 pia unabainisha ni aina gani ya hati za maombi zinazopaswa kuwasilishwa mahakamani, maombi yanapaswa kuwa na nini, na jinsi wahusika wanaweza kutuma maombi kwa mahakama ya China kwa hatua za muda wanapotuma maombi ya kutekeleza hukumu za kigeni.

Kwa kifupi, tumeona kulegezwa kwa mtazamo wa mahakama za China kuhusu ombi la kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni tangu 2018. Hivi majuzi Muhtasari wa Mkutano wa 2021 hatimaye umefanya hatua kubwa mbele.

Tunatumai kuona mafanikio kama haya katika sheria yakishuhudiwa na kuendelezwa kwa kesi baada ya kesi katika siku za usoni.

China Yaondoa Kikwazo cha Mwisho cha Kutambua na Kutekeleza Hukumu za Kigeni katika 2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Mahakama ya Juu ya Watu wa China inawezesha idadi kubwa zaidi ya hukumu za kigeni kutekelezwa nchini China, kwa kufanya uboreshaji kutoka kwa "kizingiti" na "vigezo"

- CJO Global (@CjoGlobal) Machi 27, 2022

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Alexander Schimmeck on Unsplash