Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)

Njia muhimu:

• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unafafanua upeo wa 'hukumu za kigeni', ambayo ni pamoja na hukumu/maamuzi/maagizo/maagizo ya kigeni kuhusu mizozo mikubwa katika kesi za madai na kibiashara, pamoja na zile zinazotolewa katika kesi za jinai za fidia ya madai, huku ukiondoa hatua za muda za kigeni. .
• Mahakama za China zinahitaji kuchunguza uhalali na ukamilifu wa hukumu ya kigeni kwa mujibu wa sheria za nchi ambako hukumu hiyo inatolewa.
• Ikiwa hukumu ya kigeni haipatikani kuwa ya mwisho au isiyo na mashiko, mahakama za Uchina zitatoa uamuzi wa kutupilia mbali ombi hilo. Baada ya kufukuzwa, mwombaji anaweza kuchagua kutuma ombi tena wakati ombi linakidhi mahitaji ya kukubalika baadaye.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama kuhusu utekelezaji wa hukumu za kigeni mwaka 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina', chapisho hili linatanguliza Vifungu vya 41 hadi 43 vya Muhtasari wa Mkutano wa 2021, vinavyoshughulikia vigezo vya mahakama za Uchina katika kukagua kama hukumu ya kigeni ni ya mwisho na ya lazima.

Kama mahakama katika maeneo mengine mengi ya mamlaka, mahakama za China zitatambua tu na kutekeleza hukumu za mwisho na suluhu za kigeni. Kisha, ni aina gani za hati za kisheria zitakazotambuliwa na mahakama za Uchina kama hukumu za mwisho na suluhu za kigeni, zinazojulikana pia kama 'hukumu au maamuzi yanayofunga kisheria' kama ilivyoonyeshwa katika Muhtasari wa Mkutano wa 2021?

I. Hukumu au uamuzi ni nini?

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 41 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Viwango vya Kuamua Hukumu au Uamuzi wa Mahakama ya Kigeni]:

“Mahakama ya watu, kulingana na msingi wa hukumu au uamuzi wa mahakama ya kigeni, itapitia na kutambua kama hukumu hiyo au uamuzi huo ni 'hukumu au uamuzi' kama ilivyotolewa katika Kifungu cha 289 cha Sheria ya Utaratibu wa Kiraia (CPL).

Hukumu, maamuzi, maamuzi, amri na vyombo vingine vya kisheria vinavyotolewa na mahakama za kigeni kuhusu migogoro ya msingi katika kesi za madai na biashara, pamoja na vyombo vya kisheria vinavyotolewa katika kesi za jinai kuhusu fidia ya madai, vitatambuliwa kama "hukumu na maamuzi" kama ilivyoainishwa katika Kifungu. 289 ya CPL, lakini bila kujumuisha maagizo ya uhifadhi na hati zingine za kitaratibu za kisheria zilizotolewa na mahakama za kigeni.

Tafsiri

1. Vyombo vya kisheria kama vile hukumu, maamuzi, maamuzi na amri zinazotolewa na mahakama za kigeni kuhusu mizozo mikubwa katika kesi za madai na kibiashara na kuhusu fidia ya madai katika kesi za jinai zinaweza kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama za China.

2. Kulingana na uzoefu wetu, kwa ujumla, vyombo vya kisheria vinavyotolewa na mahakama za kigeni kwa ajili ya malipo ya ada za mahakama na ada za wakili katika kesi za madai na biashara vinaweza pia kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama za China.

3. Hatua za muda (pia hujulikana kama 'hatua za kuhifadhi/maagizo' nchini Uchina) au hati nyingine za kisheria za kitaratibu zinazotolewa na mahakama za kigeni haziwezi kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama ya Uchina. Hili pia linapatana na Mkataba wa Kutambua na Kutekeleza Hukumu za Kigeni katika Masuala ya Kiraia au Biashara.

II. Je, ni hukumu au hukumu ya lazima?

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 42 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Uamuzi wa Hukumu au Uamuzi Wenye Bima]:

“Mahakama ya watu itachunguza iwapo hukumu au uamuzi umeanza kutumika kisheria kwa mujibu wa sheria za nchi ambapo hukumu hiyo imetolewa. Hukumu au uamuzi unaosubiri rufaa au katika mchakato wa kukata rufaa hautaangukia ndani ya upeo wa 'hukumu au maamuzi ambayo yameanza kutumika kisheria' kama ilivyoainishwa katika Kifungu cha 289 cha CPL."

Tafsiri

1. Mahakama za China zitahitaji kuhakikisha sheria za kigeni

Mahakama za Uchina zitachunguza iwapo hukumu hiyo ya kigeni au uamuzi huo una athari ya kisheria kwa mujibu wa sheria za nchi ambapo hukumu hiyo imetolewa, na kuthibitisha ikiwa ni hukumu inayosubiri rufaa au bado inashughulikiwa kukata rufaa.

Kwa hiyo, mahakama ya China inahitaji kwanza kuhakikisha sheria za nchi ambapo hukumu hiyo inatolewa.

2. Unahitaji kuisaidia mahakama ya China kujua sheria za kigeni

Mara nyingi zaidi, unaweza kupata baadhi ya mahakama za ndani za Uchina si nzuri sana katika kuhakikisha sheria za kigeni. Katika kesi hii, ikiwa mwombaji anataka kushinda kesi, anahitaji kutoa usaidizi kwa mahakama ya Uchina katika kuamua athari ya kisheria ya hukumu ya kigeni au uamuzi.

Kwa mfano, waombaji wanaweza kuchagua kutoa maandishi ya sheria za kigeni, pamoja na njia rasmi za uchunguzi ili kuwezesha uthibitishaji na mahakama za Uchina.

Kwa mfano mwingine, pale ambapo mamlaka katika nchi ambayo hukumu inatolewa inaweza kutoa nyaraka kwa ushahidi kwamba hukumu au uamuzi huo umeanza kutumika, ni vyema kwa mwombaji kuandaa nyaraka hizo.

III. Nini kitatokea ikiwa hukumu haijaanza kutumika au ukweli wake hauwezi kubainishwa?

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 43 cha Muhtasari [Hali ambapo uhalisi na mwisho wa hukumu hauwezi kuthibitishwa]:

"Mahakama ya watu inapopitia maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu au uamuzi wa mahakama ya kigeni, ikiwa haiwezi kuthibitisha ukweli wa hukumu ya mahakama ya nje au uamuzi juu ya uchunguzi au hukumu au uamuzi haujaanza kutumika kisheria, mahakama itatoa uamuzi wa kutupilia mbali maombi hayo. Baada ya maombi hayo kutupiliwa mbali, iwapo mwombaji ataomba tena na maombi yakikidhi matakwa ya kukubalika, mahakama ya wananchi itakubali maombi hayo.”

Tafsiri

1. Unahitaji kuthibitisha ukweli wa hukumu ya kigeni au uamuzi

Inashauriwa kwa mwombaji kutoa baadhi ya vyombo vilivyoidhinishwa na mamlaka husika kwa mahakama ya Uchina ili kubaini kama hukumu ya kigeni au uamuzi huo ni wa kweli au la.

Kwa mfano, ikiwa mamlaka husika katika nchi ambako hukumu inatolewa inaweza kuthibitisha kwamba hukumu hiyo ni ya kweli, mwombaji angetayarisha vyema hati hizo. Inashauriwa kuwa na hati kama hizo, pamoja na hati asilia ya hukumu kutangazwa nchini ambapo hukumu hiyo inatolewa na kuthibitishwa na Ubalozi na ubalozi mdogo wa China katika nchi hiyo.

2. Unahitaji kuthibitisha kwamba hukumu ya kigeni au uamuzi umeanza kutumika

Njia bora zaidi ni kuwa na hati zinazohusika zinazotolewa na mamlaka husika katika nchi ambapo hukumu inatolewa, au kuwa na hukumu au uamuzi ambao mwisho wake umeelezwa waziwazi.

Ikiwa njia iliyo hapo juu haitumiki, unahitaji kusaidia mahakama ya China kufanya uamuzi kwa mujibu wa sheria ya nchi ambako hukumu inatolewa.

Kwa mfano, ikiwa sheria inasema kwamba hukumu itaanza kutumika iwapo wahusika hawatakata rufaa ndani ya siku 10 baada ya kuanza kwa hukumu, basi utahitaji:

i. kutoa sheria kwa mahakama ya China;

ii. kuikumbusha mahakama ya China tarehe ya kutoa hukumu au uamuzi;

iii. kuthibitisha kwamba hukumu au uamuzi umetolewa kisheria kwa wahusika; na

iv. hakikisha kuwa mlalamikiwa hana ushahidi wa kuthibitisha kuwa amekata rufaa na kesi iko chini ya rufaa.

3. Ikiwa ni vigumu kuamua uhalali wa hukumu au hukumu haijaanza kutumika, mahakama ya China itakataa maombi.

Kufukuzwa kama hiyo hufanywa tu chini ya hali kama hiyo wakati huo.

Iwapo una ushahidi wa kutosha kuthibitisha kwamba hukumu hiyo ni ya kweli au ya kisheria, au umepata hukumu ya mwisho na madhubuti baadaye, unaweza kutuma maombi kwa mahakama ya Uchina ili kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu ya mahakama ya kigeni au kutoa uamuzi tena.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Max Zhang on Unsplash