Ко плаћа накнаде за превођење и оверу/оверавање у извршењу страниһ пресуда/одлука у Кини?

Подносилац захтева ће можда морати да сноси трошкове превода, овере и овере приликом подношења захтева за извршење страних пресуда/одлука у Кини.

1. Шта су такса за превод и такса за оверу/оверавање?

Накнада за превод се односи на трошкове превођења докумената са страних језика на кинески.

Према кинеском закону, кинески језик ће се користити на суду. Према томе, сви документи написани на страном језику, као што су писани докази, морају бити преведени на кинески пре него што се поднесу суду.

Накнада за оверу/оверу се односи на трошкове овере и овере докумената.

Ако кинеским судовима подносите правне документе који су формулисани у иностранству, као што су пресуде и потврде о идентитету, потребно је да их оверите код нотара у вашој земљи и да их овери кинеска амбасада и конзулати у вашој земљи.

Дакле, ако желите да извршите страну пресуду или арбитражну одлуку у Кини, онда ћете барем имати страну пресуду или арбитражну одлуку преведену, оверену код нотара и оверену.

Цена се креће од стотина долара до десетина хиљада долара или више.

2. Да ли могу да тражим од дужника да сноси накнаду за превод и таксу за оверу/оверу?

Кинески суд је јасно навео у предмету да дужник није дужан да сноси накнаду за превод и таксу за оверу/аутентификацију повериоца.

Дана 17. јуна 2020. године, у предмету за признање и извршење страних арбитражних одлука од Емфор ФЗЦО против Гуангдонг Иуекин Оффсхоре Енгинееринг Екуипмент Цо., Лтд. ([2020] Иуе 72 Ксие Ваи Зхи бр. 1, [2020]粤72协外认1号), Поморски суд Гуангџоу, који се налази у провинцији Гуангдонг, навео је да је захтев подносиоца да туженик сноси трошкове превода и овере није имао основа према кинеским законима и стога захтев подносиоца није могао бити одобрен.

Ако постоји нешто што можемо да научимо из овог случаја, то је да ће накнаде за превод и оверу/оверу постати трошкови које ће страни повериоци морати да сносе приликом извршења страних пресуда/одлука у Кини.

Вреди напоменути да трошкове превода насталих током суђења може сносити страна која је изгубила. За више информација, молимо погледајте наше претходне постове.

Релатед Постс:

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Стечај и реструктурирање
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.