Како да раскинем уговор са компанијом у Кини?

Имате право да једнострано раскинете уговор са кинеском компанијом само ако доспеју услови за раскид како је договорено у уговору или према кинеском закону. У супротном, можете раскинути уговор само уз сагласност друге стране.

Поред тога, морате пратити одређене кораке. У супротном, ваше обавештење о раскиду уговора ће судија вероватно сматрати кршењем уговора у каснијој тужби у Кини.

Због тога морате опрезно третирати укидање.

Преглед садржаја

1. Како кинеске судије третирају раскид уговора?

Морате бити свесни да кинеске судије нису спремне да потврде било какав захтев за укидање.

С једне стране, Кина традиционално даје приоритет хармонији, а са друге стране, промовисање трансакција је важна правосудна вредност међу кинеским судовима.

Стога, у циљу промовисања трансакција, већина судија је склона да охрабри стране да наставе уговор, а не да раскину трансакцију.

Ово доводи до де фацто изузетно строгих захтева за поништавање захтева у судској пракси.

Узимајући ово у обзир, морате бити добро припремљени за раскид уговора.

2. Под којим околностима можете раскинути уговор?

(1) Раскинути уговор како је уговорено

Ако су уговорни услови за раскид, ако их има, испуњени, можете раскинути уговор.

На пример, можете се договорити у уговору да можете раскинути уговор ако друга страна прекрши уговор.

Међутим, чак и ако друга страна прекрши уговор, ваш захтев за раскид неће нужно подржати кинески судија. Тамо где његово кршење није довољно озбиљно да сврха уговора учини недостижном, ваш захтев за раскид неће прихватити кинески суд.

Да бисте избегли такву пресуду, предлажемо да укратко опишете позадину трансакције у уговору и објасните како би кршење од стране неиспуњене обавезе утицало на вас и зашто би сврха уговора учинила неостваривом.

Склапањем таквог уговора друга страна признаје да ће одређено кршење уговора довести до фрустрације сврхе уговора.

Ово ће вам дати добар разлог да докажете судији на суду да уговор треба раскинути.

(2) Раскинути уговор према кинеском закону

Ако свој спор решите у Кини и не постоји други договорени важећи закон, највероватније ће се применити кинески закон.

У складу са чланом 563 Грађански законик, стране могу раскинути уговор под било којом од следећих околности:

и. сврха уговора није у могућности да се постигне због више силе;
ии. пре истека рока испуњења, једна од странака изричито изражава или својим актом указује да неће извршити главну обавезу;

иии. једна од страна одуговлачи са извршењем главне обавезе и још увек је не извршава у разумном временском периоду након што је тражена;

ив. једна од страна одлаже извршење обавезе или је на други начин поступила у супротности са уговором, чиме онемогућава постизање сврхе уговора; или

в. било које друге околности предвиђене законом.

У таквим околностима можете размислити о раскиду уговора.

3. Како раскинути уговор?

Ако се уговор слаже о корацима за раскид, потребно је да следите договорене кораке да бисте га раскинули. Ако не, морате да довршите укидање у складу са кинеским законом, који предвиђа следеће кораке.

Прво, морате прикупити доказе о кршењу уговора од стране друге стране.

Морате да наведете другу страну да се изричито одбије, укључујући изјаве у којима се каже „Нећу испоручити“ или „Морате платити више или нећу испоручити“.

Када друга страна једноставно одлаже извршење своје обавезе, прво морате да обавестите другу страну да испоручи робу што је пре могуће и да другој страни дате разуман грејс период. И имате право да раскинете уговор по истеку грејс периода ако се у том периоду не изврши поновна испорука.

Када је квалитет производа који је испоручила друга страна испод стандарда, потребно је да предузмете следеће кораке.

Први корак је да обавестите другу страну о недостатку квалитета производа и објасните му да је роба потпуно неупотребљива или неупотребљива.

Други корак је да другој страни дате грејс период да изврши још једну пошиљку и преузме оригиналну робу.

И последњи корак је раскид уговора по истеку грејс периода ако се у том периоду не изврши поновна испорука.

Затим можете обавестити другу страну о свом раскиду уговора.

Уговор ће бити раскинут даном када друга страна прими ваше обавештење о раскиду. Стога, морате доказати да је друга страна примила обавештење.

Поред тога, можете поднети тужбу суду или се обратити некој арбитражној институцији за арбитражу и тражити од њих да потврде раскид уговора.

Треба напоменути да своје право на раскид уговора морате искористити у одређеном временском периоду тако што ћете дати обавештење, подношењем тужбе суду или на други разуман начин. Ако то право не искористите на време, више немате право да раскинете уговор.

Па, која је дужина периода?

Тај период можете договорити у уговору. Ако у уговору нема таквог споразума, кинески закон ће попунити празнину тако што ће прописати период од годину дана од датума за који знате или сте требали знати да је настао разлог за раскид.

4. Какав је ефекат раскида уговора?

Можете се договорити о ефекту раскида уговора. Ако таквог споразума нема, кинески закон ће такође попунити празнину прописивањем следећих ефеката.

(1) Престанак обављања

У складу са чланом 566. Грађанског законика, након раскида уговора, када обавезе још нису извршене, извршење престаје.

Другим речима, не морате да отплатите преостали износ, а друга страна не мора да испоручи преосталу робу.

(2) Враћање у првобитни статус

У складу са чланом 566. Грађанског законика, када су обавезе већ извршене, стране могу, узимајући у обзир статус извршења и природу уговора, захтевати враћање у првобитно стање или предузете друге поправне мере и да право на тражење накнаде за губитке.

Враћање у првобитни статус често значи да је друга страна у обавези да врати оно што сте платили и да има право да врати оно што је испоручила.

(3) Накнада за губитак

У складу са чланом 566 Грађанског законика, када је уговор раскинут због кашњења, страна која има право да раскине уговор може захтевати од стране прекршиоца да сноси одговорност за неизвршење обавеза, осим ако се странке другачије не договоре.

Стога, након раскида уговора, и даље можете тражити ликвидирану штету од друге стране. Ако не постоји споразум о надокнади штете, можете тражити од друге стране накнаду за губитак.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.