Како кинески судови тумаче комерцијалне уговоре?

Кинеске судије воле да виде формални уговор са добро написаним условима који потписују обе стране. У недостатку уговора, суд може прихватити наруџбенице, е-пошту и евиденцију онлајн ћаскања као писани неформални уговор.

Шта је са сведочењем? Уопштено говорећи, кинеске судије не прихватају нити се ослањају само на сведочења.

Преглед садржаја

1. Кинеске судије су спремније да разумеју дословно значење писменог уговора и не верују у сведочење

(1) Кинеске судије очекују да поднесете уговор са савршеним условима.

Уговор може тачно да им каже са којом робом имате посла, количину, цену, конкретне датуме плаћања и испоруке и конкретан износ ликвидиране штете или накнаде (или формулу која се користи за израчунавање износа).

Кинеска компанија је ставила свој печат на уговор. А потписник стране компаније има изричито овлашћење.

У овом случају, кинеским судијама је лако да сазнају комплетну слику и детаље трансакција из уговора.

(2) Алтернативно, кинеске судије прихватају једноставне налоге, е-пошту и записе о ћаскању на мрежи.

Зато што се према кинеском закону сматрају писаним уговорима. Можемо им дати неригорозну ознаку као 'неформални уговори'.

Штавише, ови уговори су уобичајени. Да би се трансакције обавиле брже, привредници често започињу сарадњу без формалног уговора. Ако судије не прихвате такве неформалне уговоре, многи предмети ће бити одбијени од судова.

Иако би судије прихватиле неформалне уговоре, то не значи да су спремне да то учине. Зато што такви уговори имају следеће карактеристике:

и. Разбацани термини.

Термини су расути у различитим документима, имејловима и записима ћаскања, а понекад су и недоследни, што доноси дуготрајан и радно интензиван задатак за судије јер морају да уложе велике напоре да споје ове термине.

ии. Неадекватни услови уговора.

Привредници често занемарују многе важне услове, као што су период, одговорност за кршење уговора и решавање спорова, што захтева од судија да одреде услове неизвршења обавеза привредника у складу са кинеским законом или донесу своју одлуку након спекулације о понашању привредника. Као изазов за судије којима недостаје пословно знање и флексибилност, то повећава неизвесност решавања спорова.

иии. Доведена у питање аутентичност уговора.

Пошто наруџбине, е-поруке и записи о онлајн ћаскању обично нису потписани и запечаћени од стране обе стране, њихова аутентичност се лако доводи у питање. Судије често захтевају од тужиоца и туженог да повере вештацима да докажу аутентичност, јер не желе сами да донесу пресуду. Међутим, таква идентификација отежава затварање случаја.

(3) Ако постоји само сведочење без текста, судије ће тешко прихватити сведочење.

Кинеске судије не верују сведочењу због њихове склоности да верују да су сведоци склони лагању. Наравно, ако стране могу да повежу сведочење сведока са неким текстуалним доказима, већа је вероватноћа да ће судије поверовати у такве доказе.

2. Кинеским судијама недостаје комерцијално знање, флексибилност и време да разумеју трансакције изван текста уговора

(1) Кинеским судијама недостаје адекватно пословно знање

Већина кинеских судија у локалним судовима су веома младе, обично између 30-40 година. У суд су примљени од завршетка правног факултета и немају никаквог другог професионалног искуства, па нису упознати са разним привредним пословима.

Дакле, они не могу лако да разумеју стварни споразум кроз саслушање, а затим донесу одлуку у складу са споразумом.

(2) Кинеским судијама недостаје довољна флексибилност

Кинески судови обично строго надзиру судије како би их спречили да крше закон током суђења. Ова врста надзора је понекад толико захтевана да судије морају да буду ригидне приликом доношења пресуда и да се не усуђују да користе дискреционо право.

(3) Кинеским судијама недостаје довољно времена

Експлозија судских спорова у Кини постоји више од једне деценије, посебно у економски развијеним регионима, који су истовремено и најактивније области међународне трговине у Кини.

Судије у овим регионима су дуго биле преплављене бројем предмета који превазилазе њихове капацитете.

Оптерећење кинеских судија је изузетно велико, што такође доводи до тога да немају довољно енергије да у потпуности разумеју трансакције странака, па стога бирају да стриктно тумаче уговор, што штеди време и најмање је вероватно да ће бити оптужени.

У закључку, предлажемо да у било ком тренутку покушате да потпишете добро написан уговор са својим кинеским пословним партнером. Ако сте постигли нови аранжман током извршења уговора, молимо вас да потпишете формални допунски уговор.

Ако то не урадите, молимо вас да се барем потрудите да потврдите детаље трансакција у имејловима и евиденцији онлајн ћаскања.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.