Спровођење арбитражних одлука у Кини док арбитража у другој земљи/региону

Могу ли да покренем арбитражни поступак против кинеских компанија у својој земљи, а затим да се одлуке изврше у Кини?

Вероватно не желите да идете у далеку Кину да тужите кинеску компанију, а ни уговором не желите да се сложите да спор предате арбитражној институцији за коју не знате.

Желите да покренете арбитражу да бисте решили спор на свом прагу.

Међутим, велика већина или чак сва имовина кинеских компанија налази се у Кини. Због тога ћете вероватно морати да одете у Кину да бисте извршили арбитражу.

Ово се односи на признавање и извршење страних арбитражних одлука у Кини. Према кинеском закону, мораћете да ангажујете кинеског адвоката да вам помогне у подношењу захтева кинеским судовима да признају вашу награду, а затим да кинески судови изврше одлуку.

Наш претходни чланак „Да ли се стране арбитражне одлуке могу извршити у Кини?” помиње да:

Комерцијалне арбитражне одлуке донете на територијама других потписница Конвенције Уједињених нација о признавању и извршењу страних арбитражних одлука (Њујоршка конвенција) су извршне у Кини. Штавише, Кина је пријатељски настројена према страним арбитражним одлукама.

Дакле, не постоји суштинска разлика између признавања и извршења страних арбитражних одлука у Кини и признавања и извршења страних арбитражних одлука у другим земљама.

Да бисмо вам помогли да стекнете јасно разумевање, припремили смо следећа питања и одговоре.

1. Да ли ће кинески судови признати и спровести пресуде арбитражних одлука моје земље?

Списак земаља које су потписнице Њујоршке конвенције обухвата огромну већину земаља у свету. Све док је ваша земља уговорна страна, одговор је ДА.

Да бисте видели да ли је ваша земља уговорна страна, погледајте листу држава на невиоркцонвентион.орг.

2. Ако кинески судови могу да признају и изврше моје арбитражне одлуке, како ће кинески суд размотрити ове дотичне одлуке?

Кинески суд ће донети одлуку да призна и изврши арбитражну одлуку у складу са законом, осим ако страна арбитражна одлука не потпада под било коју од следећих околности:

(1) Неважећи споразум о арбитражи

• Односи се на ситуације, између осталог, где
• Страна у арбитражном споразуму је у одређеној правној неспособности према закону који се на њу примењује;
• Споразум о арбитражи ће се сматрати неважећим према изабраном меродавном закону; или
• Ако није изабрано важеће право, споразум о арбитражи ће се сматрати неважећим према закону државе у којој је одлука донета.

(2) Туженим није загарантовано право на одбрану

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Лице које је предмет извршења није добило уредно обавештење о именовању арбитра или о арбитражном поступку; или
• Лице које је предмет извршења не брани предмет из других разлога.

(3) Спор који се решава арбитражном одлуком је ван оквира арбитражног споразума.

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Арбитражна одлука се бави спором који није предмет изношења на арбитражу или није обухваћен одредбама арбитражног споразума; или
• Арбитражна одлука садржи одлуке о стварима ван оквира арбитражног споразума.

(4) Постоје недостаци у саставу арбитражног суда или у арбитражном поступку

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Састав арбитражног суда или арбитражни поступак није у складу са споразумом између страна; или
• У недостатку споразума између страна, састав арбитражног суда или арбитражни поступак је у супротности са правом земље у којој се арбитража одвија.

(5) Арбитражна одлука још није ступила на снагу или је поништена

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Арбитражна одлука није обавезујућа за стране; или
• Арбитражну одлуку је поништио или суспендовао надлежни орган земље у којој је одлука донета или земље на којој се заснива закон.

(6) Спорне ствари се не подносе арбитражи

Односи се на ситуације у којима се, према кинеском закону, спорови не могу решавати арбитражом.

(7) Арбитражна одлука је у супротности са јавним поретком Кине

Садржај арбитражне одлуке је у супротности са јавним поретком Кине.

Вреди напоменути да се на основу прошлих случајева пред кинеским судовима, разлози за одбијање признавања и извршења страних арбитражних одлука углавном фокусирају на процедуралне недостатке, као што су „странка није добила писмено обавештење“, „странка је пропустила да бранити“, „састав арбитражне организације или арбитражни поступци се не поклапају са обе стране са договором између страна, или „у недостатку споразума између страна, састав арбитражне организације или арбитражни поступци су у супротности са законима седишта арбитраже“.

Мање често се наводи „противно јавној политици“. Чак и стране арбитражне одлуке које крше одређене обавезне одредбе кинеског закона не представљају нужно „кршење јавне политике“. Кршење јавног поретка односи се само на релативно озбиљне околности под којима би примена иначе представљала „кршење основних принципа закона, повреду државног суверенитета, угрожавање јавне безбедности, кршење добрих обичаја”.

3. Када треба да поднесем захтев Кини за признавање и извршење мојих арбитражних одлука?

Ако поднесете захтев кинеским судовима за признавање ваших арбитражних одлука или за признавање и извршење истовремено, требало би да се пријавите кинеским судовима у року од две године.

(1) Ако ваше арбитражне одлуке предвиђају период испуњења дуга, он ће се рачунати од последњег дана тог периода;

(2) Ако ваше арбитражне одлуке предвиђају извршење дуга по фазама, оно ће се рачунати од последњег дана сваког периода извршења како је предвиђено;

(3) Ако ваша арбитражна одлука не предвиђа период извршења, он ће се рачунати од дана када ова одлука ступи на снагу.

4. Који суд у Кини треба да се обратим за признавање и извршење мојих арбитражних одлука?

Можете се обратити кинеском прелазном суду у месту где се налази кинеска компанија или где се налази имовина која је предмет извршења за признање и извршење.

5. Да ли морам да платим судске таксе да бих поднео захтев кинеским судовима за признавање и извршење мојих арбитражних одлука?

Да.

Молимо прочитајте наш други пост "Време и трошкови – признавање и извршење страних арбитражних одлука у Кини".

Када добијете спор, судску таксу сноси тужени.

6. Када поднесем захтев кинеским судовима за признавање и извршење мојих арбитражних одлука, које материјале треба да поднесем?

Потребно је да доставите следеће материјале:

(1) Образац пријаве;

(2) Потврда о идентитету подносиоца захтјева или потврда о регистрацији предузећа (ако је подносилац пријаве привредно друштво, мора се доставити и потврда о идентитету овлашћеног заступника или лица одговорног за подносиоца захтјева);

(3) Пуномоћје (овлашћује адвокате да дјелују као агенти ад литем);

(4) Оригинал арбитражне одлуке и њену оверену копију;

(5) исправе којима се доказује да је страна која је пропустила уредно позвана у случају кашњења, осим ако је у пресуди другачије наведено;

(6) Исправе којима се доказује да је неспособно лице правилно заступано, осим ако у одлуци није другачије наведено.

Ако горе поменути материјали нису на кинеском, онда морате да обезбедите и кинески превод ових материјала. Званични печат преводилачке агенције биће стављен на кинеску верзију. У Кини, неки судови прихватају само преводе на кинески које дају агенције које су наведене на њиховим листама преводилачких агенција, док други не.

Документи изван Кине морају бити оверени код локалних бележника у земљи у којима се такви документи налазе и оверени од стране локалних кинеских конзулата или кинеских амбасада.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Бернд Дитрих on Унспласх