Si të përfundoj një kontratë me një kompani në Kinë?

Ju keni të drejtë të përfundoni në mënyrë të njëanshme një kontratë me një kompani kineze vetëm nëse kushtet për anulim siç janë rënë dakord në kontratë ose sipas ligjit kinez. Përndryshe, ju mund të përfundoni kontratën vetëm me pëlqimin e palës tjetër.

Përveç kësaj, duhet të ndiqni hapa të veçantë. Përndryshe, njoftimi juaj për të përfunduar kontratën ka të ngjarë të konsiderohet si shkelje e kontratës nga gjyqtari në padinë e mëvonshme në Kinë.

Prandaj, ju duhet ta trajtoni heqjen me kujdes.

Përmbajtje

1. Si e trajtojnë gjyqtarët kinezë zgjidhjen e kontratës?

Ju duhet të jeni të vetëdijshëm se gjyqtarët kinezë nuk janë të gatshëm të mbështesin asnjë pretendim për anulim.

Nga njëra anë, Kina tradicionalisht i jep përparësi harmonisë dhe, nga ana tjetër, promovimi i transaksioneve është një vlerë e rëndësishme gjyqësore midis gjykatave kineze.

Prandaj, për të nxitur transaksionet, shumica e gjyqtarëve janë të prirur të inkurajojnë palët që të vazhdojnë kontratën, në vend që të ndërpresin transaksionin.

Kjo çon në kërkesa de facto jashtëzakonisht strikte për anulimin e kërkesave në praktikën gjyqësore.

Duke marrë parasysh këtë, duhet të jeni të përgatitur mirë për zgjidhjen e kontratës.

2. Në çfarë rrethanash mund të zgjidhësh një kontratë?

(1) Të përfundojë një kontratë siç është rënë dakord në kontratë

Kur plotësohen kushtet kontraktuale për anulim, nëse ka, ju mund ta përfundoni kontratën.

Për shembull, ju mund të bini dakord në kontratë që mund ta përfundoni kontratën me shkeljen e kontratës nga pala tjetër.

Megjithatë, edhe nëse pala tjetër shkel kontratën, kërkesa juaj për anulim nuk do të mbështetet domosdoshmërisht nga një gjykatës kinez. Kur shkelja e tij nuk është mjaft serioze për ta bërë të paarritshëm qëllimin e kontratës, kërkesa juaj për anulim nuk do të mbështetet nga një gjykatë kineze.

Për të shmangur një gjykim të tillë, ne ju sugjerojmë që të përshkruani shkurtimisht sfondin e transaksionit në kontratë dhe të shpjegoni se si shkelja e palës që ka mospaguar do të ndikonte tek ju dhe pse do ta bënte qëllimin e kontratës të paarritshëm.

Me lidhjen e një kontrate të tillë, pala tjetër pranon se një shkelje e caktuar e kontratës do të çojë në prishjen e qëllimit të kontratës.

Kjo do t'ju japë një arsye të mirë për t'i provuar gjyqtarit në gjykatë se kontrata duhet të ndërpritet.

(2) Përfundoni një kontratë sipas ligjit kinez

Nëse e zgjidhni mosmarrëveshjen tuaj në Kinë dhe nuk ka asnjë ligj tjetër të zbatueshëm të rënë dakord, ligji kinez ka shumë të ngjarë të zbatohet.

Në përputhje me nenin 563 të Kodi Civil, palët mund ta ndërpresin kontratën në cilëndo nga rrethanat e mëposhtme:

i. qëllimi i kontratës nuk mund të arrihet për shkak të forcës madhore;
ii. para skadimit të afatit të përmbushjes, njëra nga palët shprehimisht ose tregon me aktin e tij se nuk do të përmbushë detyrimin kryesor;

iii. njëra nga palët vonon përmbushjen e detyrimit kryesor dhe ende nuk e përmbush atë brenda një periudhe të arsyeshme kohore pasi është kërkuar;

iv. njëra nga palët vonon përmbushjen e detyrimit ose ka vepruar ndryshe në kundërshtim me kontratën, duke e bërë kështu të pamundur arritjen e qëllimit të kontratës; ose

v. çdo rrethanë tjetër të parashikuar në ligj.

Në rrethana të tilla, mund të mendoni për përfundimin e kontratës.

3. Si e zgjidh një kontratë?

Nëse kontrata bie dakord për hapat e anulimit, duhet të ndiqni hapat e rënë dakord për ta përfunduar atë. Nëse jo, ju duhet të përfundoni anulimin në përputhje me ligjin kinez, i cili përcakton hapat e mëposhtëm.

Së pari, ju duhet të mbledhni prova për shkeljen e kontratës nga pala tjetër.

Ju duhet ta drejtoni palën tjetër që të bëjë një refuzim të shprehur, duke përfshirë deklaratat që thonë "Unë nuk do të dorëzoj" ose "Ju duhet të paguani më shumë ose unë nuk do të dorëzoj".

Kur pala tjetër thjesht vonon përmbushjen e detyrimit të tij, ju duhet së pari të njoftoni palën tjetër që të dorëzojë mallrat sa më shpejt të jetë e mundur dhe t'i jepni palës tjetër një periudhë të arsyeshme mospagimi. Dhe ju keni të drejtë të përfundoni kontratën pas skadimit të periudhës së hirit nëse nuk bëhet ridërgimi gjatë periudhës.

Kur cilësia e produktit të dorëzuar nga pala tjetër është nën standarde, ju duhet të ndiqni hapat e mëposhtëm.

Hapi i parë është të informoni palën tjetër për cilësinë e produktit nën standard dhe t'i shpjegoni atij se malli është plotësisht i pashitshëm ose i papërdorshëm.

Hapi i dytë është t'i jepet palës tjetër një periudhë mospagimi për të bërë një dërgesë tjetër dhe për të marrë përsëri mallrat origjinale.

Dhe hapi i fundit është ndërprerja e kontratës me skadimin e periudhës së hirit nëse nuk bëhet ridërgimi gjatë periudhës.

Më pas, ju mund të njoftoni palën tjetër për anulimin e kontratës.

Kontrata do të ndërpritet që nga data e marrjes së njoftimit tuaj të anulimit nga pala tjetër. Prandaj, ju duhet të provoni se pala tjetër ka marrë njoftimin.

Përveç kësaj, ju gjithashtu mund të paraqisni një padi në gjykatë ose të aplikoni në një institucion arbitrazhi për arbitrazh dhe t'i kërkoni atyre të konfirmojnë zgjidhjen e kontratës.

Duhet të theksohet se ju duhet të ushtroni të drejtën tuaj për të zgjidhur një kontratë brenda një periudhe të caktuar kohore duke njoftuar, duke paraqitur një padi në gjykatë ose mjete të tjera të arsyeshme. Nëse nuk e ushtroni këtë të drejtë në kohën e duhur, nuk keni më të drejtë ta zgjidhni kontratën.

Epo, sa është gjatësia e periudhës?

Ju mund të bini dakord për atë periudhë në kontratë. Nëse nuk ka një marrëveshje të tillë në kontratë, ligji kinez do të plotësojë boshllëkun duke përcaktuar një periudhë prej një viti nga data që ju e dini ose duhet të kishit njohur ndodhjen e shkakut të anulimit.

4. Cili është efekti i zgjidhjes së kontratës?

Ju mund të bini dakord për efektin e zgjidhjes së kontratës. Nëse nuk ka një marrëveshje të tillë, ligji kinez do të plotësojë gjithashtu boshllëkun duke përshkruar efektet e mëposhtme.

(1) Përfundimi i performancës

Në përputhje me nenin 566 të Kodit Civil, pas zgjidhjes së kontratës, kur detyrimet nuk janë kryer ende, ekzekutimi pushon.

Me fjalë të tjera, ju nuk duhet të paguani shumën e mbetur dhe pala tjetër nuk duhet të dorëzojë mallrat e mbetura.

(2) Rikthimi në statusin origjinal

Në përputhje me nenin 566 të Kodit Civil, kur detyrimet janë kryer tashmë, palët, duke marrë parasysh statusin e ekzekutimit dhe natyrën e kontratës, mund të kërkojnë rikthimin në gjendjen fillestare ose masa të tjera përmirësuese të marra, si dhe e drejta për të kërkuar kompensim për humbjet.

Rikthimi në statusin origjinal shpesh nënkupton që pala tjetër është e detyruar të kthejë atë që keni paguar dhe ka të drejtë të marrë atë që ka dorëzuar.

(3) Kompensimi për humbje

Në përputhje me nenin 566 të Kodit Civil, kur një kontratë zgjidhet për shkak të mospërmbushjes, pala me të drejtën e zgjidhjes së kontratës mund t'i kërkojë palës shkelëse të mbajë përgjegjësi për mospërmbushje, përveç rasteve kur palët kanë rënë dakord ndryshe.

Prandaj, pas përfundimit të kontratës, ju ende mund të kërkoni dëmshpërblim të likuiduar nga pala tjetër. Nëse nuk ka marrëveshje për dëmet e likuiduara, mund t'i kërkoni palës tjetër kompensimin për humbjen.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.