Zbatoni një kontratë me një kompani kineze: Si ta bëni atë ligjërisht efektive në Kinë

Ju duhet të keni vulën e kompanisë kineze në kontratë dhe të nënshkruani këtu përfaqësuesin e saj ligjor.

Ndodh shpesh që pasi të keni nënshkruar një kontratë me furnizuesin tuaj kinez, furnizuesi nuk arrin të dorëzojë mallrat ose mallrat nuk i plotësojnë standardet e kërkuara. Pastaj bëni një ankesë pranë zyrës kompetente të rregullimit të tregut në Kinë ose bëni një padi në një gjykatë kineze.

Zyra kompetente e Kinës për rregullimin e tregut ose gjykata kineze, pasi të lexojë kontratën tuaj, ka të ngjarë të deklarojë: "Na vjen keq, por ne nuk mund të konfirmojmë se kontrata është lidhur nga furnizuesi sepse nuk është lidhur me vulën zyrtare të kompanisë së furnizuesit ose nënshkrimin të përfaqësuesit ligjor të saj.”

Pse po ndodh kjo?

Sepse në Kinë, në mënyrë që një kompani të tregojë zyrtarisht qëllimin e saj për të pranuar një kontratë, ajo duhet ta bëjë këtë me mjetet e mëposhtme:

(1) në kontratë do të vendosë vulën zyrtare të shoqërisë; dhe

(2) më mirë që edhe përfaqësuesi ligjor të nënshkruajë kontratën.

Nëse lidhni një kontratë me një kompani kineze që dëshironi të hyni në fuqi sipas ligjeve kineze, është më mirë të kërkoni që kompania të përdorë mjetet e mësipërme.

Siç përmendet nga IP Australia, agjencia e qeverisë australiane, në artikullin e saj, "Kontratat në Kinë"[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], në faqen e internetit:

“Individi që nënshkruan në emër të kompanisë kineze duhet të jetë përfaqësuesi ligjor i listuar, ose një person tjetër që është i autorizuar të veprojë në emër të kompanisë. Gjithashtu, kompania kineze duhet të vulos kontratën me vulën e saj zyrtare të kompanisë. Të kesh nënshkrim dhe vulë është mënyra më e sigurt për të ekzekutuar kontratën.”

Më lejoni të shpjegoj në më shumë detaje.

Përmbajtje

1. Vulosja me vulë është mënyra më e zakonshme që kompanitë kineze të lidhin një kontratë.

(1) Vulosja me vulë vërteton kontratën

Në Kinë, vula zyrtare e kompanisë është një simbol i fuqisë së korporatës. Çdo gjë e vulosur me vulën zyrtare të kompanisë konsiderohet të jetë në emër të vullnetit të kompanisë.

Personi që ka të drejtë të përdorë vulën zyrtare të shoqërisë është kontrolluesi aktual i shoqërisë. Nëse personi që negocion me ju në emër të një kompanie kineze nuk mund të detyrojë kontrolluesin e kompanisë të vulosë kontratën me vulën zyrtare të kompanisë, atëherë ai/ajo ka shumë pak gjasa të përfaqësojë kompaninë.

Pra, nëse do të bëni biznes me një kompani kineze, kontrata duhet të vuloset me vulën zyrtare të kompanisë. Në këtë mënyrë, gjykata kineze dhe autoritetet ligjzbatuese do të pranojnë që kontrata është lidhur nga kompania në fjalë.

(2) Si janë vulat e kompanive kineze?

Në përgjithësi, një kompani kineze ka disa vula, duke përfshirë vulën zyrtare të kompanisë, vulën e kontratës, vulën financiare dhe vulën e faturës (fapiao), etj.

Ndër to, vula zyrtare e kompanisë është me fuqinë më të lartë, ashtu si zoti i unazave, që zakonisht mund të përdoret në çdo rast. Vula e kontratës përdoret vetëm për vendosjen e kontratës. Vula financiare dhe vula e faturës përdoren kryesisht në marrëdhëniet midis kompanive kineze dhe bankave dhe zyrave tatimore, të cilat zakonisht nuk do të vendosen në kontrata.

Vula zyrtare e kompanisë së një kompanie kineze është në formë të rrumbullakët dhe shenja në dokument është e kuqe. Në mes të rrethit, ka një yll me pesë cepa. Brenda rrethit, ka një varg karakteresh kineze mbi yllin me pesë cepa, që është emri i plotë kinez i regjistruar i kompanisë. Poshtë fjalëve ka një varg numrash dhe shkronjash (gjithsej 18 karaktere), që është kodi i unifikuar i kredisë së kompanisë.

Më poshtë është një mostër:

Prandaj, ka një avantazh shtesë për të pasur vulën e kompanisë kineze: ju mund të merrni emrin e plotë kinez të kompanisë kineze. Te lutem shiko postimi ynë i mëparshëm se pse duhet të merrni emrin kinez të kompanisë kineze.

(3) A mund të jetë e rreme vula e kompanisë së kompanisë kineze?

Në Kinë, ka shumë pak gjasa të ndodhë. Sepse, në Kinë, bërja e vulave zyrtare të kompanive është nën mbikëqyrjen e policisë. Do të ishte krim nëse dikush do të bënte vulosjen e kompanisë pa autorizim dhe në rastet më të rënda mund të dënohej me 10 vjet burg.

Vula zyrtare e kompanisë së një kompanie kineze mund të bëhet vetëm nga një institucion i caktuar nga byroja e sigurisë publike (dmth, një stacion policie) dhe duhet të depozitohet në byronë e sigurisë publike për regjistrim. Vula është bërë me etiketa kundër falsifikimit të ofruara nga byroja e sigurisë publike, në mënyrë që byroja e sigurisë publike të identifikojë nëse vula është origjinale.

Shumica e biznesmenëve në Kinë janë të vetëdijshëm se falsifikimi i një vule zyrtare të kompanisë është një krim. Megjithatë, nuk mund të përjashtohet mundësia që disa kompani kineze të përfitojnë nga injoranca e kompanive të huaja dhe të përdorin vula të falsifikuara në transaksionet ndërkufitare. Prandaj, është ende e këshillueshme që ju të ekzaminoni vulën.

2. Nënshkrimi i përfaqësuesit ligjor vërteton kontratën

Në Kinë, kompanive u kërkohet të caktojnë një person që mund të përfaqësojë kompaninë në informacionin e tyre të regjistrimit. Gjatë periudhës kur personi në fjalë është i regjistruar si përfaqësues ligjor i shoqërisë, personi mund të veprojë në emër të shoqërisë në çfarëdo mënyre në lidhje me pozicionin e tij/saj.

Prandaj vlen edhe kontrata e nënshkruar nga përfaqësuesi ligjor në emër të shoqërisë.

Në teori, ose vula zyrtare e kompanisë ose nënshkrimi i përfaqësuesit ligjor mund ta bëjë kontratën të vlefshme. Megjithatë, ne nuk e dimë nëse dikush do të imitojë përfaqësuesin ligjor për të nënshkruar.

Ndaj sugjerojmë fuqimisht që përveç nënshkrimit të vendoset edhe vula zyrtare e kompanisë, pasi është më e vështirë të falsifikosh vulën zyrtare.

Për ta përmbledhur, nuk kërkohet domosdoshmërisht nënshkrimi i përfaqësuesit ligjor, por kërkohet vula e kompanisë.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.