Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)

Ključni prevzemi:

• Kljub temu, da se je zdelo, da je bila priprava sodne razlage odložena, se je kitajsko vrhovno ljudsko sodišče zdaj zateklo k povzetkom konferenc, ki niso pravno zavezujoči, vendar imajo praktičen učinek, da bi izrazilo svoja stališča pri priznavanju in izvrševanju tujih sodb.
• Prelomni povzetek konference 2021 med drugim obravnava, kako bi kitajska sodišča obravnavala primere vlog za priznanje in izvrševanje tujih sodb, s čimer se podaja novo obdobje zbiranja sodb na Kitajskem.
• Skupno 17 člankov v povzetku konference 2021 vsebuje podrobne smernice za kitajska sodišča za pregled vlog, povezanih s tujimi sodbami, vključno z merili za pregled, razlogi za zavrnitev in mehanizmom za predhodno interno odobritev.

Podobni Prispevkov:

• Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)
• Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo vzajemnost pri izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (III)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)
• Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)
• Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)
• Pogoji za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (VII)
• Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)
• Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)
• Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)
• Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev - preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem, serija (XI)

Kitajsko vrhovno ljudsko sodišče (SPC) je v povzetku konference, izdanem decembra 2021, pojasnilo, kako bodo kitajska sodišča obravnavala primere, ki vključujejo priznavanje in izvrševanje tujih sodb.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem« ta objava uvaja člen 39 povzetka konference 2021, ki določa pravila o tem, ali in kako lahko prosilci zahtevajo začasne ukrepe (zadrževalne ukrepe) v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem.

I. Kakšen je povzetek konference?

Ta pomemben povzetek konference je "Povzetek konference simpozija o tujih gospodarskih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljevanju »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je SPC izdal 31. decembra 2021.

Za začetek je treba razumeti, kaj je "povzetek konference" na Kitajskem in njegove posledice za sodno delo kitajskih lokalnih sodišč.

Kot je predstavljeno v našem prejšnja objava, kitajska sodišča občasno objavijo povzetke konferenc, ki lahko služijo kot vodilo sodnikom v njihovih sojenjih. Vendar pa povzetek konference ni pravno zavezujoč normativni dokument kot sodna razlaga, ampak predstavlja le soglasje večine sodnikov, ki je podobno prevladujočemu mnenju. Za več informacij o povzetku konference preberite »Kako povzetek konference kitajskega sodišča vpliva na sojenje?".

Glede na prejšnje pojasnilo drugega civilnega oddelka SPC o naravi povzetka konference 2019 o civilnem in gospodarskem sojenju sodišč po vsej državi (全国法院民商事审判工作会议纪要), povzetek konference ni sodna razlaga, zato sodišče na se na eni strani ne more sklicevati kot pravno podlago za sodbo, po drugi strani pa lahko obrazloži uporabo prava po povzetku konference v delu »Mnenje sodišča«.

Povzetek konference 2021 temelji na simpoziju o tujih gospodarskih in pomorskih sojenjih na sodiščih po vsej državi, ki ga je pripravil SPC 10. junija 2021, in ga je pripravil SPC po upoštevanju mnenj vseh strani.

Predstavlja soglasje kitajskih sodišč o čezmejnih gospodarskih in pomorskih sporih na Kitajskem in zajema 20 zadev, med katerimi priznavanje in izvrševanje tujih sodb predstavlja 15 % celotne dolžine. To dokazuje, da je priznanje in izvrševanje tujih sodnih odločb eden najpomembnejših delov.

Prej smo izvedeli, da je DVT poskušal pripraviti posebno sodno razlago o tej zadevi. Če bi se to uresničilo, bi ta sodna razlaga, ki je pravno zavezujoča za domača sodišča, dala podrobne smernice za sodišča pri presoji vlog za priznanje in izvršitev tujih sodnih odločb. Vendar se zdi, da je bilo to dejanje zadržano.

SPC se je zdaj zatekel k konferenčnim povzetkom, ki niso pravno zavezujoči, imajo pa praktičen učinek, da bi izrazil svoja stališča na tem področju. Zdi se, da se je odločil za rešitev.

Glavne točke povzetka konference 2021 so naslednje.

II. Kaj o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb pravi Povzetek konference?

Povzetek konference opisuje poglede kitajskih sodišč na to vprašanje v 17 člankih, vključno z:

1. Revizijska merila in področje njihove uporabe za kitajska sodišča pri pregledu vlog za priznanje in izvrševanje tujih sodb;

2. Katero kitajsko sodišče naj se prijavitelj obrne;

3. Kakšno prijavno gradivo mora prijavitelj predložiti;

4. Kaj mora vsebovati prijava prosilca;

5. Kako sodišče vroča gradivo toženi stranki;

6. Kako sodišče obravnava izpodbijanje pristojnosti tožene stranke;

7. Kako prosilec zaprosi sodišče za ohranitev premoženja (začasni ukrepi)?

8. kako sodišče obravnava vloge, ki ne izpolnjujejo pogojev za sprejem;

9. Katere vrste pravnih dokumentov, ki so jih izdala tuja sodišča, se v tem primeru lahko štejejo za »tuje sodbe«;

10. Kako kitajsko sodišče ugotavlja, ali je tuja sodba veljavna;

11. Kaj naj naredi kitajsko sodišče, če ne more potrditi verodostojnosti in pravnomočnosti tuje sodbe;

12. Kako naj kitajsko sodišče ugotovi, ali obstaja medsebojno razmerje med državo, kjer je sodba izdana, in Kitajsko;

13. Kako kitajsko sodišče obravnava kaznovalne odškodnine v tujih sodbah;

14. V kakšnih okoliščinah lahko kitajsko sodišče zavrne priznanje in izvršitev tuje sodbe;

15. Kako naj kitajsko sodišče obravnava tuje sodbe, izdane v nasprotju z arbitražnimi sporazumi;

16. Kaj bo storilo kitajsko sodišče, če prosilec umakne vlogo; in

17. Kako lokalno sodišče v hierarhični verigi do SPC poroča o primeru priznanja in izvršitve tuje sodne odločbe (znano tudi kot „ex ante interni mehanizem odobritve“).

O teh točkah bomo podrobneje razpravljali v naslednjih člankih serije.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Brian Cyan on Unsplash