Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)

Ključni prevzemi:

• Povzetek konference 2021 zagotavlja dopolnilna pravila o pristojnosti v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem.
• Kot splošno pravilo o pristojnosti je pristojno kitajsko sodišče v kraju, kjer ima tožena stranka stalno prebivališče ali kjer se nahaja izvršljivo premoženje.
• Kot pravilo o dodatni pristojnosti je pristojno kitajsko sodišče v kraju stalnega prebivališča pritožnika. To pravilo velja samo za vloge za priznanje (namesto za izvršitev ali sočasno priznanje in izvršitev) tujih sodb na Kitajskem.
• Rok za vložitev ugovora glede pristojnosti je 15 dni za tožence s stalnim prebivališčem na Kitajskem in 30 dni za tiste, ki nimajo stalnega prebivališča na Kitajskem.

Podobni Prispevkov:

• Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)
• Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo vzajemnost pri izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (III)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)
• Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)
• Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)
• Pogoji za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (VII)
• Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)
• Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)
• Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)
• Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev - preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem, serija (XI)

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem« ta objava uvaja člena 34 in 38 povzetka konference 2021, ki zagotavljata dodatna pravila o pristojnosti kitajskih sodišč v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb.

I. Kje vložiti vlogo na Kitajskem in pri katerem pristojnem sodišču?

Besedila povzetka konference 2021

34. člen povzetka konference 2021 [Pravilo o dodatni pristojnosti – sodišče v kraju stalnega prebivališča prosilca]:

„Če prosilec zaprosi za priznanje sodbe ali odločbe tujega sodišča, tožena stranka pa nima stalnega prebivališča na ozemlju Kitajske in njegovo premoženje ni na ozemlju Kitajske, je lahko prošnja v pristojnosti posredniškega sodišča. sodišče v kraju, kjer ima vlagatelj stalno prebivališče."

Interpretacije

1. Povzetek konference 2021 zagotavlja dodatno pravilo o pristojnosti kitajskih sodišč v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb.

2. Splošno pravilo o pristojnosti: pristojno je sodišče kraja, kjer ima tožena stranka stalno prebivališče ali kjer se nahaja izvršljivo premoženje.

V skladu s splošnim pravilom o pristojnosti prosilec zaprosi za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe pri sodišču v kraju, kjer ima tožena stranka stalno prebivališče ali kjer se nahaja izvršljivo premoženje.

Natančneje, v skladu s tem pravilom v primerih, ko prosilec želi sočasno zaprositi za priznanje in izvršitev tujih sodnih odločb:

(1) če ima tožena stranka stalno prebivališče na Kitajskem, je lahko za primer pristojno vmesno sodišče v kraju, kjer ima tožena stranka stalno prebivališče; oz

(2) če se izvršljivo premoženje tožene stranke nahaja na Kitajskem, je lahko za zadevo pristojno tudi vmesno sodišče v kraju, kjer se premoženje nahaja.

Če tožena stranka in njegova/njena lastnina nista na Kitajskem, kitajsko sodišče ne more izvesti dejanskih izvršilnih ukrepov in zato ne bo sprejelo primerov, ki vključujejo izvršbo.

3. Pravilo o dodatni pristojnosti: sodišče v kraju stalnega prebivališča prosilca

Če prosilec želi le zaprositi za priznanje tuje sodne odločbe – na primer sodbe o ločitvi – in ne vključuje izvršitve te sodne odločbe, tak primer ne bo vključeval dejanske izvršitve s strani kitajskega sodišča. V takih primerih se lahko uporabi pravilo o dopolnilni pristojnosti, ki priznava pristojnost sodišča v kraju stalnega prebivališča prosilca.

Z drugimi besedami, če prosilec zaprosi samo za priznanje tuje sodne odločbe, toženec pa nima stalnega prebivališča na Kitajskem in tudi njegovo/njeno premoženje ni na Kitajskem, je lahko v pristojnosti vmesnega ljudskega sodišča v kraju, kjer je prosilec ima stalno prebivališče.

II. Kako izpodbijati pristojnost kitajskega sodišča

Besedila povzetka konference 2021

38. člen povzetka konference 2021 [jurisdikcijski izziv]:

»Potem ko je ljudsko sodišče sprejelo predlog za priznanje in izvršitev sodbe ali sklepa tujega sodišča, mora toženec vložiti izpodbijanje v 15 dneh od dneva prejema prepisa predloga, če toženec izpodbija pristojnost; če tožena stranka nima stalnega prebivališča na ozemlju Kitajske, se ugovor vloži v 30 dneh od datuma prejema kopije vloge.

Ljudsko sodišče preizkusi in odloči o izpodbijanju pristojnosti, ki ga je vložila tožena stranka. Če stranka ni zadovoljna z odločitvijo o izpodbijanju pristojnosti, lahko vloži pritožbo.«

Interpretacije

1. Rok za vložitev ugovora o pristojnosti

Če tožena stranka meni, da kitajsko sodišče ni pristojno za zahtevo za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe, mora vložiti ugovor v določenem roku. Natančneje:

(1) če ima tožena stranka stalno prebivališče na ozemlju Kitajske, vloži tak ugovor v 15 dneh od datuma prejema kopije vloge;

(2) če tožena stranka nima stalnega prebivališča na ozemlju Kitajske, se ugovor vloži v 30 dneh od datuma prejema kopije vloge.

15-dnevno obdobje je v skladu s časovno omejitvijo za vložitev ugovora glede pristojnosti v drugih primerih civilnih sporov na Kitajskem. 30-dnevni rok pa je izjema, predvidena za anketirance, ki nimajo stalnega prebivališča na Kitajskem, da imajo dovolj časa za opravljanje čezmejnih zadev.

2. Preučitev izpodbijanja pristojnosti

Kitajsko sodišče izda sodbo po preučitvi ugovora glede pristojnosti, ki ga je vložila tožena stranka. Zoper sodbo je možna pritožba.

Na Kitajskem sta izpodbijanje pristojnosti sodišča in pritožba na njegovo sodbo običajni strategiji tožencev/tožencev za zavlačevanje postopka. Kitajska sodišča s tem niso zadovoljna in poskušajo omejiti spore glede pristojnosti, pri katerih se sodni postopek očitno zavlačuje v slabi veri. Kljub temu so takšne strategije v praksi še vedno pogoste.

Zato se mora prosilec zavedati, da lahko tožena stranka sprejme podobne strategije tudi v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodnih odločb.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, se lahko obrnete na našega vodjo strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Lan Lin on Unsplash