Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)

Ključni prevzemi:

• V odsotnosti ustreznih mednarodnih ali dvostranskih pogodb bi veljala merila pregleda iz povzetka konference 2021, vključno z vzajemnostjo kot predpogojem za vložitev prijave. Z drugimi besedami, obstoj „pogodbe ali vzajemnosti“ ostaja predpogoj, da kitajska sodišča pregledajo prošnje za priznanje in izvrševanje tujih sodb.
• Čeprav v kitajski zakonodaji ni izrecnih določb o načelu vzajemnosti, so različne različice vzajemnosti — de facto vzajemnost, de jure vzajemnost in domnevna vzajemnost — so bili preizkušeni v sodni praksi ali vidni v sodnih dokumentih. Povzetek konference 2021 je prvič pojasnil merila za določanje vzajemnosti.
• Povzetek konference 2021 ne bo veljal za priznavanje in izvrševanje ustreznih sodb o stečaju, intelektualni lastnini, nelojalni konkurenci in protimonopolnih primerih.

Podobni Prispevkov:

• Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)
• Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo vzajemnost pri izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (III)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)
• Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)
• Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)
• Pogoji za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (VII)
• Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)
• Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)
• Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)
• Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev - preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem, serija (XI)

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem« ta objava uvaja 33. člen konference 2021, ki med drugim obravnava merila kitajskih sodišč za pregled vlog za priznanje in izvrševanje tujih sodb.

Besedila povzetka konference 2021

33. člen povzetka konference 2021 [Izpitna merila in obseg uporabe]:

»Pri sojenju v zadevi za priznanje in izvršitev tuje sodbe ali odločbe ljudsko sodišče v skladu z 289. členom zakona o pravdnem postopku in prvim odstavkom 1. člena sodne razlage zakona o pravdnem postopku najprej preizkusi ali sta država, v kateri je izrečena sodba, in Kitajska sklenili mednarodne pogodbe ali pristopili k njim. Če da, prevlada ustrezna mednarodna pogodba; če ne, ali če da, toda če v mednarodni pogodbi ni ustreznih določb, se lahko uporabijo posebna merila preverjanja iz povzetka konference 544.

Povzetek konference 2021 ne bo veljal za priznavanje in izvrševanje ustreznih sodb o stečaju, intelektualni lastnini, nelojalni konkurenci in protimonopolnih primerih zaradi svojih geografskih značilnosti in posebnosti.«

Interpretacije:

I. Na kakšni podlagi kitajska sodišča obravnavajo vloge za priznanje in izvršitev tujih sodb?

1. Če je država, v kateri je izdana sodna odločba, sklenila mednarodno ali dvostransko pogodbo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb s Kitajsko, kitajsko sodišče preuči prošnjo za priznanje in izvršitev tujih sodnih odločb v skladu s tako mednarodno ali dvostransko pogodbo.

2. V odsotnosti ustrezne pogodbe bo kitajsko sodišče te vloge preučilo v skladu z načelom vzajemnosti. Čeprav v kitajski zakonodaji ni izrecnih določb o načelu vzajemnosti, so bile različne različice vzajemnosti — de facto vzajemnost, de jure vzajemnost in domnevna vzajemnost — preizkušene v sodni praksi ali vidne v sodnih dokumentih. Povzetek konference 2021 je prvič pojasnil merila za določanje vzajemnosti (glej III. del te serije). Lahko rečemo, da je povzetek konference 2021 kot soglasje kitajskih sodišč kitajskim sodnikom zagotovil osnovo, da prvič določijo vzajemnost in ustrezno preučijo takšne vloge.

3. Ker v mednarodnih ali dvostranskih pogodbah ni ustreznih določb, lahko vrzeli v prihodnje zapolni povzetek konference 2021. Kitajska sodišča bodo preučila te zadeve v tujih sodbah v skladu s povzetkom konference 2021.

II. S katerimi državami je Kitajska sklenila ustrezne mednarodne in dvostranske pogodbe?

1. Mednarodne pogodbe

Kitajska je podpisala, vendar še ni ratificirala Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (Konvencija o izbiri sodišča iz leta 2005). Kitajska še ni pristopila h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodb v civilnih ali gospodarskih zadevah (»Haaška konvencija o sodbah«). Zato ti dve pogodbi, vsaj v sedanji fazi, ne moreta biti uporabljeni kot podlaga za kitajsko sodišče pri preučevanju vlog za priznanje in izvršitev sodb zadevnih držav pogodbenic.

2. Dvostranske pogodbe

Do danes so Kitajska in 39 držav sklenile dvostranske pogodbe o pravosodni pomoči, med katerimi 35 dvostranskih pogodb vključuje klavzule o izvrševanju sodb. Za sodbe teh držav bo Kitajska preučila njihove prošnje za priznanje in izvršitev v skladu s temi dvostranskimi pogodbami.

Med temi 35 državami so Francija, Španija, Italija in Rusija.

Za več informacij o dvostranskih pogodbah o pravosodni pomoči, ki so jih sklenile Kitajska in 39 držav, preberite 'Seznam kitajskih dvostranskih pogodb o pravosodni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah (vključno z izvrševanjem tujih sodb)".

III. Za sodbe večine držav bodo kitajska sodišča preučila njihove vloge za priznanje in izvršitev v skladu s povzetkom konference 2021

Poleg zgoraj omenjenih 35 držav bodo kitajska sodišča na podlagi Povzetka konference 2021 obravnavala vloge za priznanje in izvršitev sodb drugih držav na Kitajskem.

Nekateri glavni trgovinski partnerji Kitajske, kot so ZDA, Združeno kraljestvo, Nemčija, Japonska, Južna Koreja, Avstralija, Kanada in Nova Zelandija, spadajo v to področje.

IV. Izključitev primerov stečaja

Priznavanje in izvrševanje sodb o stečaju bo urejal zakon LRK o stečaju. Določbe stečajnega zakona so podobne I. delu zgoraj.

Kitajska je že priznala nekaj tujih sodb o stečaju. Verjamemo, da bodo kitajska sodišča v prihodnje še naprej odpirala vrata takšnim sodbam.

Zelo verjetno je, da bo Kitajska lahko oblikovala posebna pravila, kot je drug povzetek konference ali bolj formalen in pravno zavezujoč dokument (recimo sodna razlaga), za primere čezmejnih stečajev.

V. Izključitev intelektualne lastnine, nelojalne konkurence in protimonopolnih primerov

Ti primeri na Kitajskem morda ne bodo priznani in uveljavljeni. To je podobno izključitvi takih primerov v Haaški konvenciji o sodbah.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: zhao chen on Unsplash