Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)

Ključni prevzemi:

Povzetek konference 2021 določa pravila o tem, ali in kako lahko prosilci zahtevajo začasne ukrepe (zaščitne ukrepe) v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem.
Da, stranka lahko zaprosi za rezervacijo premoženja neposredno pri kitajskih sodiščih po (ali celo pred) vložitvi prošnje za priznanje in izvršitev tujih sodb.
Vlagatelj jamči za ohranitev premoženja, sicer ljudsko sodišče zavrže vlogo.

Podobni Prispevkov:

2022 PREBOJ ZA ZBIRANJE SODB NA KITAJSKEM

Različica PDF

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem« ta objava uvaja člen 39 povzetka konference 2021, ki določa pravila o tem, ali in kako lahko prosilci zahtevajo začasne ukrepe (zadrževalne ukrepe) v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem.

Besedila povzetka konference 2021

39. člen povzetka konference 2021 [Ohranitveni ukrepi]:

»Kadar stranka vloži zahtevo pri ljudskem sodišču za priznanje in izvršitev tuje sodbe ali odločbe, potem ko ljudsko sodišče sprejme vlogo, če stranka zahteva zavarovanje premoženja, lahko ljudsko sodišče izvede zavarovanje premoženja s sklicevanjem na določbe zakona o pravdnem postopku in ustreznih sodnih razlag. Prosilec jamči za ohranitev premoženja, sicer ljudsko sodišče s sklepom zavrže vlogo.«

Interpretacije

1. Vlagatelj lahko od kitajskega sodišča zahteva, da sprejme začasne ukrepe (zavarovalni ukrepi)

Začasni ukrepi se na Kitajskem običajno imenujejo "konservatorski ukrepi".

V zvezi s priznavanjem in izvršitvijo sodb se zavarovalni ukrepi nanašajo na nekatere ukrepe, ki jih sprejme sodišče zoper toženo stranko na zahtevo pritožnika v primerih, ko bo morda težko izvršiti bodočo sodbo iz razlogov, ki jih je mogoče pripisati toženi stranki.

V takih primerih lahko konzervatorske ukrepe grobo razdelimo v dve kategoriji:

(1) Ohranitev premoženja, ki se nanaša na ohranitev premoženja tožene stranke;

(2) Zavarovanje ravnanja, ki se nanaša na to, da se tožencu odredi določena dejanja ali ji prepove določena dejanja.

Glede na to, da je glavni zahtevek tožeče stranke uporaba izvršljivega premoženja tožene stranke za poplačilo sodnega dolga, je zamrznitev premoženja najpogosteje uporabljen konzervatorski ukrep v primerih priznanja in izvršitve sodb.

2. Zavarovalni ukrepi so kritični v primerih izvrševanja sodb

Na Kitajskem ni redkost, da se dolžnik izogne plačilu dolga po sodbi. Številni dolžniki bodo hitro prenesli, skrili, prodali ali poškodovali svoje premoženje, ko bodo ugotovili, da bi lahko izgubili pravdo ali bili predmet izvršbe. To močno zmanjša stopnjo povračila, potem ko upnik v sodbi zmaga.

Zato bo v civilnih sporih na Kitajskem veliko tožnikov nemudoma zaprosilo sodišče za zaščitne ukrepe po (ali celo pred) vložitvijo tožbe, tako je tudi, ko bodo zaprosile sodišče za izvršitev sodbe z namenom nadzora lastnine dolžnika po sodbi čim prej.

Prej ni bilo izrecne pravne podlage o tem, ali lahko prosilec zaprosi za zaščitne ukrepe v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodnih odločb, stališča kitajskih sodišč glede tega vprašanja pa so se od enega do drugega razlikovala. To je vlagatelja prikrajšalo za razumno pričakovanje, ali se lahko zateče k takemu mehanizmu.

Zdaj povzetek konference 2021 uradno priznava ta mehanizem za zaščito interesov prijavitelja.

3. Katere posebne ukrepe lahko sprejmejo kitajska sodišča?

Kar zadeva zavarovanje premoženja, lahko tožeča stranka od sodišča zahteva zaplembo, zaseg, zamrznitev ali kako drugače odtuji (če je to pravno izvedljivo) izvršljivo premoženje tožene stranke.

Ko je nepremičnina predmet takšnih ukrepov, tožena stranka pogosto ne more prenesti, prodati, nadzorovati ali uporabljati nepremičnine, dokler sodišče nepremičnine ne uporabi za poplačilo dolga po sodbi.

4. Kakšno ceno mora prosilec plačati za to?

Sodišče lahko na zahtevo vlagatelja za ohranitvene ukrepe od vlagatelja zahteva, da predloži jamstvo, da se prepreči zloraba takih ukrepov s strani vlagatelja.

Vlagatelj lahko sodišču jamči s svojim premoženjem ali zahteva, da to v njegovem imenu stori finančna institucija. Trenutno lahko številne finančne institucije (vključno z bankami, zavarovalnicami, garancijskimi družbami itd.) na Kitajskem zagotavljajo takšne storitve.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, se lahko obrnete na našega vodjo strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.