Kako lahko kitajsko sodišče določi vsebino transakcije, če obstaja le preprosto naročilo?

Če je vsebina naročilnice ali pogodbe med vami in kitajskim dobaviteljem zelo preprosta, se lahko kitajsko sodišče za razlago vaše transakcije med kitajskim dobaviteljem sklicuje na kitajsko pogodbeno pravo.

Zato bi morali razumeti klavzule o javnih naročilih po kitajski zakonodaji.

1. Pogodbe in pogodbeno pravo

Pri poslovanju s podjetji na Kitajskem lahko naletite na goljufije, neporavnana plačila, zavrnitev dostave, podstandardne ali ponarejene izdelke. Če vložite tožbo na kitajskem sodišču, je prva težava, s katero se boste soočili, kako dokazati, da med vami in kitajskim podjetjem obstaja transakcija.

Dokazati morate določeno transakcijo, ki ste jo sklenili s kitajskim podjetjem, obveznosti v transakciji in vaša pravna sredstva v primeru kakršne koli kršitve.

To so stvari, dogovorjene v pogodbi, ki je podlaga za vašo transakcijo s kitajskim podjetjem.

Najprej moramo razumeti odnos med pogodbami in pogodbenim pravom na Kitajskem.

Transakcija običajno vključuje več zadev. Te zadeve bi morali razjasniti s svojim kitajskim partnerjem.

Če sta vi in vaš kitajski partner razjasnila te zadeve v pogodbi, bo kitajski sodnik izdal sodbo na podlagi teh zadev, navedenih v pogodbi.

Če te zadeve niso navedene v pogodbi (kar se nanaša na okoliščino, ko se »stranki nista dogovorili o takšnih zadevah ali je pogodba nejasna« po kitajski zakonodaji), bodo morali kitajski sodniki »razlagati pogodbo«, da ugotovijo, kako in vaš kitajski partner sta se dogovorila o teh zadevah.

Kitajska zakonodaja zahteva, da sodnik sklepa o dogovoru med strankama v skladu s pogodbo ali potekom poslovanja, kadar se "stranki nista dogovorili o takih zadevah ali je dogovor nejasen".

Vendar, kot smo omenili v objavi "Kako si kitajska sodišča razlagajo gospodarske pogodbe?, kitajskim sodnikom običajno primanjkuje poslovnega znanja, prilagodljivosti in ustreznega časa za razumevanje transakcije, ki presega besedilo pogodbe. Kot taki so manj pripravljeni sklepati na ta način.

Kot alternativo se bodo sodniki sklicevali na "Knjiga III pogodbe« kitajskega civilnega zakonika (v nadaljevanju »pogodbeno pravo«) kot dopolnilna določila in pogoje za razlago sporazuma med vami in vašim kitajskim partnerjem.

Z drugimi besedami, na Kitajskem pogodbeno pravo velja za implicitne pogoje za zapolnitev vrzeli, ki jih izrecni pogoji v pogodbi ne zajemajo.

Zato priporočamo, da je vaša pogodba čim bolj specifična, da sodniki ne bodo zapolnili pogodbenih vrzeli s pogodbenim pravom, ki so vam v nasprotju.

V skladu s členom 470 civilnega zakonika Kitajske zadeve, ki so nujno določene v pogodbi, vključujejo naslednje:

ime ali naziv in stalno prebivališče vsake stranke;
predmeti;
količina;
kakovost;
cena ali plačilo;
čas, kraj in način izvedbe;
zamudna odgovornost; in
reševanje sporov.

Potem je naslednje vprašanje, kakšni bi bili "implicitni pogoji", ko bi kitajska sodišča uporabila pogodbeno pravo za zapolnitev vrzeli, ki jih izrecni pogoji v pogodbi ne zajemajo?

2. Kaj pravi kitajsko pogodbeno pravo?

Če pogodbeni pogoji niso jasni, bo sodnik verjetno sprejel naslednja pravila za določitev vsebine posla.

(1) zahteve glede kakovosti

kadar zahteve glede kakovosti niso jasno določene, se naročilo izvede v skladu z obveznim nacionalnim standardom ali priporočenim nacionalnim standardom, če obveznega nacionalnega standarda ni, ali standardom industrije, če priporočenega nacionalnega standarda ni. . Če ni nobenih nacionalnih ali industrijskih standardov, se pogodba izvaja v skladu s splošnim standardom ali posebnim standardom, ki je v skladu z namenom pogodbe.

(2) Cena

če cena ali plačilo ni jasno določeno, se pogodba izvede v skladu s tržno ceno v kraju izpolnitve v času sklenitve pogodbe. Kadar se v skladu z zakonom uporablja cena, ki jo določi vlada ali jo usmerja vlada, se pogodba izvede po taki ceni.

(3) mesto

če kraj izpolnitve ni jasno določen, se pogodba izpolni v kraju prejemnika denarja, kjer gre za plačilo denarja, oziroma, če je treba izročiti nepremičnino, v kraju, kjer se nepremičnina nahaja. Za druge predmete se pogodba izpolni v kraju, kjer se nahaja izvajalec obveznosti.

(4) obdobje uspešnosti

če rok izpolnitve ni jasno določen, lahko dolžnik kadar koli izpolni svojo obveznost, upnik pa lahko zahteva od dolžnika izpolnitev kadarkoli, pri čemer mora dolžniku dati čas, potreben za pripravo;

(5) način

če način izvedbe ni jasno določen, se pogodba izvede na način, ki vodi do uresničevanja namena pogodbe; in

(6) stroški

če razporeditev stroškov na izpolnitev ni jasno določena, nosi stroške tisti, ki izpolni obveznost; če so stroški za izpolnitev povečani zaradi upnikovega razloga, nosi upnik povečani del stroškov.

(7) način pakiranja

Prodajalec dostavi predmet v skladu s pogodbo dogovorjenim načinom pakiranja. Če med strankama ni dogovora o načinu pakiranja ali je dogovor nejasen, če načina pakiranja ni mogoče določiti po določbah 510. člena tega zakonika, se predmet pakira na splošen način oz. odsotnost splošnega načina, na način, ki zadostuje za zaščito predmeta in spodbuja varčevanje z viri ter zaščito ekološkega okolja.

(8) Tveganje

Tveganje uničenja, poškodovanja ali izgube predmeta nosi prodajalec pred dobavo, kupec pa po dostavi.

Kupec nosi tveganje uničenja, poškodovanja ali izgube stvari, ko je prodajalec predmet odpeljal na mesto, ki ga je določil kupec, in ga izročil prevozniku v skladu z dogovorom.

(8) rok za pregled

Če se pogodbeni stranki nista dogovorili o roku pregleda, je kupec dolžan prodajalca obvestiti o morebitni neskladnosti predmeta z dogovorjeno količino ali kvaliteto v primernem roku po tem, ko ugotovi ali bi moral odkriti neskladnost. Če kupec ne obvesti prodajalca v razumnem roku ali v dveh letih po tem, ko je prevzel predmet, se šteje, da je predmet v skladu z dogovorjeno količino ali kakovostjo, razen če obstaja garancijski rok, v katerem je zagotovljena kakovost predmeta, se upošteva garancijski rok.

Če se stranki nista dogovorili o roku pregleda in je kupec podpisal dobavnico, potrdilo ali podoben dokument, na katerem so navedeni količina, model in specifikacije predmeta, se domneva, da je kupec pregledal količino in očitne napake predmeta, razen če obstaja dovolj dokazov, ki ovržejo takšno domnevo.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.