Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)

Ključni prevzemi:

• Povzetek konference 2021 pojasnjuje obseg „tujih sodb“, ki vključuje tiste tuje sodbe/odločbe/odločbe/odloke o vsebinskih sporih v civilnih in gospodarskih zadevah ter tiste, izdane v kazenskih zadevah o civilnih odškodninah, medtem ko izključuje tuje začasne ukrepe .
• Kitajska sodišča morajo preveriti veljavnost in pravnomočnost tuje sodbe v skladu z zakoni države, v kateri je bila sodba izdana.
• Če se ugotovi, da tuja sodba ni pravnomočna ali nedokončna, bi kitajska sodišča izdala sodbo o zavrnitvi prošnje. Po zavrnitvi se lahko prijavitelj odloči, da se bo ponovno prijavil, ko bo pozneje izpolnil zahteve za sprejem.

Podobni Prispevkov:

• Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)
• Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo vzajemnost pri izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (III)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)
• Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)
• Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)
• Pogoji za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (VII)
• Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)
• Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)
• Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)
• Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev - preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem, serija (XI)

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem« ta objava uvaja člene 41 do 43 povzetka konference 2021, ki obravnavajo merila za kitajska sodišča pri presoji, ali je tuja sodba dokončna in zavezujoča.

Tako kot sodišča v mnogih drugih jurisdikcijah bodo kitajska sodišča priznavala in izvrševala samo pravnomočne in dokončne tuje sodbe. Potem, kakšne vrste pravnih dokumentov bodo kitajska sodišča opredelila kot pravnomočne in dokončne tuje sodbe, imenovane tudi "pravno zavezujoče tuje sodbe ali odločitve", kot je navedeno v povzetku konference 2021?

I. Kaj je sodba ali odločba?

Besedila povzetka konference 2021

41. člen povzetka konference 2021 [Standardi za določanje sodbe ali sklepa tujega sodišča]:

»Ljudsko sodišče bo glede na vsebino sodbe ali odločitve tujega sodišča pregledalo in ugotovilo, ali je taka sodba ali odločba 'sodba ali odločba', kot je določeno v členu 289 zakona LRK o civilnem postopku (CPL).

Sodbe, odločbe, sklepi, sklepi in drugi pravni akti tujih sodišč o materialnopravnih sporih v civilnih in gospodarskih zadevah ter pravni akti, izdani v kazenskih zadevah o civilnih odškodninskih zadevah, se identificirajo kot "sodbe in sklepi", kot je določeno v 289. XNUMX CPL, vendar brez odredb o zavarovanju in drugih procesnih pravnih dokumentov, ki so jih izdala tuja sodišča.«

Interpretacije

1. Takšne pravne instrumente, kot so sodbe, odločitve, odločbe in odredbe tujih sodišč o vsebinskih sporih v civilnih in gospodarskih zadevah ter o civilnih odškodninah v kazenskih zadevah, lahko priznajo in izvršijo kitajska sodišča.

2. Glede na naše izkušnje lahko kitajska sodišča na splošno priznavajo in uveljavljajo tudi pravne instrumente, ki so jih izdala tuja sodišča za plačilo sodnih taks in odvetniških stroškov v civilnih in gospodarskih zadevah.

3. Kitajsko sodišče ne more priznati in izvršiti začasnih ukrepov (na Kitajskem znanih tudi kot "zaščitni ukrepi/odloki") ali drugih postopkovnih pravnih dokumentov, ki so jih izdala tuja sodišča. To je tudi v skladu s Konvencijo o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah.

II. Kaj je zavezujoča sodba ali odločba?

Besedila povzetka konference 2021

42. člen povzetka konference 2021 [Določitev zavezujoče sodbe ali sklepa]:

»Ljudsko sodišče preveri, ali je sodba ali odločba postala pravnomočna v skladu z zakoni države, v kateri je bila sodba izdana. Sodba ali sklep, o katerem je vložena pritožba ali je v pritožbenem postopku, ne spada na področje uporabe „pravnomočne sodbe ali sklepa“, kot je določeno v členu 289 CPL.“

Interpretacije

1. Kitajska sodišča bodo morala preveriti tuje zakone

Kitajska sodišča bodo preučila, ali ima tuja sodba ali odločba pravni učinek v skladu z zakoni države, v kateri je bila sodba izdana, in potrdila, ali gre za sodbo, ki čaka na pritožbo ali je še v pritožbenem postopku.

Zato mora kitajsko sodišče najprej preveriti zakone države, v kateri je sodba izdana.

2. Kitajskemu sodišču morate pomagati pri ugotavljanju tujih zakonov

Pogosteje se lahko zgodi, da nekatera kitajska lokalna sodišča niso najbolj dobra pri ugotavljanju tujih zakonov. V tem primeru mora prosilec, če želi zmagati v zadevi, zagotoviti nekaj pomoči kitajskemu sodišču pri ugotavljanju pravnega učinka tuje sodbe ali odločitve.

Prosilci se lahko na primer odločijo, da predložijo besedila tujih zakonov, skupaj z uradnimi poizvedovalnimi kanali, da bi olajšali preverjanje s strani kitajskih sodišč.

Za drug primer, kadar lahko organi v državi, v kateri je izdana sodba, izdajo dokumente, ki dokazujejo, da je sodba ali odločba začela veljati, je priporočljivo, da prosilec pripravi takšne dokumente.

III. Kaj se zgodi, če sodba ni pravnomočna ali ni mogoče ugotoviti njene pristnosti?

Besedila povzetka konference 2021

43. člen povzetka [Primere, v katerih pristnosti in pravnomočnosti sodbe ni mogoče potrditi]:

»Kadar ljudsko sodišče obravnava vlogo za priznanje in izvršitev sodbe ali sklepa tujega sodišča, če po preizkusu ne more potrditi verodostojnosti sodbe ali sklepa tujega sodišča ali ta sodba ali sklep še ni pravnomočna, ljudsko sodišče izda sklep o zavrnitvi tožbe. Po zavrnitvi vloge, če prosilec ponovno vloži vlogo in vloga izpolnjuje pogoje za sprejem, ljudsko sodišče sprejme tako vlogo.«

Interpretacije

1. Dokazati morate verodostojnost tuje sodbe ali sklepa

Priporočljivo je, da vlagatelj predloži nekaj instrumentov, ki so jih potrdili pristojni organi, da kitajsko sodišče ugotovi, ali je tuja sodba ali sklep verodostojna ali ne.

Na primer, če lahko pristojni organ v državi, kjer je sodba izdana, dokaže, da je sodba verodostojna, je bolje, da prosilec pripravi takšne dokumente. Priporočljivo je, da imate take dokumente, kot tudi, da se izvirnik sodbe notarsko overi v državi, kjer je sodba izdana, in overi kitajsko veleposlaništvo in konzulat v omenjeni državi.

2. Dokazati morate, da je tuja sodba ali odločba postala pravnomočna

Najboljši način je, da ustrezna dokazila izda pristojni organ v državi, kjer je sodba izrečena, ali da je sodba oziroma sklep, v katerem je jasno navedena pravnomočnost.

Če zgornja metoda ni uporabna, morate kitajskemu sodišču pomagati pri odločanju v skladu z zakonodajo države, v kateri je izdana sodba.

Na primer, če zakon določa, da sodba postane pravnomočna, če se stranke ne pritožijo v 10 dneh po vročitvi sodbe, boste morali:

jaz. zagotoviti pravo kitajskemu sodišču;

ii. opomni kitajsko sodišče na datum izdaje sodbe ali sklepa;

iii. dokazati, da je bila sodba ali sklep zakonito vročena strankam; in

iv. zagotoviti, da tožena stranka nima dokazov, ki bi dokazovali, da se je pritožil in da je zadeva v pritožbi.

3. Če je težko ugotoviti verodostojnost sodbe ali če sodba še ni pravnomočna, bo kitajsko sodišče tožbo zavrglo.

Takšna odpustitev je preprosto narejena v takšni situaciji v tistem času.

Če imate dovolj dokazov, da dokažete, da je sodba verodostojna ali pravno zavezujoča, ali ste pravnomočno in pravnomočno sodbo pridobili naknadno, lahko pri kitajskem sodišču zaprosite za ponovno priznanje in izvršitev sodbe ali odločbe tujega sodišča.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Max Zhang on Unsplash