Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)

Ključni prevzemi:

• Povzetek konference 2021 opisuje, kaj je treba vključiti v vlogo za izvršitev tuje sodbe na Kitajskem.
• Poleg osnovnih podatkov o strankah in tuji sodbi mora vloga navesti tudi status in lokacijo premoženja tožene stranke ter status izvršitve tuje sodbe zunaj Kitajske.

Podobni Prispevkov:

• Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)
• Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo vzajemnost pri izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (III)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)
• Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)
• Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)
• Pogoji za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (VII)
• Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)
• Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)
• Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)
• Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev - preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem, serija (XI)

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem', ta objava uvaja 36. člen povzetka konference 2021, ki opisuje, kaj je treba vključiti v vlogo za izvršitev tuje sodbe na Kitajskem.

Besedila povzetka konference 2021

36. člen povzetka konference 2021 [Prijava]:

»V vlogi je treba navesti:

1. Tožeča stranka in tožena stranka. Če je vlagatelj ali tožena stranka fizična oseba, se v vlogi navede njeno ime, spol, datum rojstva, državljanstvo, stalno prebivališče in osebna številka; če gre za pravno osebo ali organizacijo brez pravne osebe, navede ime, sedež ter ime in položaj zakonitega zastopnika ali zastopnika;
2. ime tujega sodišča, ki je izdalo sodbo, številko zadeve sodbe, datum začetka postopka in datum sodbe;
3. Posebna zahteva in razlogi;
4. status in lokacijo premoženja tožene stranke ter status izvršitve sodbe zunaj Kitajske; in
5. Treba je bilo pojasniti druge zadeve.

Interpretacije

I. Podatki o identiteti strank v postopku

Poleg tega bodo kitajska sodišča od prosilca običajno zahtevala, da predloži potrdilo o identiteti, ki mora biti notarsko overjeno v državi, kjer je bilo izdano potrdilo o identiteti, in overjeno s strani ustreznega kitajskega veleposlaništva ali konzulata v tej državi.

II. Informacije o tuji sodbi

Vloga mora vsebovati ime tujega sodišča, ki je izdalo sodbo, številko zadeve sodbe, datum začetka postopka in datum sodbe.

Poleg tega naj prosilec posebej pojasni naslednji dve zadevi:

1. Ali je sodba izdana v nenavzočnosti; in

2. Ali je sodba pravnomočna.

Za podrobnosti o tem, kako lahko vlagatelj dokaže ti dve zadevi, glejte našo objavo »Katere dokumente pripraviti za izvršitev tuje sodbe na Kitajskem«.

III. Zahteva in razlogi za vlogo

V zvezi z zahtevo mora biti v vlogi navedeno, kateri del tuje sodne odločbe prosilec želi, da kitajsko sodišče prizna in izvrši. Če je predlog za priznanje in izvršbo, vlagatelj natančno navede znesek denarne obveznosti, ki jo želi izterjati.

Kar zadeva razloge, bi moralo biti v vlogi navedeno, zakaj bi moralo kitajsko sodišče priznati in izvršiti tujo sodbo. Na primer, bolje je vključiti naslednje razloge,

1. Ali obstajajo ustrezne mednarodne pogodbe ali dvostranski sporazumi med Kitajsko in državo, kjer je sodba izdana, ali obstaja vzajemnost med Kitajsko in omenjeno državo;

2. Tuja sodna odločba ne spada pod nobeno od okoliščin, navedenih v teh pogodbah ali dvostranskih sporazumih, ki bi upravičila zavrnitev priznanja in izvršitve sodne odločbe, če obstajajo zgoraj navedene mednarodne pogodbe ali dvostranski sporazumi;

3. tuja sodna odločba ne spada pod nobeno od okoliščin, navedenih v povzetku konference, ki bi upravičevala zavrnitev priznanja in izvršitve sodne odločbe, če obstaja vzajemnost; in

4. Tuja sodba ne krši osnovnih načel kitajskega prava in javnega interesa Kitajske.

Za podrobno razpravo o omenjenih zadevah si oglejte naše druge povezane objave.

IV. Stanje izvršitve tuje sodbe

1. Brez podvajanja izvrševanja

Vlagatelj mora tudi navesti, ali je bila tuja sodna odločba že izvršena, v celoti ali delno, da dokaže, da vloga ne bo povzročila podvajanja izvršitve. Podvajanje izvršitve pomeni ponovno priznanje in ponovno izvršitev katerega koli dela tuje sodne odločbe, ki je bila izvršena, s strani kitajskega sodišča.

2. Brez kršitev poravnalne pogodbe med izvršilnim postopkom

Če je vložnik s toženo stranko dosegel dogovor o poravnavi o izvršitvi tuje sodne odločbe, prošnja vlagatelja za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe pri kitajskem sodišču ne bi smela biti v nasprotju s tako pogodbo o poravnavi.

Na primer, če se je vložnik v sporazumu o poravnavi strinjal, da se bo odpovedal delu toženčevega dolga, se ne bo ponovno obrnil na kitajsko sodišče za izterjavo dolga.

V. Status in lokacija nepremičnine tožene stranke

1. Razpoložljivost nepremičnine

V vlogi se praviloma navede, ali ima tožena stranka kakšno premoženje in kakšno je. To je zato, ker razpoložljivost nepremičnine določa možnosti za izvršilni postopek.

V skladu s kitajsko zakonodajo se izvršba prekine, če sodišče po začetku izvršbe ugotovi, da tožena stranka nima izvršljivega premoženja. Seveda, če predlagatelj ugotovi, da ima tožena stranka po tem izvršljivo premoženje, lahko predlagatelj ponovno zahteva izvršbo.

Vlagatelju je dovoljeno, da okvirno oriše morebitno stanje premoženja tožene stranke in po uvedbi izvršbe zahteva od sodišča, da opravi natančnejšo preiskavo premoženja tožene stranke. Sodišče lahko uporabi obsežna sredstva, da pridobi natančnejše podatke o nepremičnini.

2. Lokacija nepremičnine

Lokacija nepremičnine določa, ali je kitajsko sodišče, ki sprejme vlogo, pristojno zanjo.

V skladu s pravili o pristojnosti morate, če zaprosite za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe na Kitajskem, vložiti vlogo pri sodišču v kraju, kjer ima tožena stranka stalno prebivališče, ali kraju, kjer se nahaja lastnina tožene stranke.

Če ima tožena stranka stalno prebivališče zunaj pristojnosti tega sodišča, bo kitajsko sodišče ustrezno pristojnost določilo le na podlagi lokacije nepremičnine tožene stranke. V tem primeru boste morali dokazati, da se nepremičnina nahaja nekje na Kitajskem.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Max Zhang on Unsplash