Kitajska odpravi zadnjo oviro za priznanje in izvrševanje tujih sodnih odločb leta 2022

Povzetek konference 2021 omogoča izvrševanje vedno večjega števila tujih sodnih odločb na Kitajskem z bistvenimi izboljšavami tako iz "praga" kot "merila".

Ključni prevzemi:

Kot prelomna sodna politika, ki jo je izdalo kitajsko vrhovno ljudsko sodišče, povzetek konference 2021 omogoča izvrševanje vedno večjega števila tujih sodb na Kitajskem, tako da bistveno izboljša tako »prag« kot »merila«.
Prag obravnava, ali so tuje sodbe iz določenih jurisdikcij izvršljive, medtem ko se merila ukvarjajo s tem, ali je določeno sodbo v vlogi pred kitajskimi sodišči mogoče izvršiti.
Povzetek konference 2021 znatno znižuje prag z liberalizacijo testa vzajemnosti, obenem pa kitajskim sodnikom zagotavlja veliko jasnejši standard za preučevanje vlog za priznanje in izvrševanje tujih sodb.

Podobni Prispevkov:

2022 PREBOJ ZA ZBIRANJE SODB NA KITAJSKEM

Različica PDF

Teoretično so lahko od januarja 2022 sodbe, izdane v večini glavnih trgovinskih partnerjev Kitajske, vključno s skoraj vsemi državami običajnega prava in velikim številom držav civilnega prava, izvršljive na Kitajskem.

"Povzetek konference simpozija o tujih gospodarskih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi” (v nadaljevanju »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), pomembna sodna politika, ki jo je izdalo kitajsko vrhovno ljudsko sodišče (SPC), se izvaja od januarja 2022. Povzetek konference 2021 prvič jasno, da se bodo vloge za izvršitev tujih sodb obravnavale po veliko milejših standardih.

Od leta 2015 SPC dosledno razkriva v svojo politiko da želi biti bolj odprt za vloge za priznanje in izvršitev tujih sodnih odločb ter spodbuja domača sodišča k bolj prijateljskemu pristopu do tujih sodnih odločb v okviru ustaljene sodne prakse.

Imamo opazili spreminjajoč se odnos SPC in spremljali najnovejši primeri na tem področju od leta 2018 za sistematična opazovanja, analize in napovedi.

Res je, da je bil prag za izvršitev tujih sodb v sodni praksi postavljen previsoko, kitajska sodišča pa nikoli niso pojasnila, kako sistematično izvrševati tuje sodbe.

Posledično kljub navdušenju SPC še vedno ni dovolj privlačno, da bi več prosilcev vložilo vlogo za priznanje in izvršbo tujih sodb pri kitajskih sodiščih.

Vendar se je takšno stanje zdaj spremenilo.

Januarja 2022 je SPC objavil povzetek konference 2021 v zvezi s čezmejnimi civilnimi in gospodarskimi spori, ki obravnava številna ključna vprašanja v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem tujih sodb na Kitajskem. Povzetek konference 2021 izraža soglasje, ki so ga predstavniki kitajskih sodnikov po vsej državi dosegli na simpoziju o tem, kako soditi v zadevah, ki ga bodo upoštevali vsi sodniki.

Povzetek konference 2021 bistveno izboljša dva vidika, »prag« in »merila«.

»Prag« se nanaša na prvo oviro, s katero se boste soočili, ko boste zaprosili za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe na Kitajskem, to je, ali so tuje sodne odločbe iz določenih jurisdikcij izvršljive.

Države, ki dosegajo prag, zdaj vključujejo večino glavnih trgovinskih partnerjev Kitajske, kar je ogromen napredek v primerjavi s predhodnimi približno 40 državami.

Če vaša država doseže prag, bo nato izpolnjeno merilo, s katerim bodo kitajski sodniki ocenili, ali je določeno sodbo v vaši prošnji mogoče izvršiti na Kitajskem.

Zdaj vam jasnejši prag in merilo omogočata bolj razumna pričakovanja glede verjetnosti, da bo vaša sodba izvršena na Kitajskem.

1. Prag: prag za izvršitev sodb večine tujih držav na Kitajskem je bil znatno znižan.

Povzetek konference 2021 bistveno znižuje prag za priznavanje in izvrševanje tujih sodb na Kitajskem, kar pomeni preboj v obstoječi praksi.

Glede na povzetek konference 2021 so sodbe večine glavnih trgovinskih partnerjev Kitajske, vključno s skoraj vsemi državami običajnega prava in večino držav civilnega prava, lahko izvršljive na Kitajskem.

Natančneje, povzetek konference 2021 navaja, da se lahko sodba izvrši na Kitajskem, če država, v kateri je sodba izdana, izpolnjuje naslednje okoliščine:

(1) Država je s Kitajsko sklenila mednarodno ali dvostransko pogodbo o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb.

Trenutno to zahtevo izpolnjuje 35 držav, vključno s Francijo, Italijo, Španijo, Belgijo, Brazilijo in Rusijo.

Za seznam kitajskih dvostranskih pogodb o pravosodni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah (vključno z izvrševanjem tujih sodb) kliknite TUKAJ. Zdaj so na voljo verodostojna besedila v kitajščini in drugih jezikih.

(2) Država ima de jure vzajemne odnose s Kitajsko.

To pomeni, da kadar civilno ali gospodarsko sodbo, ki jo izda kitajsko sodišče, lahko prizna in izvrši sodišče tuje države v skladu z zakonodajo omenjene države, se lahko sodba omenjene države v enakih okoliščinah prizna. in uveljavlja kitajsko sodišče.

V skladu z merili de jure vzajemnosti se lahko sodbe številnih držav vključijo v obseg izvršljivih tujih sodb na Kitajskem.

Za države običajnega prava, kot so ZDA, Združeno kraljestvo, Kanada, Avstralija in Nova Zelandija, je njihov odnos do vlog za priznanje in izvršitev tujih sodnih odločb odprt in na splošno takšne vloge izpolnjujejo ta kriterij.

Za civilnopravne države, kot so Nemčija, Japonska in Južna Koreja, imajo mnoge tudi podoben odnos do zgoraj omenjene de jure vzajemnosti, tako da tovrstne vloge v veliki meri izpolnjujejo tudi ta kriterij.

(3) Država in Kitajska sta si obljubili vzajemnost v diplomaciji ali dosegli soglasje na pravosodni ravni.

SPC preučuje sodelovanje pri vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodb z drugimi državami na cenejši način poleg podpisovanja pogodb, kot je diplomatska zaveza ali soglasje, ki ga dosežejo sodstva.

Lahko doseže funkcije, podobne pogodbam, vendar brez vpletenosti v dolgotrajen proces pogajanj, podpisovanja in ratifikacije pogodb.

Kitajska je začela podobno sodelovanje s Singapurjem. Dober primer je Memorandum o smernicah med Vrhovnim ljudskim sodiščem Ljudske republike Kitajske in Vrhovnim sodiščem Singapurja o priznavanju in izvrševanju denarnih sodb v gospodarskih zadevah.

Zato je pošteno reči, da je povzetek konference 2021 znatno znižal prag z liberalizacijo testa vzajemnosti.

2. Merilo: jasnejši standard za kitajske sodnike za preučitev vsake prošnje za priznanje in izvršitev tujih sodb

Povzetek konference 2021 pojasnjuje, v kakšnih okoliščinah lahko kitajska sodišča zavrnejo priznanje in izvršitev tuje sodbe in kako lahko prosilci oddajo vloge, kar nedvomno povečuje izvedljivost in predvidljivost.

V skladu s povzetkom konference 2021 se lahko tuja sodna odločba prizna in izvrši na Kitajskem, če ni naslednjih okoliščin:

(1) tuja sodba krši javno politiko Kitajske;

(2) sodišče, ki je izdalo sodbo, ni pristojno po kitajski zakonodaji;

(3) procesne pravice tožene stranke niso v celoti zagotovljene;

(4) je sodba pridobljena z goljufijo;

(5) obstajajo vzporedni postopki in

(6) vključene so kazenske odškodnine.

V primerjavi z večino držav z liberalnimi pravili pri priznavanju in izvrševanju tujih sodb zgornje zahteve kitajskih sodišč niso nič nenavadnega. Na primer:

Zgornje točke (1) (2) (3) in (5) so tudi zahteve pod Nemški zakonik o civilnem postopku (Zivilprozessordnung).
Točka (4) je skladna s Haaško konvencijo o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Točka (6) odraža pravno kulturno tradicijo glede vprašanja odškodnin na Kitajskem.

Poleg tega povzetek konference 2021 določa tudi, kakšne dokumente o vlogi je treba predložiti sodišču, kaj mora vloga vsebovati in kako lahko stranke zaprosijo kitajsko sodišče za začasne ukrepe, ko zaprosijo za izvršitev tujih sodb.

Skratka, od leta 2018 smo opazili postopno sproščanje odnosa kitajskih sodišč do zahtevkov za priznanje in izvrševanje tujih sodb. Pred kratkim je povzetek konference 2021 končno naredil bistven preskok.

Upamo, da bomo v bližnji prihodnosti videli takšne preboje v pravilih in jih razvijali od primera za primerom.

Kitajska odpravi zadnjo oviro za priznanje in izvrševanje tujih sodnih odločb leta 2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Kitajsko vrhovno ljudsko sodišče omogoča, da se vedno večje število tujih sodb izvrši na Kitajskem, tako da izboljša »prag« in »merila«.
- CJO Global (@CjoGlobal) Marec 27, 2022

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.